| ruohon lehtiä | |
|---|---|
| Ruohon lehdet | |
| 1860 painos | |
| Genre | runous |
| Tekijä | Walt Whitman |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 4. heinäkuuta 1855 |
| kustantamo | samizdat |
| Seurata | Rummunsoitto |
Leaves of Grass on kokoelma amerikkalaisen runoilijan Walt Whitmanin (1819-1892) runoutta . Vaikka ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 1855, Whitman jatkoi kokoelman kirjoittamista koko elämänsä ajan ja onnistui tuottamaan useita painoksia ennen kuolemaansa [1] . Tämän seurauksena yksikään hänen painostaan noin neljäänkymmeneen vuoteen ei ole samanlainen kuin toinen: ensimmäinen julkaisu koostui kahdestatoista runosta, viimeinen elinaika - yli 400.
Kokoelma tunnetaan ylistämisestä ja aistien ihailusta aikana, jolloin tällaista suoraviivaisuutta pidettiin moraalittomana. Kun suuri osa sen ajan runoudesta, erityisesti englannin kieli , keskittyi symboliikkaan , allegoriaan ja hengellisten ja uskonnollisten teemojen pohdiskeluun , Leaves of Grass (etenkin ensimmäisessä painoksessa) ylisti ruumiillista ja aineellista maailmaa. Whitman Emersonin , joka vaikutti suuresti hänen runouteensa, ja muiden romantismista kasvaneiden transsendentalistien esimerkkiä noudattaen ei kuitenkaan vähättele mielen ja hengen merkitystä, vaan pikemminkin kohottaa ihmisen mieltä ja muotoa pitäen molempia runollisen kehumisen arvoisena. .
Kaikki Whitmanin runot yhtä poikkeusta lukuun ottamatta eivät riimi eivätkä noudata mitään metri- tai rivinpituusstandardia. Kokoelman runoista erottuvat " Laulu itsestäni ", " Laulan sähkökehosta ", " Kehdosta, ikuisesti kehto ". Myöhemmät painokset sisälsivät Whitmanin elegian murhatulle presidentti Abraham Lincolnille " Kun lilacs kukkii etupihalla tänä keväänä " .
Leaves of Grass oli aikanaan kiistanalainen selkeiden seksuaalisten kuviensa vuoksi, ja monet nykyajan kriitikot pilkkasivat Whitmania. Ajan myötä kokoelma tunkeutui populaarikulttuuriin ja tunnustettiin yhdeksi amerikkalaisen runouden tärkeimmistä teoksista.
Venäjällä Ivan Turgenev käänsi osan Whitmanin runoista innokkaasti , mutta näitä käännöksiä ei julkaistu. Whitmania ylensi Konstantin Balmont , joka käänsi useita runoja vuonna 1905. Viranomaisten määräyksestä tämä painos takavarikoitiin. Leaves of Grassin pääkääntäjät venäjäksi olivat Korney Chukovsky , Boris Slutsky , Mihail Zenkevich , Wilhelm Levik , Ivan Kashkin , Roman Sef .
Leaves of Grass perustuu Ralph Waldo Emersonin vuonna 1844 julkaistuun esseeseen " The Poet ", joka ilmaisee USA:n tarpeen saada oma ja ainutlaatuinen runoilija, joka kirjoittaa tämän uuden maan hyveistä ja paheista. Luettuaan esseen Whitman tietoisesti vastasi Emersonin kutsuun ja aloitti työskentelyn Leaves of Grassin ensimmäisen painoksen parissa. Whitman kuitenkin vähätteli Emersonia toteamalla: "Olin haudutettu, haudutettu, haudutettu; ja Emerson sai minut kiehumaan."
| "Amerikka" | |
| Vuoden 1890 kirjoitus, joka johtuu siitä, että Walt Whitman itse lausui runonsa "America" neljä ensimmäistä riviä Leaves of Grassissa. | |
| Toisto-ohje | |
| [[:File:|"Brooklyn Ferryllä"]] | |
| 11. toukokuuta 2011, "White House Music and Visual Arts" -podcast presidentti Obaman tapaamisen aikana runoilijoiden kanssa Valkoisessa talossa . | |
| Toisto-ohje | |
15. toukokuuta 1855 Whitman rekisteröi nimen "Leaves of Grass" Yhdysvaltain eteläisen piirioikeuden virkailijalle New Jerseyssä ja sai tekijänoikeudet. Ensimmäinen painos julkaistiin 4. heinäkuuta 1855 Brooklynissa kahden skotlantilaisen siirtolaisen James ja Andrew Romin painokoneessa, jotka Whitman tunsi 1840-luvulta lähtien. Painotalo sijaitsi Fulton Streetin (nykyisin Cadman Plaza West) ja Cranberry Streetin kulmassa, Whitmanin mukaan nimettyjen modernien vuokratalojen paikalla. Whitman maksoi levikin ja hoiti itse ensimmäisen painoksen ladonta . Kirjassa ei kerrottu kirjoittajan nimeä, vaan siinä on Samuel Hollierin kaiverrus, joka kuvaa Whitmania työvaatteissa ja hienossa hatussa kädet vyötäröllä. Tämän painoksen ensimmäisessä mainoksessa luki: "Kirjallisten mielenkiintoisten ystäville." Muutamia kirjoja myytiin, mutta Whitman ei masentunut.
Ensimmäinen numero oli hyvin pieni ja sisälsi vain kaksitoista nimetöntä runoa 95 sivulla. Whitman sanoi kerran, että hän halusi kirjan olevan tarpeeksi pieni kantaakseen taskussaan: "Se rohkaisee ihmisiä ottamaan minut mukaansa ja lukemaan minua ulkona: olen melkein aina mukavampi ulkoilulukijan kanssa." Painoksia painettiin noin 800 kappaletta, mutta vain 200:ssa oli merkkituote vihreä kangaskansi. Ainoa kirjasto, jonka tiedettiin hankkineen kopion ensimmäisestä painoksesta, oli Philadelphiassa . Ensimmäisen painoksen runot, jotka saivat otsikot myöhemmissä painoksissa, olivat: "Laulu itsestäni", "Laulu eri ammateista", "Ajatuksia ajasta", "Nukkuminen", "Laulan sähkökehosta", "Kasvot" ”, ”Vastaajan laulu” , ”Eurooppa (72. ja 73. vuosi näistä valtioista)”, ”Boston Ballad”, ”Siellä oli lapsi, ja hän kasvoi joka päivä”, ”Kuka oppii oppituntini täysin?”, "Kaikki myytit ovat mahtavia."
Nimi "Leaves of Grass" on sanapeli . Kustantajat kutsuivat "ruohoa" huonolaatuisiksi teoiksi ja "lehdiksi" arkkeiksi - näille sivuille teokset painetaan.
Whitman lähetti yhden kopion Leaves of Grassin ensimmäisestä painoksesta Emersonille, joka inspiroi runoilijaa kirjoittamaan sen. Kirjeessään Whitmanille Emerson huomautti: "Minusta tämä on poikkeuksellisin esimerkki älykkyydestä ja viisaudesta, johon Amerikka on jo myötävaikuttanut... Olen iloinen voidessani lukea tämän, koska suuri voima tekee meidät onnelliseksi."
Whitmanin Leaves of Grassin runokokoelmaa käsitellään yleensä runokohtaisesti hänen erityispainoksissaan. Painosten volyymi oli erilainen, joka kerta kasvoi, ja sen seurauksena viimeinen elinikäinen painos koostui yli 400 runosta. Keskustelu koskee usein myös Leaves of Grassin suuria painoksia, joita pidetään varhaisina (1855, 1856 ja 1860), ja päinvastoin myöhempiä elinaikaisia, jotka sisälsivät Whitmanin merkittävän runon " Kun syreenit kukkivat etupihalla tämä kevät ." Vuoden 1855 painos on erityisen kiinnostava runon "Laulu itsestäni" ja runon "Sleepers" osalta. Vuoden 1856 painos sisälsi Whitmanin kuuluisan runon "On the Brooklyn Ferry". Vuoden 1860 painoksessa Whitman lisäsi tärkeät runot "From the kehdosta, joka kehtaa ikuisesti" ja "Kun elämäni upposi valtameren vuoroveden mukana".
Erityisesti " Song of Myself " -kappaleessa Whitman korostaa kaikkivoipaa "minää", joka toimii kertojana. "Minä" yrittää ratkaista sosiaalisia ja henkilökohtaisia ongelmia käyttämällä vahvoja positiivisia kulttuurikuvia. Amerikkalaisen kulttuurin korostaminen auttoi Whitmania hänen halussaan luoda pätemätön amerikkalainen eeppinen runo , joka on verrattavissa Homeroksen teoksiin . Leaves of Grass, alun perin kirjoitettu korkean kaupungistumisen aikana Amerikassa, heijastaa sen vaikutusta väestöön. Samalla otsikkometafora ruoholla osoittaa pastoraalista näkemystä maaseudun idealistin silmin. Runo "Kun syreenit kukkivat etupihalla tänä keväänä" on Whitmanin elegia, joka on omistettu Lincolnille hänen kuolemansa jälkeen. Whitman uskoi frenologiaan (Leaves of Grassin esipuheessa, 1855, hän luettelee frenologin "runoilijoiden lainsäätäjien" joukkoon) ja lainasi sieltä termin "assosiatiivisuus", mikä tarkoittaa taipumusta ystävyyteen ja toveruuteen.
Whitman muokkasi, muokkasi ja julkaisi Leaves of Grassin useita kertoja kuolemaansa asti, ja hänen huomionsa ja ajatuksensa kohteet eivät pysyneet muuttumattomina hänen elämänsä aikana. Eräs kriitikko on tunnistanut kolme suurta "teemaattista virtaa" Leaves of Grassissa: ajanjaksot 1855-1859, 1859-1865. ja vuodesta 1866 runoilijan kuolemaan asti. Ensimmäisellä ajanjaksolla, 1855-1859, hänen tärkein teoksensa on "Song of Myself", joka on esimerkki hänen voittavasta vapausrakkaudestaan: "Vapaus luonnossa, luonto, joka on täydellinen tietyssä paikassa tiettynä aikana. erityinen ilmaisunvapaus, joka johtaa rakkauden ilmaisemiseen sen aistillisessa muodossa. Toinen ajanjakso, 1859-1865, maalaa kuvan melankolisemmasta ja järkevämmästä runoilijasta. Runoissa, kuten "Kehdosta, joka kehtosi ikuisesti" ja "Kun syreenit kukkivat sisäpihalla talon edessä tänä keväänä", rakkaus ja kuolema tulevat vallitseviksi teemoiksi. Vuodesta 1866 kuolemaansa asti Whitmanin toisella jaksolla esitetyt ajatukset muuttuivat. Hänen huomionsa kuolemaan korvataan huomiolla kuolemattomuuteen, joka on tämän ajanjakson tärkein teema. Vanhuudessa Whitman muuttuu konservatiivisemmaksi ja vakuuttuu, että lain merkitys on suurempi kuin vapauden merkitys. Hänen materialistinen näkemyksensä maailmasta korvataan paljon korkeammalle, ja Whitman alkaa uskoa, että elämällä ei ole merkitystä Jumalan suunnitelman ulkopuolella.
Kokoelman julkaisemisen jälkeen Whitman erotettiin työstään sisäministeriössä , kun sisäministeri James Harlan luki kokoelman ja piti sitä loukkaavana. Runoilija John Greenleaf Whittierin uskotaan polttaneen kopionsa vuoden 1855 painoksesta. Thomas Wentworth Higginson kirjoitti: "Walt Whitmanin epäluottamus ei ole se, että hän kirjoitti Leaves of Grassin, vaan se, että hän ei polttanut sitä kirjoittamisen jälkeen." Rufus-kriitikon Wilmot Griswoldin negatiivinen arvostelu aiheutti melkein viivästyksen kokoelman toisessa painoksessa: hän epäili Whitmania homoseksuaalisuudesta, "se kauhea synti, jota kristittyjen ei pitäisi lausua", ja kutsui kokoelmaa "tyhmän ruman kielen kokoelmaksi ", ja sen kirjoittaja - "rivo vapaa rakastaja ." Whitman sisällytti Griswoldin koko tekstin, mukaan lukien vihjauksensa, myöhempään Leaves of Grassin painokseen.
Yksi ensimmäisistä arvosteluista kiinnitti huomion anonyymin runoilijan persoonallisuuteen, jota kutsuttiin pätkäksi "selvästi lievän halveksunnan ilmassa ja harkitsevan ylimielisyyden ilmeellä kasvoillaan". Toinen arvioija piti teosta omituisena yrityksenä herättää henkiin transsendentalistien unohdetut ideat, "tämän filosofisen suuntauksen spekulaatiot, jotka saavuttivat huippunsa Bostonissa viisitoista tai kahdeksantoista vuotta sitten". Emerson hyväksyi teoksen osittain, koska hän piti sitä keinona elvyttää transsendentalismia, vaikka jopa hän neuvoi Whitmania lieventämään seksuaalista kuvaa vuonna 1860.
1. maaliskuuta 1882 Bostonin piirisyyttäjä Oliver Stevens kirjoitti Whitmanin kustantajalle James R. Osgoodille , että Leaves of Grass oli "pornografista kirjallisuutta". New England Society for the Suppression of Vice -järjestön neuvosta hän kirjoitti: "Uskomme, että tämä kirja kuuluu pornografista kirjallisuutta koskevien yleisten lakien määritelmään ja olettaa, että se on oikeutettu poistamaan liikkeestä ja estämään sen julkaisemisen jatkossa. " Stevens vaati, että runot "A Woman Waiting for Me" ja "Street Prostitute" jätetään kokonaan pois kokoelmasta, samoin kuin osittain toimitetut "Song of Myself", "My Rivers Are Damped", "I Sing About the Electric Body" , "Olen vapaa", "Simple Moments", "The Eagles' Love Caress", "Off the Shores of Blue Ontario", "Spread Out of Curves", "Sleepers" ja "Faces".
Whitman hylkäsi sensuurin ja kirjoitti Osgoodille: "Olen hylännyt luettelon 'kokonaan' ja 'osittain', enkä tule luetteloimaan niitä kaikkien kanssa missään olosuhteissa." Osgood kieltäytyi julkaisemasta kirjaansa uudelleen ja palautti painolevyt Whitmanille, kun ehdotukset runojen muuttamiseksi ja poistamiseksi hylättiin. Runoilija löysi uuden kustantajan, Rees Welsh & Companyn, joka julkaisi kirjasta uuden painoksen vuonna 1882. Whitman uskoi, että kirjan kiistanalainen luonne lisäisi myyntiä, mikä osoittautui todeksi. Esimerkiksi Bostonin kielto muuttui suureksi skandaaliksi ja toimi mainoksena Whitmanille ja hänen työlleen. Vaikka myös vähittäiskauppiaat liittyivät kieltoon, tästä kokoelman versiosta tehtiin viisi 1 000 kappaleen uusintapainosta. Ensimmäinen painos, joka julkaistiin 18. heinäkuuta, myytiin loppuun yhdessä päivässä.
Kaikki arvostelut eivät olleet yhtä negatiivisia. Kriitiko William Michael Rossetti piti Leaves of Grassia klassikkona William Shakespearen ja Dante Alighierin teosten kanssa . Connecticut - nainen nimeltä Susan Garnet Smith luki Leaves of Grassin, kirjoitti Whitmanille rakkauskirjeen ja jopa tarjosi hänelle ruumiinsa, jos hän halusi lapsen. Kriitiko ja toimittaja George Ripley piti kokoelman kieltä "holtittomana ja sopimattomana" hänelle, mutta katsoi, että Leaves of Grassin "osat" säteilevät "energiaa ja erikoista kauneutta".
Whitman oli varma, että tavalliset ihmiset, erityisesti työväenluokka, ymmärtäisivät ja hyväksyisivät hänet. Monia vuosia myöhemmin hän pahoitteli, ettei hän matkustanut ympäri maata levittääkseen runouttaan suoraan lausuntojen kautta: "Jos menisin suoraan ihmisten luo, lukisin runojani väkijoukkoon, taputin Tomia, Dickiä ja Harrya olkapäälle, enkä olisi Odotin, kun minut tulkataan, voittaisin yleisöni heti."
Сборник входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Нолкожжоруры Н ).