Madeiran murre

Madeiran murre ( port. Dialeto madeirense ) on Madeiran saariston asukkaiden puhuma portugalin kielen murre [1] .

Tätä murretta puhuvat noin 270 tuhatta Madeiran saaren asukasta ja useita satoja tuhansia siirtolaisia ​​maailmassa.

Ominaisuudet

Koska saaristo perustettiin 1400-luvun alussa , Madeiran murre on peräisin arkaaisista portugalilaisista murteista, joita ovat tuoneet siirtolaiset, pääasiassa Minhon ja Algarven alueelta , sekä kauppiaita eri maista, kuten britit, espanjalaiset, hollantilaiset, flaamit, orjat Kanariansaarilta ja Marokosta ja muut [2] .

Kaikki tämä johti murteen syntymiseen, jolla oli omat ja omituiset ominaisuudet - sekä foneettiset ja kieliopilliset että sanavarasto.

Kuten muilla murteilla, Madeiranilla on oma sanastonsa [2] . Vuonna 1950 Funchalissa julkaistiin tämän murteen sanakirja , jonka volyymi oli 120 sivua [2] .

Fonetiikka

Madeiran murreessa on merkittäviä foneettisia eroja, ei vain Madeiran ja Porto Santon saarten välillä , vaan jopa itse Madeiran sisällä .

Kaikissa osamurteissa esiintyviä ominaisuuksia:

• Konsonantin "l" palatalisaatio, kun sitä edeltää vokaali "i" [3] . Esimerkkejä: "Perhe ( família )": (lue: famílhia ); "Kylä ( vila )": (lue: vilha ); "Tuo tuolla ( aquilo )": (lue: aquilho ); "Philip ( Filipe )": (lue: Filhipe ) [2] .
• Viimeisen vokaalin "e" säilyttäminen verbeissä. Esimerkkejä: "Tehdä ( fazer )": (lue: fazêre tai fazêri ); "On ( comer )": (lue: comêre tai comêri ); "Puhu ( falar )" (lue: falare tai falari ) [2] .

Ominaisuudet, joita ei ole kaikissa osamurteissa:

• Korostetun vokaalin diftongisointi ja "u":n lisääminen saman vokaalin perään. Esimerkkejä: "Silmä": (lue: uôlho tai uôlhe ); "Muurahainen": (lue: formúiga ); "Kirja": (lue: lúivro tai lúivre ).
• Korvaa vokaali "o" sanalla "e" sanan lopussa. Esimerkkejä: "Bone ( osso )": (lue: osse ); "Apina ( macaco )": (lue: makakki ); "Auto ( carro )": (lue: carre ); "Ronaldo ( Ronaldo )": (lue: Ronalde ).
• Korvataan "agem" sanalla "age". Esimerkkejä: "Stop ( paragem )": (lue: parage ); "Matkailla (lue: viagem )": ( viage ) [2] .
• Monikon kolmannessa persoonassa "am" muuttuu muotoon "u". Esimerkkejä: "He jäivät ( ficaram )": (lue: ficáru ); "He olivat ( foorumi )": (lue fôru ).
• Korvataan "os" ja "as" sanoilla "ui" ja "ai".

Kielioppi

Pronominia "sinä" ei käytetä murteessa, vaan sen sijaan käytetään "sinä". Pronominit ovat vallitsevia myös murteessa, esimerkiksi: ei "sanoin hänelle ( Eu disse-lhe )" ja "pelastin häntä ( Eu assustei-o )", vaan "kerroin hänelle ( Eu disse a ela )" ja "minä pelotti häntä ( Eu assustei ele )".

Äänitallenteet

• Ouvir- levy Camara de Lobosilta
• Ouvirin sisäänkäynti Porto Santosta
• Ouvirin sisäänkäynti Porto da Cruzista
• Ouvir- ennätys Canicalalta

Muistiinpanot

1. ↑ Os dialectos em Portugal - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa . ciberduvidas.iscte-iul.pt . Haettu 30. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2021. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Elizarov. Portugalin murteet – Lissabonin kaistat  (venäjä)  ? . Haettu 30. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2021.  (määrätön)
3. ↑ Abreviaturas ameaçam português correcto  (port.) . dnoticias.pt (21. helmikuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2011.

Linkit

• http://navegadormensal.no.sapo.pt/regionalismo.htm
• http://www1.ci.uc.pt/iej/alunos/1998-99/madeira/cultura/dicion.htm
• http://www.lusofonias.net/actas2008A%C3%A7ores.pdf#page=13
• http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf