| Ivan Alekseevich Likhachev | |
|---|---|
| Syntymäaika | 27. joulukuuta 1902 ( 9. tammikuuta 1903 ) |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 10. joulukuuta 1972 (69-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | runoilija |
Ivan Alekseevich Likhachev ( 27. joulukuuta 1902 [ 9. tammikuuta 1903 ] , Pietari - 10. joulukuuta 1972 Leningrad ) - Neuvostoliiton runoilija - kääntäjä , opettaja.
Syntynyt Pietarissa varakkaaseen perheeseen. Isä - Aleksei Alekseevich Likhachev (1866-1942), farmakologi, toksikologi, RSFSR:n kunniatutkija, I.I:n mukaan nimetyn 1. lääketieteellisen instituutin professori. Pavlov Leningradissa.
Vuonna 1925 hän valmistui Leningradin valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta . Erikoisala - Länsi-Euroopan kirjallisuus. Tuli tutkijakouluun/, joka 2 vuoden kuluttua joutui jättämään.
Vuodesta 1927 hän opetti Higher Naval Engineering Schoolissa. Dzeržinski . Hän oli päätoiminen opettaja ja vieraiden kielten ryhmän johtaja. Vuosina 1929-1933 hän oli Iberian niemimaan ja Latinalaisen Amerikan maiden kulttuurisuhteiden seuran jäsen (kunnes se suljettiin vuonna 1933).
26. lokakuuta 1937 pidätettiin syytettynä vakoilusta ja fasistisesta propagandasta. Fyysiset vaikuttamismenetelmät, uhkaukset vanhempia kohtaan. (Vuoden 1956 valituksessa - kuvaus kuulustelujen ja tunnustusten väärentämisestä). Likhachevin käännökset kirjoissa Anthology of New English Poetry (L., 1937 ) ja Poets of the French Renaissance (L., 1938 ) ilmestyivät ilman kääntäjän nimeä.
Vuonna 1940 hänet tuomittiin 8 vuodeksi työleirille pykälän 58-16 nojalla. Hän palveli Monchegorskin leirillä Ozerlagissa (Irkutskin alue). 1. marraskuuta 1945 sodan syttyessä hänet siirrettiin Pechoran leirille . "Työt: vyöruusujen valmistus, lapasien ompelu, kirjoituspaperit, piirustus, jäteastioiden puhdistus, maan kaivaminen, elektrodien valmistus, vanhojen tiedostojen peittaus."
Vuonna 1948, vapautumisensa jälkeen, hänet karkotettiin Volskiin , työskenteli kirjastonhoitajana, vahtimestarina. Muutti Frunzeen .
27. marraskuuta 1948 pidätettiin uudelleen, tuomittiin 10 vuodeksi; palveluaika Ozerlagissa .
Vapautettu ehdonalaiseen vuonna 1955 , todettu vammaiseksi, karkotettu Frunzeen. Hän työskenteli kirjastonhoitajana kaupunginkirjastossa. Vuonna 1956 hän teki kantelun Neuvostoliiton valtakunnansyyttäjälle vaatien tapauksen uudelleentarkastelua ja kuntouttamista.
Vuonna 1957 hänet kunnostettiin ja palasi Leningradiin. Hänet palautettiin asepalvelukseen, siirrettiin reserviin majurin arvolla .
Vuodesta 1959 lähtien hän johti seminaaria englannin kielen kääntäjille Writer's Housessa. [1] Hän tunsi Leningradin maanalaisen runoilijat A. Volohonskyn [2] , A. Hvostenkon , O. Grigorjevin , A. Morevin , T. Nikolskajan ym. Pääsy Neuvostoliiton kirjailijaliittoon ( 1962 ).
Hän kuoli 10. joulukuuta 1972 Leningradissa. Hänet haudattiin Komarovskyn hautausmaalle .
Se on Kostya Rotikovin prototyyppi, K. K. Vaginovin romaanin " Vuohenlaulu " hahmo .
Kääntänyt runoutta ja proosaa englannista ( George Herbert , John Donne , Hopkins , John Keats , Emily Dickinson , Wordsworth , Charles Lam jne.), ranskasta ( Joashing du Bellay , Agrippa d'Aubigné , Baudelaire , Gauthier , Nerval ), espanjasta ( Quevedo , Lisardi , portugali ( Mendes Pinto ) ja muut kielet. Hänen tärkeimpiä teoksiaan ovat Walter Scottin romaanit Waverley ja Merirosvo , Herman Melvillen Valkoinen hernetakki , George Borrowin Lavengro, Thomas de Quinceyn espanjalainen nunna (julkaisematon käännös ) ja Lautréamontin Maldororin laulut (käännös ei julkaistu).
1960-luvun lopulla hän matkusti Ranskaan kahdeksi kuukaudeksi tapaamaan sukulaisia. Hän vieraili Boris Zaitsevin , Vladimir Veidlen ja myös Philippe de Rothschildin luona, joka käänsi John Donnen runoja ranskaksi. Likhachev sanoi, että yksi sana oli käännetty väärin. ja ehdotti toista merkitystä. Rothschild vastusti, ettei sellaista merkitystä ollut. Paikalla ollut runoilija Stephen Spender ei voinut määrittää, kumpi heistä oli oikeassa. Palattuaan kotimaahansa Likhachev sai Rothschildin vaimolta Polinalta kirjeen, jossa hän myönsi, että hänen ehdottamansa merkitys todellakin löytyi yhdestä sanakirjoista. [3]