Grace, Laura Jane

Laura Jane Grace
perustiedot
Nimi syntyessään Englanti  Laura Jane Grace
Syntymäaika 8. marraskuuta 1980( 11.8.1980 ) (41-vuotias)
Syntymäpaikka
Maa
Ammatit laulaja-lauluntekijä , levytuottaja , kitaristi
Työkalut kitara , bassokitara ja huuliharppu
Genret punkrock
Tarrat Sire Records , No Idea Records [d] , Fat Wreck Chords , Plan-It-X Records [d] , Resist Records [d] ja Bloodshot Records [d]
againstme.net
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Laura Jane Grace (s. Thomas James Gable , 8. marraskuuta 1980) [1] [2]  on punk rock -yhtyeen Against Me! . Lisäksi Against Me! , Grace johtaa Laura Jane Grace & The Devouring Mothers -ryhmää, hänen sooloprojektiaan, jonka hän aloitti vuonna 2016. Grace tunnetaan yhtenä ensimmäisistä merkittävistä punk rock -muusikoista , joka esiintyi transsukupuolisena naisena [3] [4] .

Elämäkerta

Varhaiset vuodet

Grace syntyi Fort Benningissä [5] ( Georgia ) [5] [6] , hän on Yhdysvaltain armeijan majurin Thomas Gablen ja Bonnie Gablen (os Grace) vanhin lapsi. Gracella on veli nimeltä Mark, joka on häntä kuusi vuotta nuorempi [2] [4] [3] [7] . Perhe muutti usein sotilastukikohdasta toiseen perheen pään työn vuoksi. Hän asui hetken Fort Hoodissa , Texasissa , Pennsylvaniassa ; Ohiossa , Saksassa Napolissa Napolissa Persianlahden sodan aikana [3] [5] [7] [8] . Kun hän oli 8-vuotias, hänen perheensä Italiassa oleskelun aikana Grace osti ensimmäisen kitaransa Searsilta nurmikon leikkaamisella ansaitsemillaan rahoilla. Aluksi Grace otti kitaratunteja armeijan upseerin vaimolta, mutta alkoi lopulta opiskella itse [9] [10] [11] .

Kun hän oli 12-vuotias, Gracen vanhemmat erosivat, minkä seurauksena Grace ja hänen veljensä muuttivat äitinsä kanssa Napolista (johon heidän isänsä jäi) Napoliin Floridaan ja alkoivat asua äitinsä isoäitinsä kanssa [3] [12] [13] . Grace sanoo, että muutto Napoliin aiheutti hänelle ongelmia. 13-vuotiaana Grace juotti jatkuvasti huumeita, mukaan lukien kannabista , LSD :tä ja kokaiinia . Grace pidätettiin marihuanan hallussapidosta 14-vuotiaana, ja hän kamppaili riippuvuuden kanssa useita vuosia [3] [13] . Grace jätti myös koulun väliin säännöllisesti ja jätti lopulta koulun [4] .

Henkilökohtainen elämä

Grace ja Tiffany Daniel Kay menivät naimisiin vuonna 2000. Avioliitto päättyi eroon neljä vuotta myöhemmin vuonna 2004 [7] [14] .

Maaliskuussa 2006 kiertuellaan Alkaline Trion kanssa Grace tapasi visuaalisen taiteilijan Heather Hannouran , joka loi merssiä Alkaline Triolle ja muille bändeille [3] [15] . He viettivät kesän yhdessä Warped Tourilla , muuttivat yhteen ja ottivat tatuointeja toistensa nimistä [3] . He menivät naimisiin joulukuussa 2007 vuoden kestäneen kihlauksen jälkeen [7] [13] .

Gracella ja Hannouralla on tytär Evelyn, syntynyt 30. lokakuuta 2009 [3] . Gracen dysforian tunteet "alkoivat palata takaisin erittäin voimakkaasti" Hannouran tullessa raskaaksi helmikuussa [3] . Perhe muutti St. Augustinukseen vuonna 2010, kun Evelyn oli noin vuoden ikäinen [3] . Pari erosi ja sitten erosi vuonna 2013 [16] .

Gracesta tuli kasvissyöjä vuonna 2006 [7] .

Grace on asunut Chicagossa vuodesta 2013 [17] .

Transsukupuolinen siirtyminen

Se on klisee, että olet nainen, joka on loukussa miehen ruumiissa, mutta se ei ole niin yksinkertaista. Itse asiassa tämä on tunne, että olet irtautunut kehostasi ja itsestäsi. Ja se on paskaa, mies. Tämä on todella paskaa.

-  Laura Jane Grace

Toukokuussa 2012 Grace ilmoitti julkisesti olevansa transsukupuolinen nainen ja hänellä oli sukupuolidysforia lapsuudesta lähtien, ja hän aloitti myös siirtymän [3] [12] [18] [19] . Fanin innoittamana Grace ilmestyi helmikuussa transsukupuolisena muulle ryhmälle [3] [20] [21] .

Hän paljasti harkitsevansa rintaimplantteja ja feminisoivaa kasvokirurgiaa , mutta oli edelleen huolissaan chondrolaryngoplastiasta ja sukupuolielinten leikkauksesta: "En pelkää erota peniksestä, mutta se on vain helvetin pelottavaa itse leikkauksen takia." Minun on poistettava viisaudenhampaani jo viiden vuoden ajan, mutta en ole vieläkään tehnyt sitä" [3] . Toukokuussa 2012 hän sanoi Rolling Stonen haastattelussa, että hän eläisi naisena ja aikoi olla psykoterapiassa vuoden ennen kuin teki lopullisen päätöksensä sukupuolenvaihtoleikkauksesta: "Olen tällä kiusallisessa siirtymävaiheessa. . Näytän mieheltä, tunnen itseni mieheltä, ja se on perseestä. Mutta lopulta minä muutun ja näytän naisena” [3] . Vuonna 2015 Grace ilmaisi mielipiteensä: "Mielestäni on täysin normaalia [trans-ihmiselle], ettei hänelle koskaan tehdä sukuelinten leikkausta."

Kuvailisin sitä riittämättömyyden tunteeksi. Kun tuntemasi sukupuoli (sisäisesti) ei vastaa syntymässäsi määritettyä sukupuolta. Kun olet liian nuori ymmärtämään, mikä se on, se muuttuu häpeäksi.

-  Laura Jane Grace

Laulaja tunnetaan nykyään nimellä Laura Jane Grace [19] . "Laura" on nimi, jonka hänen äitinsä olisi valinnut, jos lapsi olisi alun perin kirjattu tytöksi; "Jane" valittiin yksinkertaisesti siksi, että se on hänen mielestään kaunis; "Grace" on hänen äitinsä tyttönimi. Grace ja hänen vaimonsa käyvät parhaillaan avioeromenettelyä [10] [22] . Grace aikoo jatkaa esiintymistä Against Me! -elokuvassa sanoen: "Riippumatta siitä, kuinka julma bändimme on ollut aiemmin, kuvittele minut 6,2 jalkaa pitkänä korkokengissä huutavan kuin helvettiä jonkun päin naamaa" [3] .

Vastauksena Gracen ilmestymiseen monet merkittävät ihmiset ovat ilmaisseet tukensa, mukaan lukien muusikot Brian Fallon, Brendan Kelly, Franz Nikolai ja Mike Shinoda ; sarjakuvapiirtäjä Mitch Clem ; ja sekataisteluartisti CM Punk [23] . Herndon Graddick, Gay and Lesbo Alliance Against Defamation -järjestön presidentti , ilmaisi toiveensa, että Gracen julkisuus lisäisi transihmisten tietoisuutta ja hyväksyntää: "[Laura] osoittaa poikkeuksellista rohkeutta tulla esiin transsukupuolisena ihmisenä, vaikka hän onkin on jo vakiinnuttanut asemansa rocktähdenä. Monille yhtyeen faneille tämä saattaa olla ensimmäinen kerta, kun he todella ajattelevat transseksuaaleja ja rohkeutta, jota joskus vaatii ollakseen uskollinen itselleen .

Toukokuussa 2012 San Diegossa, hänen ryhmänsä esityksessä, Grace esiintyi uudella nimellään ensimmäistä kertaa. Tammikuussa 2019 Grace vahvisti, että hänelle oli tehty kasvojen feminisointileikkaus joulukuussa 2018 [25] .

Ura

Lukiossa Gracesta tuli punk rock -fani, ja hän kiehtoi genren nihilistiset ja anarkistiset ihanteet [3] [7] . 13-vuotiaana hän soitti bassoa ensimmäisessä bändissään nimeltä Black Shadows and the Leather Dice . Bändin ensimmäiset keikat olivat osa kirkon kykyjä, joissa yhtye esitti covereita Nirvanasta ja Pearl Jamista [11] [2] [26] [27] .

Hänen pidätyksensä 14-vuotiaana syvensi hänen vastenmielisyyttään auktoriteettia kohtaan. Tapaus sattui vuonna 1995, kun hän käveli rannalle katsomaan ilotulitteita itsenäisyyspäivänä: "Kävin ylös rantatiellä ja poliisi sanoi: "Hei, pois tieltä, estät liikenteen. Käännyin ympäri ja nousin pois, ja hän tuli taas luokseni ja sanoi: "Mene pois tieltä." Ja minä niin sanotusti olen jo poistunut tieltä” [7] . Grace väittää, että hänet työnnettiin sitten poliisiautoon, heitettiin kasvot alaspäin jalkakäytävälle, raahattiin "kuin matkalaukku", heitettiin selliin, jossa hänen annettiin soittaa äidilleen [28] , syytettynä poliisin vastustamisesta, asetettu alle. kesäksi kotiaresti ja vaati 180 tuntia yhdyskuntapalvelua.työt, kaikki johtuen siitä, että "Olin likainen, siivoamaton punkki, jolla oli mustat takkuiset hiukset ja joka ei ollut pestä housujaan vuoteen." [7] [10] [13] Gracen äiti palkkasi asianajajan, johon hänellä oli varaa, joka otti asian ja hävisi. Gracea syytettiin tasavertaisesti aikuisten kanssa ja tuomittiin molemmista rikoksista [28] . Grace sanoi myöhemmin, että kokemus "muutti elämäni. Hän politisoi minut” [29] . "Minulla on luottamus ihmisiin. Mielestäni hallitus perustaa valtansa väkivaltaan. Kieltäydyn tunnustamasta kenenkään valtaa minuun" [7] .

Tämän tapauksen jälkeen Grace alkoi samaistua brittiläiseen anarko-punk-yhtyeeseen Crassiin ja kutsui heitä "parhaaksi bändiksi, joka on koskaan yhdistänyt musiikin ja politiikan" [5] : "He todella tukivat sitä, mitä he olivat tekemässä. Näin, että laulun kirjoittaminen jotain vastaan ​​oli yhtä tärkeää kuin seistä katukulmalla lipun kanssa" [7] .

Grace ystävystyy James Bowmanin kanssa, kun he tapaavat fuksivuoden ensimmäisenä päivänä Napolin lukiossa; sen jälkeen he ovat lähentyneet [3] [28] . "Olimme molemmat punkrokkareita, joilla oli takkuiset hiukset ja enemmän vöitä kuin olisi tarpeen", Bowman muistelee . "Kävelimme vain ympäriinsä ja polttelimme ruohoa ja teimme tavallisia lasten juttuja" [7] . Gracen ensimmäinen tatuointi, Crass-logo oikeassa nilkassa, oli Bowman, vaikka hän peitti sen myöhemmin Rebel Alliancen symbolilla, koska Bowman oli humalassa ja huolimaton ottaessaan tatuoinnin [3] [7] [13] .

16-vuotiaana Grace teki fanzinen nimeltä Misanthrope , joka käsitteli pääasiassa sen ajan poliittisia kysymyksiä. "Suurin saavutus" oli Bobby Sealin [12] [26] [30] haastattelu .

Grace soitti bassoa Adversaries -nimisessä yhtyeessä Dustin Friedkinin ja rumpalikokoonpanon kanssa vuosina 1994–1996. Kokoonpanot olivat epäjohdonmukaisia ​​ja bändillä oli useita nimiä, kuten Snot Rockets, Upper Crust ja lopulta Adversaries , he julkaisivat yhden (vähän tunnetun) demon. Heidän "ryhmän kruunaussaavutuksensa" (Gracen mukaan) oli heidän esiintymisensä The Hardbackissa Gainesvillessä . Adversariesin hajoaminen johti Gracen soittamaan lyhyesti Common Affliction -nimisessä yhtyeessä vuonna 1996. Grace äänitti sitten ensimmäisen albuminsa Against Me! [12] [26] [31] .

1997–2005

2006–2011

2012-nykyaika

Poliittiset näkemykset

Grace väittää olevansa anarkisti. 15- tai 16-vuotiaana Grace löysi anarko-punk- ja punk-rock-aktivismiliikkeet, joita hän piti houkuttelevana feministisen ja vihanvastaisen asenteensa vuoksi rasismia ja homofobiaa vastaan. Hänelle näistä arvoista tuli tärkeimpiä sen jälkeen, kun hän oppi niistä [4] . Yhtye, jonka Grace usein mainitsee poliittisina ja musiikillisina esimerkkeinä, on vuonna 1977 perustettu englantilainen punk rock -yhtye Crass [5] .

Toukokuussa 2016 minua vastaan! Durhamissa Grace sytytti syntymätodistuksensa palamaan protestina julkisten tilojen tietosuoja- ja turvallisuuslakia vastaan . Grace sanoi "Hyvästi sukupuoli" tämän protestin aikana [32] .

Julkaisut

Vuonna 2015 Grace kirjoitti kolumnin nimeltä "Pakollinen onnellisuus" Vice Media Noiseyssa [33] .

15. marraskuuta 2016 julkaistiin Gracen muistelma "Tranny", joka on kirjoitettu yhdessä Noiseyn toimittaja Dan Ozzyn kanssa [34] . Suuri osa kirjasta perustuu Gracen päiväkirjoihin, joita hän on pitänyt kolmannesta luokasta lähtien [27] [35] . Kirja tunnettiin työnimellä Kill Me Loud tai Kill Me Loud, kun Grace työskenteli toisen kustantajan kanssa [36] [37] .

Muut teokset

Grace osallistui 10-osaiseen dokumenttiin nimeltä "True Trans", jossa hän haastatteli "eri sukupuolta olevia ihmisiä", jotta he voisivat kertoa tarinoitaan hänen tarinansa lisäksi [38] . Vuonna 2015 elokuva oli ehdolla Emmy-palkinnon saajaksi [39] .

Vuonna 2015 Grace teki Happy Hippie Foundationille videon Joan Jettin ja Miley Cyrusin kanssa kerätäkseen rahaa kodittomille LGBT- teini-ikäisille.

Filmografia

Palkinnot

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Valokuva, video ja ääni
Temaattiset sivustot
Bibliografisissa luetteloissa

Muistiinpanot

  1. ↑ BMI | Ohjelmistohaku . repertuaari.bmi.com. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2018.
  2. ↑ 1 2 3 Trannyn esikatselu: tunnustuksia punk rockin surullisen kuuluisimmalta anarkistimyynnistä [WorldCat.org ] . www.worldcat.org. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Josh Eells, Josh Eells. Transsukupuolisen rokkari Tom Gabelin salainen elämä  . Rolling Stone (31. toukokuuta 2012). Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 16. huhtikuuta 2019.
  4. ↑ 1 2 3 4 Laura Jane Gracelle punk oli panssarimuoto  . NPR.org. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2017.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Las Vegas Mercury: Musiikki: Anarkia Yhdysvalloissa . web.archive.org (16. helmikuuta 2012). Käyttöönottopäivä: 9.2.2019.
  6. ↑ Laura Jane Grace. Synnyin Chattahoochee Countyssa, Georgiassa.  Kaikki, mitä teen , on oletuksena alt-country . @LauraJaneGrace (31. heinäkuuta 2018). Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2021.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SPIN Media LLC. PYÖRÄYS . - SPIN Media LLC, 2007-08. — 132 s.
  8. ↑ 12 Laura Jane Grace . IMDb. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2018.
  9. ↑ Graham Hartmann. Minua vastaan! Etunainen Laura Jane Grace Chronicles ensimmäistä vuotta naisena  (englanniksi) . Loudwire. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2016.
  10. ↑ 1 2 3 Jakso 617 - Laura Jane Grace  . WTF Marc Maron Podcastin kanssa. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2015.
  11. ↑ 1 2 Haastattelu AGAINST ME!:n esinaisen LAURA JANE GRACEn kanssa yhtyeen seuraavasta albumista, hänen kirjastaan ​​ja muusta! | All Access -musiikki  (englanniksi) . Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2018.
  12. ↑ 1 2 3 4 TIETOJA TYTÖSTÄ: The Complete Magnet Magazine Q&A With Against Me!:n Laura Jane Grace . PHAWKER.COM – Kuratoidut uutiset, juorut, konserttiarvostelut, pelottomat poliittiset kommentit, haastattelut... Plus, tavallista seksiä, huumeita ja rock n' rollia (11. syyskuuta 2014). Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2016.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Kysymyksiä ja vastauksia Tom Gabelin kanssa From Against Me! :: Inked Magazine . web.archive.org (18. tammikuuta 2009). Käyttöönottopäivä: 9.2.2019.
  14. ↑ Thomas James Gabel - Ancestry.com . www.ancestry.com Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2019.
  15. ↑ Punknews.org. Kiertueet: Alkaline Trio ja Against Me! Kiertueen  päivämäärät . www.punknews.org Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2018.
  16. ↑ Laura Jane Grace of Against Me!: Tältä minusta tuntui 19  - vuotiaana . aika. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2015.
  17. ↑ Rokkari Laura Jane Grace maistelee Chicagon kaupunginosia ja valitsee suosikkinsa  . Chicago Sun-Times. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2018.
  18. ↑ Sukupuolidysforia  . _ www.aol.com. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2019.
  19. ↑ 12 James Montgomery . Against Me!:n Laura Jane Grace antaa paljastavan lookin At New Life, New Closet . MTV uutiset. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2018.  
  20. ↑ Rolling Stone, Rolling Stone. Tom Gabel minua vastaan! Ilmestyy  transsukupuolisena . Rolling Stone (9. toukokuuta 2012). Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2019.
  21. ↑ James Montgomery. Tom Gabel paljastaa yksityiskohtia transsukupuolisesta elämästä Rolling  Stonessa . MTV uutiset. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2019.
  22. ↑ "Se olen minä": Transsukupuolinen punk elämästä  siirtymävaiheessa . NPR.org. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2018.
  23. ↑ Punknews.org. Punk-yhteisön reaktiot Laura Jane Gracen uutisiin  . www.punknews.org Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2019.
  24. ↑ Punk Bandin 'Against Me' laulaja tulee ulos transsukupuolisena Rolling  Stonessa . GLAAD (8. toukokuuta 2012). Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2019.
  25. ↑ Laura Jane Grace Instagramissa: "Kuukausi sitten minulla oli FFS. Nyt minulla on otsaani pysyvästi ruuvattu titaaninen verkkoverkko. Transina oleminen on matka, villi, villi…”  (englanniksi) . Instagram. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2021.
  26. ↑ 1 2 3 Jakso 47 - Laura Jane Grace ( Minua vastaan! )  (englanniksi) . audioboom. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2021.
  27. ↑ 1 2 Paula Mejia, Paula Mejia. Laura Jane Gracen julmasti rehellinen "Tranny" -muistokirja: 10 asiaa, jonka  opimme . Rolling Stone (14. marraskuuta 2016). Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2019.
  28. ↑ 1 2 3 AOL Video - Tarjoaa parasta videosisältöä AOL:lta ja verkossa . www.aol.com. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2020.
  29. ↑ Punknews.org. Tom Gabel käsittelee "I Was a Teenage Anarchist  " . www.punknews.org Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2018.
  30. ↑ Strombo. Against Me!:n Laura Jane Grace, George Stroumboulopoulos Tonight: TÄYSI HAASTATTELU . Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2016.
  31. ↑ Punkoitu  . _ www.naplesnews.com. Käyttöönottopäivä: 9.2.2019.
  32. ↑ Against Me! ' s Laura Jane Grace Burnsin syntymätodistus North Carolina Showssa  . Pitchfork. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2018.
  33. ↑ Meluhenkilöstö. Minua vastaan! ' n Laura Jane Grace vastaa nyt kysymyksiisi  . Noisey (23. tammikuuta 2015). Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2018.
  34. ↑ Laura Jane Grace - Sukupuoli-identiteetin löytäminen elokuvassa "Tranny" - The Daily Show with Trevor Noah (videoleike) . Komedia keskus. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2018.
  35. ↑ Althea Legaspi, Althea Legaspi. Against Me!:n Laura Jane Grace ilmoittaa  Memoir . Rolling Stone (21. maaliskuuta 2016). Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2018.
  36. ↑ WHSmith. Kirjat, paperitarvikkeet, lahjat ja paljon  muuta . WHSmith. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2022.
  37. ↑ Laura Jane Grace (LIVE  ) . Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2019.
  38. ↑ True Trans | AOL.com  (englanniksi) . www.aol.com. Haettu 9. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2019.
  39. ↑ "True Trans With Laura Jane Grace" on ehdolla Emmy  -palkinnon saajaksi . Vaihtoehtoinen lehdistö (24. heinäkuuta 2015). Haettu 19. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2019.