Putonghua

Putonghuá ( perinteinen kiina 普通話, ex.普通话, pinyin Pǔtōnghuà ) on virallinen kieli Kiinan kansantasavallassa . Sen vastinetta (pienillä eroilla) kutsutaan nimellä goyu Taiwanissa ja huayu Singaporessa . Putonghua, arvovaltaisen kiinalaisen sanakirjan Xiandai Hanyu Qidian (5. painos, 2005) mukaan, " pekingin ääntäminen vakiona, pohjoisen murre pohjana ja esimerkillinen moderni baihua- kirjallisuus kielioppinormina" [1] .

Putonghuan fonetiikka ja sanasto perustuvat kiinan kielen pohjoiseen murreryhmään kuuluvan Pekingin murteen ääntämisnormiin . Mandariinikiinan kielioppi on kehittynyt useista klassisista kirjallisista teoksista, joista merkittävin on neljä klassikkoromaania , joiden kieli on myös lähimpänä pohjoisia murteita.

Termin "kiinan kieli" nimi ja moniselitteisyys

Termillä "kiinalainen" on monia merkityksiä. Kiinan kieli (tai kiinan kielet) viittaa yhteen kiinalais-tiibetin kieliperheen kahdesta päähaaraasta . Käsitteen epäselvyys johtuu siitä, että suurella alueella ns. " Syniitti " -kieliä , käytetään laajaa joukkoa erilaisia ​​kiinan kielen murteita . Nämä murteet vaihtelevat melko paljon jopa lyhyen matkan päässä toisistaan; kuitenkin niiden geneettinen yhteys on yksiselitteisesti jäljitetty. Siksi kielitieteessä kysymys siitä, ovatko nämä kiinalaiset kieliä vai murteita , jää avoimeksi.

Perinteisesti kiinalaiset murteet on jaettu 7 ryhmään; Äskettäin on valittu 3 muuta ryhmää. Suurin ryhmä puhujamäärällä ja alueella mitattuna on pohjoisten murteiden ryhmä . Tämän ryhmän murteiden pohjalta (tarkemmin sanottuna Pekingissä ja sen ympäristössä yleisten murteiden perusteella) on kehittynyt standardikiinan kieli, jota kutsutaan putonghuaksi  (käännettynä "yhteiskieliksi"). Taiwanissa virallista kieltä kutsutaan goyuksi ( kiina trad. 國語, ex. 国语, pinyin guóyǔ , kirjaimellisesti: "valtion kieli"; samaa nimeä käytetään putonghualle puhekielessä Hongkongissa ja Macaossa ), Singaporessa ja Malesiassa  - huayu ( kiinalainen trad. 華語, ex. 标准华语, pinyin biāozhǔn huáyǔ , pall . Näiden muunnelmien välillä on hyvin pieniä foneettisia ja leksikaalisia eroja, mutta ne ovat kaikki lähes täysin ymmärrettäviä keskenään , ja niiden nimiä käytetään usein vaihtokelpoisina.

Tämä artikkeli keskittyy erityisesti kiinan kielen vakioversioon - Putonghuaan. Tämän artikkelin tekstissä ilmaisua "kiina" käytetään "standardin kiina" merkityksessä, ellei toisin mainita.

Länsimaiden kirjallisuudessa Putonghuaa kutsutaan yleensä mandariinikiinaksi ("Mandarin"), mutta länsimaisessa tiedeyhteisössä tätä termiä käytetään viittaamaan koko pohjoisen murreryhmään . Suuremman tarkkuuden vuoksi lännessä he käyttävät termiä Standard Mandarin , joka vastaa kaikkien yllä olevien normien kokonaisuutta - mandariini , goyu ja huayu . Tämän nimen kalkkia - "Mandarin", "Mandarin" tai "Kiinan kielen mandariini" - ei käytetä venäläisessä akateemisessa ja asiantuntijayhteisössä, mutta sitä esiintyy toisinaan joissakin tiedotusvälineissä [2] . Esimerkiksi: " [BBC lopettaa] lähetykset ukrainaksi, azerbaidžaniksi, turkiksi, vietnamiksi ja kiinaksi (mandariinikiina) " [3] .

Käyttöalue

Varhainen epävirallinen suullinen kommunikaatiomuoto ( guanhua ) pohjoiskiinalaiselle pohjalle oletettavasti alkoi muodostua Kiinan pääkaupungin siirryttyä nykyaikaisen Pekingin alueelle (silloin nimeltään Zhongdu , sitten Dadu ) vuonna 1266 ennen Yuan - dynastian alkua. 4] . 1900-luvun alusta lähtien virallinen standardi, joka sai vuonna 1909 nimen " goyu " (japaninkielisestä termistä " kokugo (国語)" - "valtion kieli") ja joka myöhemmin nimettiin uudelleen putonghuaksi Kiinassa , alkoi sisältää ei vain kirjallisia, mutta myös suullisia normeja.

Tehtävä levittää Putonghuaa suullisena standardina muiden kiinan kielten levinneisyysalueilla ("murteet") on määrätty Kiinan kansantasavallan vuoden 1982 perustuslaissa , mutta sen leviäminen on melko hidasta. Joten huolimatta Putonghuan laajasta käytöstä radiossa ja televisiossa, virallisen tutkimuksen (2004) mukaan vain 53 % Kiinan väestöstä osaa selittää itsensä mandariinikiinaksi; 18 % puhuu sitä kotona; 42 % käyttää sitä koulussa ja töissä [5] .

Vuodesta 1994 Kiinassa on otettu käyttöön Putonghua Proficiency Test ( kiina : 普通话水平测试, pinyin pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì (PSC) ), joka sai nopeasti suosiota Kiinan kaupungistuessa yhä enemmän. Mandariinikiinan taidolla on useita tasoja, jotka määritetään kokeen läpäisemisen jälkeen:

• 1-A ( kiina 一级甲等, pinyin yījí jiǎděng ; virheprosentti: alle 3 %) - usein pidetään syntyperäisinä pekingiläisinä; Muilla kiinalaisilla tämä taso on melko harvinainen - esimerkiksi National Working on Language and Writing -komitean vuonna 2003 tekemän tutkimuksen mukaan ( kiinalainen harjoitus国家语言文字工作委员会), tämä taso näytetty suurissa kaupungeissa: Pekingissä  - 90%, Tianjinissa  - 25%, Xi'anissa  - 12%, Dalianissa  - 10%, Shanghaissa  - 3%, Nanjingissa  - 2%, Chengdussa  - 1%, Guangzhoussa -  0,5%;
• 1-B (virheiden määrä: alle 8 %) - vaaditaan työhön kirjeenvaihtajana televisiossa tai radiossa;
• 2-A (virheprosentti: alle 13 %) - vaaditaan työskentelyyn kiinalaisen kirjallisuuden opettajana peruskoulussa;
• 2-B (virheprosentti: alle 20 %);
• 3-A (virheiden määrä: alle 30 %);
• 3-B (virheprosentti: alle 40 %) – vain 53 % Kiinan väestöstä (noin 700 miljoonaa ihmistä) pystyi läpäisemään tämän tason ensimmäisen Kiinassa joulukuussa 2004 tehdyn kielitaitotutkimuksen mukaan [5] ; tavalliselle kiinalaiselle, joka ei puhu yhtä pohjoisista murteista, jopa tämän tason saavuttaminen vaatii erityiskoulutusta.

Monet kiinalaiset voivat kuitenkin ymmärtää mandariinia jossain määrin ilman, että he edes puhuvat sitä.

Suku- ja aluetiedot

Sitä käytetään kaikkialla Kiinassa valtionkielenä, samalla kun se edustaa Pekingin murteen kirjallista muotoa ja laajemmin pohjoiskiinaa . Se on myös yksi Singaporen neljästä virallisesta kielestä .

Sosiolingvistinen tieto

Kiinalla laajassa merkityksessä puhujien lukumäärän ennätys maailmassa: 1 074 000 000 puhujaa Kiinan kansantasavallassa, joista 896 000 000 puhuu sitä äidinkielenään ( 70 % heistä puhuu tavallista murretta) ja 178 000 000 toisena kielenä. Maailman puhujien kokonaismäärä on 1 107 162 230 ihmistä.

Tavallinen kiina, jolla on suuri määrä tuskin toisilleen ymmärrettäviä murteita , on kielen ylimurteinen muunnos, Kiinan kansantasavallan valtionkieli ja Kiinan kansojen välisen etnisen viestinnän kieli . Sitä käytetään kaikilla elämän aloilla Kiinassa, ja se on yksi YK :n virallisista kielistä .

Kiinan kielen perusteella on olemassa venäläis-kiinalainen pidgin  - ns. " Kyakhta-kieli ", joka lainaa venäjän sanastoa, mutta käyttää kiinan kieliopin sääntöjä.

Typologiset parametrit

Kieliopillisten merkityksien ilmaisun tyyppi (vapausaste)

Tyypillinen putonghuan sanamuoto koostuu 1-2 morfeemista , joilla on vain leksiaalinen merkitys, ja kieliopilliset merkitykset ilmaistaan ​​analyyttisesti eli funktiosanoja käyttäen . Mandariinikiinalle tyypillinen tapa ilmaista kieliopillista merkitystä on fraasihiukkasilla , jotka usein ilmaisevat morfologisia tai syntaktisia merkityksiä.

Morfeemien välisen rajan luonne

Putonghua on eristävä kieli (taivuttavia morfeemeja ei käytetä melkein koskaan), vaikka morfeemien välillä esiintyy agglutinatiivisia liitoksia ja jopa kontaktimuutoksia, esimerkiksi:

• foneettinen: tietyt kaksitavuisten sanojen yhdistelmät saavat säännöllisesti sävymuunnoksia (esimerkiksi kun kaksi tavua yhdistetään laskevaan-nousevaan sävyyn, ensimmäisen sävy muuttuu nousevaksi);
• liitettäessä (esimerkiksi ns. " retroflex -liiteellä " -er ) voi tapahtua fuusioilmiöitä :

• Sanat, joissa on historialliset päätteet -zi ja -tou, jättävät nämä jälkiliitteet pois, kun ne liitetään muihin, mutta ilman jälkiliitteitä nämä morfeemit eivät muodosta sanaa:

Merkintäpaikka omistusmuodossa substantiivilauseessa ja predikaatiossa

Predikaatiossa ei ole kärkeä ja riippuvaista merkintää :

Possessiivisessa substantiivilauseessa havaitaan riippuvainen merkintä: indikaattori (partikkeli de的, jota käytetään säännöllisesti substantiivilauseiden määritelmien kieliopilliseen rekisteröintiin) liitetään substantiivilauseen riippuvaiseen jäseneen:

Kun ilmaistaan ​​läheisiä suhteita, de的-partikkeli jätetään pois:

Roolikoodaustyyppi

Substantiivit eivät ole merkitty semanttisilla ja syntaktisilla rooleilla, joten roolien koodaus on neutraali:

Perussanajärjestys

Perussanajärjestys on SVO .

Kiinankielisen lauseen alaikäisille jäsenille tiukka sanajärjestys on kiinteä:

On syytä huomata, että sanajärjestys ei ole sidottu niinkään toissijaisten jäsenten kieliopillisiin tai syntaktisiin ominaisuuksiin, vaan niiden semantiikkaan :

Kieliominaisuudet

Grafiikka

Kaikkien kiinan kielten murteiden puhujat käyttävät hieroglyfistä (ideografista) logosyllabista kirjoitusta (menetelmä kuulostavan puheen graafiseen esittämiseen, jossa jokainen merkki välittää yhden tavun), joka kehittyi kuvamerkeistä . Putonghua-pinyinille on olemassa latinisointijärjestelmä sekä kiinan kielen venäjäksi transkribointijärjestelmä - Palladium-järjestelmä .

Fonologinen

Putonghua on eristävä äänikieli . Konsonantit ja vokaalit muodostavat rajoitetun määrän tasaisen koostumuksen sävyisiä tavuja (ääniä lukuun ottamatta mandariinikiinassa on vain 414 eri tavua ja 1324 säveltavua). Tavussa on sävyn lisäksi alkukirjain ( kiina ex. 声母) ja sen jälkeen loppu ( kiina ex. 韵母), esimerkiksi sanassa 狗 (gǒu) alkukirjain on g, loppu on ou. Jos tavu alkaa vokaalilla, niin sen alkukirjain on nolla ( kiinalainen harjoitus 零声母) [6] . Jokainen sanan tavu on pääsääntöisesti morfeemi (harvinaisia ​​poikkeuksia ovat tavut etymologisesti erottamattomissa sanoissa [7] ). Samanaikaisesti ei ole olemassa morfeemeja, jotka olisivat fonologisesti pienempiä kuin tavu mandariinikiinassa (poikkeuksena on jälkiliite 儿er , joka ei muodosta omaa tavua) [8] [9] .

Mandariinikiinaksi päääänen taajuuden muutoksen luonteesta riippuen erotetaan 4 ääntä: 1. ( parillinen ), 2. ( nouseva ), 3. ( laskeva-nouseva ) ja 4. ( laskeva ) ääni (in). harjoittelevat kiinan opetusta venäläisissä kouluissa, niitä luonnehditaan joskus melodisiksi , kyseenalaisiksi , tyytyväisiksi ja loukkaaviksi intonaatioiksi [10] ). Ääni toimii yhtenä tärkeimmistä erottuvista äänikeinoista erottaa leksikaaliset merkitykset . Esimerkkejä: 失shī ("hävittää") - 十shí ("kymmenen") - 史shǐ ("historia") - 事shì ("teko"); 妈mā ("äiti") - 麻má ("hamppu") - 马mǎ ("hevonen") - 骂mà ("varoitus") [11] [12] .

Tilastolliset tutkimukset ovat osoittaneet, että mandariinikiinan sävyjen toiminnallinen "kuorma" on suunnilleen yhtä suuri kuin vokaalien [13] .

Putonghualle on ominaista sävyjen kombinatoriset muunnokset, joita esiintyy sananmuodostuksen aikana , kun tietyn sävyn omaavia tavuja yhdistetään: sävyt voivat muuttua tai neutraloida . Tällaiset muunnokset voivat olla sekä säännöllisiä että epäsäännöllisiä. Joten tavu 一yī "yksi" eristetyssä asennossa lausutaan 1. sävyn alla, mutta lauseessa ennen 1., 2. tai 3. sävyn tavuja se lausutaan 4. sävyn alla (esim. 一yī + 年nián tulee yìnián ), ja ennen neljättä säveltavua - 2:n alla (esimerkiksi 一yī + 定dìng muuttuu yídìng ) [14] .

Morfologinen

Jos muinaisessa kiinan kielessä ylivoimainen enemmistö sanoista oli yksitavuisia, niin Putonghuassa kiinalaisten lingvistien laskelmien mukaan monitavuiset sanat hallitsevat yksitavuisia sanoja (vastaavasti 75,4 % ja 24,6 %); samaan aikaan noin 85 % monitavuisista sanoista koostuu kahdesta tavusta, joten sanan kaksimorfeminen muoto on vallitseva. Yksitavuinen sana (kutsutaan myös yksinkertaiseksi sanaksi ) on ensisijainen leksikaalinen yksikkö, ja sen koostumuksessa on vain yksi morfeemi. Pääasiallinen sananmuodostustapa on yhdistäminen (esim. 屏píng "suojata" + 風fēng "tuuli" antaa 屏風píngfēng "näyttö, näyttö"); sen ohella yleistä on kiinnitys (suhteellisen harvat liitteet ovat luonteeltaan agglutinatiivisia ) ja muuntaminen . Joitakin yksitavuisia sanoja, jotka ovat peräisin muinaisesta kiinan kielestä , käytetään vain monitavuisten sanojen komponentteina [8] [15] .

Putonghuan taivutus on heikosti kehittynyt ja sitä edustavat pääasiassa verbaaliset aspektiliitteet . Substantiivien ja persoonapronominien kollektiivinen monikkomuoto on muodostettu jälkiliitteellä 们men , mutta substantiivien kohdalla tällä muodolla on rajoitettu käyttö (sitä voidaan käyttää ihmisiä, harvemmin eläimiä ja lintuja merkitsevissä substantiiviissa) [16] .

Merkittäviä putonghuan puheen osia ovat substantiivi , adjektiivi , numero , pronomini , verbi ja adverbi ; palvelusanojen joukossa ovat prepositiot , postpositiot , konjunktiot , partikkelit , luokittimet , lauseen jäsenten indikaattorit, predikatiiviset neutralisaattorit. Erityistä huomiota kiinnitetään erityisiin leksikaalisiin elementteihin ja modaalisiin sanoihin. Tämä luokittelu ei ole aivan yleisesti hyväksytty, eikä eri kielellisten perinteiden edustajien välillä ole täydellistä yksimielisyyttä [17] .

Syntaktinen