Muuntaminen (kielitiede)

Muuntaminen ( lat.  conversiō "muunnos", "muunnos") - sananmuodostustapa , uuden sanan muodostaminen siirtämällä vartta toiseen taivutusparadigmaan . Yleensä tuloksena oleva lekseema kuuluu johonkin muuhun puheen osaan . Muuntaminen on yleisin tapa muodostaa sanaa kielillä, joissa monet morfeemit ovat tyhjiä, kuten englanniksi tai kiinaksi . Esimerkiksi englannista  puhelu "soita" (tyypillisellä englanninkielisellä verbaalisella paradigmalla:  calls, kutsutaan (menneisyydessä), kutsuu ... ) osoittautuuEnglanti  kutsu "puhelu" (tyypillinen englanninkielinen nimellinen paradigma  , calls ) [1] . Tällaista ymmärrystä muuntamisesta (yksinomaisena sananmuodostusprosessina) ehdotti esimerkiksi A. I. Smirnitsky .

Konversiosta on myös laajempi ymmärrys (sitä puolustetaan erityisesti I. A. Melchukin teoksissa ): sitä voidaan pitää minkä tahansa kielellisen merkin (ei välttämättä sanan) syntagmatiikan (yhteensopivuuden) muutoksena. Tällä tulkinnalla muunnostapauksina voidaan ajatella erityisesti yhden puheosan sanojen käyttöä toisten funktiona, esimerkiksi venäjäksi: minun toinen minä (pronomini → substantiivi); kiitos paljon (partikkeli → substantiivi), ruokala (adjektiivi → substantiivi; katso: perustelu ). Tällaiset prosessit eivät eroa konversiosta suppeassa merkityksessä kovin merkittävästi: tärkein ero on säännöllisyyden asteessa.

Lisäksi konversion käsitettä voidaan soveltaa muihin kielellisiin yksiköihin. Joten sellainen ymmärrys venäläisistä pareista, kuten liikku / kävele , on mahdollista , jossa yksi näistä sanoista muodostetaan toisesta muuntamalla, liittämällä varteen vastaavan puheosan formatiiviset liitteet. Toisin sanoen esimerkiksi sanassa liikkua ei ole nollaliitettä -  oletetaan, että se muodostuu sopivalla operaatiolla verbin kävelemään varteen . Toinen esimerkki (taivutettuna) löytyy espanjasta : siellä verbien konjunktiivi -erissä (kuten comer  - "syömään") muodostetaan lisäämällä toisenlainen konjugaatio nykyajan jälkiliitteiden varteen (on -ar , kuten amar  - "rakastaa"):

Verbi, nykyinen muoto. temp. 1 l yksikkö h. 2 l. yksiköitä h. 3 l. yksiköitä h. 1 l. pl. h. 2 l. pl. h. 3 l. pl. h.
am ar , suuntaa -antava olen o olen kuin olen a olen amos olen ais olen an
com er , ohjeellinen com o com es fi e com emos com eis com fi
com er , konjunktiivi com a com as com a com amos koomis _ com an

Konversion käsite on lähellä käännöstä Lucien Tenierin terminologiassa ("Käännöksen ydin on, että se kääntää merkityksellisiä sanoja yhdestä kielioppiluokasta toiseen, eli se muuttaa yhden sanaluokan toiseksi" [2] ). syntaktinen johtaminen Jerzy Kurilovichin ja muiden terminologiassa .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ soita |  Puhelun alkuperä ja merkitys Online-etymologian sanakirjan mukaan . www.etymonline.com . Haettu 24. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2021.
  2. ↑ Tenier L. Rakenteellisen syntaksin perusteet / Käännös ranskasta. I. M. Boguslavsky, L. I. Lukht , B. P. Narumova, S. L. Sakhno. Redkol: G. V. Stepanov (ed.) ja muut. Taide. ja yleinen toim. tohtori Philol. Tieteet. V. G. Gaka . - M .: Progress , 1988. - S. 378. - 656 s. — (Maailman kielitieteilijät).