Manta

Manta
tieteellinen luokittelu
Verkkotunnus:eukaryootitKuningaskunta:EläimetAlavaltakunta:EumetatsoiEi sijoitusta:Kahdenvälisesti symmetrinenEi sijoitusta:DeuterostomesTyyppi:sointujaAlatyyppi:SelkärankaisetInfratyyppi:leuallinenLuokka:rustoisia kalojaAlaluokka:EvselakhiiInfraluokka:elastooksatSuperorder:rauskutJoukkue:rauskutAlajärjestys:Kotkan muotoinenPerhe:Eagle RaysSuku:MobulitNäytä:Manta
Kansainvälinen tieteellinen nimi
Mobula birostris ( Walbaum , 1792)
Synonyymit
  • Ceratoptera ehrenbergii Müller & Henle, 1841
  • Raja manatia Bloch & Schneider, 1801
  • Manta hamiltoni (Hamilton & Newman, 1849)
  • Raja birostris Walbaum , 1792
  • Manta ehrenbergii (Müller ja Henle, 1841)
  • Manta brevirostris Auctorum
  • Ceratoptera ehrenbergi Müller & Henle, 1841
  • Ceratoptera alfredi (ei Krefft, 1868)
  • Cephalopterus vampyrus Mitchill , 1824
  • Cephalopterus manta Bancroft, 1829
  • Ceratoptera johnii Müller & Henle, 1841
  • Cephaloptera stelligera Gunther, 1870
  • Manta americana Bancroft, 1829
  • Brachioptilon hamiltoni Hamilton & Newman, 1849
  • Manta birostris (Walbaum, 1792)
alueella
suojelun tila
Status iucn3.1 FI ru.svgUhanalaiset lajit
IUCN 3.1 Uhanalaiset :  ???

Manta eli jättiläinen meripaholainen [1] ( lat.  Mobula birostris ) on rauskujen samannimiseen sukuun kuuluva rauskulaji, joka kuuluu kärkirauskujen kärkiryhmään . Mobulinae -alaheimon jäsenet , joihin mantarays kuuluvat, ovat ainoat selkärankaiset, joilla on kolme paria toimivia raajoja. Tämä on pisinrauskuista suurin , yksittäisten yksilöiden ruumiinleveys on 9,1 m (suurin osa 4-4,5 metriä) ja suurten yksilöiden massa on jopa 3 tonnia.

Mantarauskuilla on laaja mutta hajanainen levinneisyys lauhkeilla, trooppisilla ja subtrooppisilla vesillä ympäri maailmaa 35° pohjoista leveyttä välillä. sh. ja 35°S sh. Näitä valtamerikaloja tavataan sekä rannikkoalueella, lähellä koralliriuttoja ja saariryhmiä, että syvien vesien yläpuolella jopa 120 metrin syvyydessä vedenalaisten huippujen ympärillä.

Mantan rintaevät sulautuvat päähän muodostaen vinoneliön muotoisen kiekon, jonka leveys ylittää pituuden. Rintaevien etuosa muuttuu niin kutsutuiksi pääeväiksi.

Nämä kalat ruokkivat eläinplanktonia suodattamalla sen pois vedestä. Kuten muutkin rauskut, mantarauskut lisääntyvät ovoviviparisuudella . Alkiot kehittyvät kohdussa ruokkien keltuaista ja histotrofia . Raskaus kestää noin vuoden. Manta-rauskut uivat usein koralliriuttoihin, joissa kalat ja äyriäiset ruokkivat loisia, joista nämä säteet kärsivät. Joskus, kuten valaat, ne hyppäävät veden yli tuntemattomista syistä. Mantat kärsivät ympäristön saastumisesta, jäävät sivusaaliiksi ja ovat kohdekalastuksen kohteena. Kansainvälisillä vesillä niitä suojellaan Bonnin yleissopimuksella . Ne kiinnostavat ekomatkailua . Niitä voidaan pitää vankeudessa, mutta ne vaativat erittäin suuren säiliön [2] [3] .

Taksonomia

Saksalainen eläintieteilijä Johann Wahlbaum kuvasi lajin ensimmäisen kerran vuonna 1792 nimellä Raja birostris . Holotyyppi puuttuu. Jotkut kirjoittajat uskoivat, että lajin alkuperäisen kuvauksen teki J. A. Donndorf (Donndorf, Johann August), koska I. Walbaumin kuvauksessa ei ollut binäärinimeä. Tämä on kuitenkin osoittautunut yksinkertaisesti kirjoitusvirheeksi [4] . Manta -suvun taksonominen historia on epävarmin ja hämmentynein koskaan eläneiden rustokalojen joukossa. Kahden vuosisadan aikana on ehdotettu 10 yleistä ja 25 erityistä synonyymiä. Mobula (Manta) birostris on hyväksytty . Aikaisemmin Manta -sukua pidettiin monotyyppisenä , mutta vuodesta 2009 lähtien siitä on tunnistettu kaksi lajia: Mobula (Manta) birostris ja Mobula (Manta) alfredi . Lajien tunnistaminen suoritettiin seuraavien indikaattoreiden perusteella: täplien muoto ja sijainti levyissä, suun ja levyn alapinnan väri, useat morfometriset ja meristiset ominaisuudet, levyjen muoto ja sijainti. hampaat, koko kypsyydessä ja kokonaismitat [5] . Molemmista lajeista on sekä mustia että valkoisia värimuotoja [ 3] . Mantat sekoitettiin usein samankaltaisiin säteisiin - mobuleihin [3] , vuonna 2017 julkaistiin mantasta fylogeneettinen tutkimus, jonka tulosten mukaan Manta -suvusta tuli Mobulan nuorempi synonyymi [6] .

Levyalue ja elinympäristö

Manta-rauskut ovat levinneet laajalti, mutta hajanaisesti Tyynenmeren , Atlantin ja Intian valtameren trooppisissa, subtrooppisissa ja lauhkeissa vesissä 35° pohjoista leveyttä ja 35° eteläistä leveyttä. Pohjoisella pallonpuoliskolla niiden levinneisyysalue ulottuu Etelä- Kaliforniaan , toisinaan näitä säteitä löytyy New Jerseyn ja San Diegon rannikolta ; yleisiä Adeninlahdella , Bengalinlahdella , Punaisellamerellä , Tyynenmeren luoteisosassa Japanin vesillä ja Atlantilla lähellä Azoreita . Eteläisellä pallonpuoliskolla mantarauskuja tavataan Perun , Uruguayn , Etelä- Afrikan ja Uuden-Seelannin rannikolle asti [2] [7] .

Ruokinnan, lisääntymisen ja loisten poistamisen aikana jättiläismeripaholaiset muodostavat usein parvia, vaikkakaan eivät niin lukuisia, alle 30 yksilöä verrattuna Mobula alfrediin . Näiden säteiden esiintyminen on kausiluonteista ja satunnaista, ne uivat säännöllisesti Similan-saaria , Thaimaa , Pohjois- , Uusi-Seelanti , Isla de la Plata , Ecuador , Holbox , Meksiko ja Laje de Santos Marine State Park -puistossa . , Brasilia [3] .

Mantarauskut elävät pelagista elämäntapaa. Ne tekevät pitkiä vaelluksia, jopa 1100 km, mutta ylittävät valtameren harvoin. Pystyy laskeutumaan alle 1000 metrin [3] [8] . Keväällä ja syksyllä ne viipyvät rannikkovesillä ja talvella uivat avomerelle. Päivällä ne pysyvät usein veden pinnalla matalassa vedessä, ja yöllä ne menevät syvyyteen [9] .

Kuvaus

Manttien valtavat rintaevät muodostavat yhdessä pään kanssa vinoneliön muotoisen kiekon, jonka leveys on noin 2,2 kertaa pituutta suurempi [7] ja suurilla yksilöillä se saavuttaa 9 m [2] , vaikka keskimäärin se ei yli 4,5 m [10] . Suurin tallennettu massa on noin 3 tonnia [2] . Tämän alaheimon jäsenet ovat ainoita selkärankaisia, joilla on kolme paria toimivia raajoja [11] . Pystyy uimaan jopa 30 km/h nopeuksilla .

Rintaevien etuosa muuttuu niin kutsutuiksi pääeväiksi. Pääevien pituus on 2 kertaa niiden pohjan leveys. Liikkuessaan mantit taittavat pääevät yleensä spiraaliksi ”sarviksi”, ja ruokittaessa ne suoristavat niitä ja ohjaavat niillä vesivirtausta planktonin kanssa suuhunsa. Etäisyys hännän kärjestä kloakaan on suunnilleen sama kuin etäisyys kloaasta kuonon kärkeen. Häntä on hieman litistynyt ja hieman levyä lyhyempi. Pääevien välinen kuono on hieman kovera [7] .

Mantalla on erittäin leveä suu, ja toisin kuin muut alaheimon edustajat, mukaan lukien mobulit, joiden kanssa mantat ovat hyvin samankaltaisia ​​[12] , se sijaitsee pään etureunassa, ei alaosassa. Silmät ja spiraalit ovat pään sivuilla ja 5 paria kidushalkoja , viisi kummallakin puolella, on pään alapuolella. Hännän tyvessä on pieni selkäevä, jonka korkeus on noin 83 % tyven pituudesta, mikä puolestaan ​​on 34 % suun leveydestä [7] . Hampaat on järjestetty riveihin vain alaleuassa. Rivien lukumäärä pienenee 18:sta keskellä 12-14:aan suun kulmissa [7] . Toisin kuin mobuleilla, mantarauskuilla ei ole piikkiä pyrstössä [12] .

Levyjen selkäpinta on tummanharmaa, tummanruskea tai musta, vatsapinta vaalea. Kirkkaan valkoiset täplät levyn selkäpinnan yläosassa ovat koukun muodossa, joka on käännetty kohti pääeviä. Näiden pisteiden etureuna on suunaukon suuntainen. Kidusten välissä ei ole mustia pisteitä tai jälkiä. Leveä tummanharmaa reuna kulkee levyn vatsapinnan reunaa pitkin. Suun alue on maalattu tummanharmaalla tai mustalla. Jotkut yksilöt ovat lähes kokonaan mustia, lukuun ottamatta kirkkaan valkoista täplää levyn alapuolella. Hännän alussa on pieni ulkonema [13] . Jokaisella yksilöllä on ainutlaatuinen ruumiinväri, jonka avulla hänet voidaan tunnistaa erityiseen tietokantaan tallennetuista valokuvista [14] . Kiekon molemmille pinnoille on siroteltu kartiomaisia ​​tai kampamaisia ​​plakkeja [7] .

Ulkoiset erot jättiläisten meripaholaisten välillä [12] [13]

Ominaista Mobula birostris Mobula alfredi
Keskimääräinen levyn leveys 4-5 m 3-3,5 m
Kyhmy hännän tyvessä selkäevän takana Joo Ei
Tummat merkit levyn vatsapinnalla Pisteitä (useammin vatsan alueella), kaudaalisten reunojen reunat Raidat (yleensä kidusten alueella), pisteet hännän reunoilla
Suun ja pään evien sisäpinnan väritys Usein tumma Usein kalpea
Kevyitä jälkiä levyn selkäpinnassa Koukkujen peilikuvio, joka on käännetty kohti pääeviä, muodostaen taustan tummalle T-kirjaimelle, jossa on selkeät rajat Merkkien muoto on vaihteleva, niiden reunat ovat usein epäselviä, ne muodostavat taustan tummalle Y-kirjaimelle

Biologia

Mantas ui räpyttelemällä rintaeviä kuin siipiä. Avomerellä ne liikkuvat tasaisella nopeudella suorassa linjassa, ja lähellä rannikkoa he usein paistattelevat veden pinnalla tai kiertävät laiskasti. Niitä esiintyy sekä yksittäin että enintään 30 yksilön ryhmissä [3] . Niiden mukana on usein muita kaloja sekä merilintuja ja nisäkkäitä [9] .

Ruokatyypistä riippuen mantit ovat suodatinsyöttölaitteita . Suodatusmekanismi on sienimäinen punertavanruskea levy, joka sijaitsee kiduskaarien välissä. Ruokavalion perustana ovat eläinplankton ja kalan toukat. He voivat syödä pieniä kaloja. Mantas matkustaa pitkiä matkoja etsiessään ruokaa ja seuraa jatkuvasti planktonin liikettä. He löytävät ruokaa näön ja hajun perusteella [15] . Yhden mantan viikoittain syömän ruoan massa on noin 13 % sen omasta massasta. Ruokkiessaan mantarauskut uivat hitaasti saaliinsa ympäri, tiivistäen sen kokkareeksi ja kiihtyvät sitten ja uivat suunsa auki organismien kerääntyessä [9] . Pääevät, jotka on yleensä kierretty putkeen , avautuvat ruokinnan aikana. Niiden avulla säteet ohjaavat ruokaa heidän suuhunsa [7] . Poikkeuksellisen suuren ruoan pitoisuuden ollessa kyseessä mantit voivat haiden tavoin pudota ruokahulluuteen [16] .

Copepods Anthosoma crassum , Entepherus laminipes [17] ja Eudactylina diabolophila [18] loistavat mantasäteissä . Päästäkseen eroon ulkoisista loisista mantit uivat puhdistusaineiden elinympäristöissä - kaloja ja katkarapuja . Useimmiten tämä tapahtuu nousuveden aikana [19] . Suuren koonsa vuoksi rauskuilla on luonnossa vain vähän petoeläimiä, ja niiden kimppuun voivat hyökätä vain suuret hait [7] , kuten tiikerihai , jättimäinen vasarahai ja tylppähai sekä miekkavalai ja miekkavalai [ 7]. 20] .

Jäljennös

Kuten muutkin hännänmuotoiset mantit, ne lisääntyvät ovoviviparisuudella. Lannoitus on sisäistä. Urokset saavuttavat sukukypsyyden 4 m levyn leveydellä ja naaraat - 5 m 5-6 vuoden iässä. Pesimäkauden aikana (joulukuu-huhtikuu) ne osoittavat omituista parittelukäyttäytymistä. Aluksi uros ja joskus useat urokset jahtaavat naaraan 20-30 minuuttia. Sitten uros lähestyy naaraan, tarttuu siihen rintaevän reunasta ja kääntää sen ympäri. Parittelu tapahtuu veden ylemmissä kerroksissa. Kääntyään naaraan vatsalleen, uros työntää yhden pterygopodioistaan ​​naaraan kloakaan. Lannoitusprosessi kestää 60-90 sekuntia. Yhden naaraan voi hedelmöittää yksi tai kaksi urosta. Munat haudotaan naaraan kehossa, kuoriutuminen on sisäistä. Aluksi alkio saa ravinteita keltuaispussin varannoista ja sitten lisäravintoa äidin kehosta imeytymällä epäsuorasti limaa, rasvoja ja proteiineja sisältävää emoainetta. Alkion kehitys kestää noin vuoden. Naaras synnyttää yhden, harvoin kaksi pentua. Vastasyntyneiden yksilöiden levyn leveys on 1,1–1,3 m ja paino vaihtelee 9,1–12,7 kg. Synnytys tapahtuu matalilla alueilla, joissa nuoret sikiöt ruokkivat useita vuosia [7] [21] [22] .

Ihmisten vuorovaikutus

Laji ei aiheuta vaaraa ihmisille. Aikaisemmin uskottiin, että mantarauskut voisivat hyökätä sukeltajaan halaten sitä ylhäältä evällään ja murskaamalla ne kuoliaaksi; Uskottiin myös, että rausku voisi niellä ihmisen.

Suuren kokonsa vuoksi vain suurimmilla akvaarioilla on varaa pitää rauskut vankeudessa. 2000-luvun alussa ympäri maailmaa oli viisi akvaariota, joissa särmäsäteitä esiteltiin: Georgia Aquarium ; oceanarium saarella Okinawa , Japani ; Atlantis Aquarium Bahama ; akvaarioissa Valenciassa , Espanjassa ja Lissabonissa (2002-2007). Vain yksi akvaario (Okinawa) tuottaa säännöllisesti jälkeläisiä vankeudessa pidetystä naaraasta.

Mantarauskut eivät ole kohdekalastusta, vaan ne pyydetään sivusaaliina . Niiden pitkä lisääntymiskierto, suuri koko, hitaus ja taipumus muodostaa ryhmiä tunnetuissa paikoissa tekevät niistä erittäin haavoittuvia [3] . Meripaholaisten määrä on vähentynyt merkittävästi viimeisten 20 vuoden aikana liikakalastuksen vuoksi. Erityisen nopeasti osapopulaatiot vähenevät Kalifornianlahdella, Indonesian ja Filippiinien vesillä [3] . Viime aikoina näiden kiinalaisessa lääketieteessä kysyttyjen kalojen kidusharavoimien kysyntä on lisääntynyt [23] . Vuodesta 2000 vuoteen 2007 mantan ja mobulin saalis kasvoi 900 tonnista 3 300 tonniin. Kalastuksen lisäksi rauskuja uhkaa elinympäristön huononeminen. Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto on myöntänyt tälle lajille haavoittuvan aseman . Kesäkuussa 1995 Malediiveilla otettiin käyttöön matkamuisto- ja muiden rauskutuotteiden vientikielto, ja vuonna 2009 kaksi tämän maan vesialuetta julistettiin merensuojelualueiksi . Vuonna 2009 Havaijista tuli ensimmäinen Yhdysvaltain osavaltio, joka kielsi rauskukalastuksen. Vuonna 2010 Ecuador hyväksyi lain, joka kielsi kaikenlaisen kalastuksen (kohde- tai sivusaaliina) ja kaikentyyppisten luistimien myynnin [3] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Reshetnikov Yu.S. , Kotlyar A.N., Russ T.S. , Shatunovsky M.I. Viisikielinen eläinten nimien sanakirja. Kalastaa. Latina, venäjä, englanti, saksa, ranska. / päätoimituksen alaisena akad. V. E. Sokolova . - M . : Venäjä. lang. , 1989. - S. 47. - 12 500 kappaletta.  — ISBN 5-200-00237-0 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Manta  - rays  FishBase . (Käytetty: 14. tammikuuta 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Manta birostris . Arkistoitu 2. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa The IUCN Red List of Threatened Species .
  4. ↑ Kalaluettelo Kalifornian tiedeakatemian verkkosivuilla Arkistoitu 5. helmikuuta 2013.  (Käytetty: 19. tammikuuta 2013)
  5. ↑ Marshall AD, Compagno LJV, Bennet MB Manta -suvun uudelleenkuvaus Manta alfredin ylösnousemuksella (Krefft, 1868) (Chondrichthyes; Myliobatoidei; Mobulidae)  (englanniksi)  // Zootaxa: päiväkirja. - 2009. - Ei. 2301 . - s. 1-28. — ISSN 1175–5334 .  (Käytetty: 14. tammikuuta 2013)
  6. ↑ William T White, Shannon Corrigan, Lei Yang, Aaron C Henderson, Adam L Bazinet. Mantan ja rauskujen (Chondrichthyes: mobulidae) fysiologia, päivitetty taksonominen järjestely perheelle  //  Zoological Journal of the Linnean Society. - 01-01-2018. — Voi. 182 , iss. 1 . — s. 50–75 . - ISSN 1096-3642 0024-4082, 1096-3642 . - doi : 10.1093/zoolinnean/zlx018 . Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2022.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nancy Passarelli, Piercy A. Manta (linkki ei saatavilla) . Floridan luonnonhistoriallinen museo. Haettu 11. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2013.    (Käytetty: 14. tammikuuta 2013)
  8. ↑ Tue Giant Mantan ( M. birostris ) sisällyttämistä CMS:n liitteisiin I ja II Ecuadorin hallituksen ehdotuksen mukaisesti (I/5) (linkki ei ole käytettävissä) . sharkadvocates.org . Käyttöpäivä: 11. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2013. 
  9. ↑ 1 2 3 Ebert, D.A. Sharks, Rays and Chimaeras of California . - Kalifornia: University of California Press, 2003. - P.  230-233 . - ISBN 0-520-23484-7 .
  10. ↑ Mantas yhdellä silmäyksellä (downlink) . Manta Trust. Haettu 9. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2013. 
  11. ↑ Nelson D.S. Maailman eläimistön kalat / Per. 4. versio Englanti toim. N. G. Bogutskaya, tieteellinen. toimittajat A. M. Naseka, A. S. Gerd. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 145. - ISBN 978-5-397-00675-0 .  (Käytetty: 14. tammikuuta 2013)
  12. ↑ 1 2 3 Guy Stevens. Kenttäopas Mobulid-säteiden (Mobulidae) tunnistamiseen (linkki ei saatavilla) . Manta Trust (2011). Haettu 9. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2016. 
  13. ↑ 1 2 Kuvaus visuaalisista eroista lajien välillä valokuvilla Fish of Hawaii: Manta ray -päivitys. Se on virallista, Havaijilla on nyt kaksi rauskulajia! . Haettu 24. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2013.
  14. ↑ Marshall AD : Manta birostriksen biologia ja populaatioekologia Etelä-Mosambikissa  : Väitöskirja. - Queensland: The University of Queensland, 2008. - S. 306. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2015.  (Käytetty: 17. tammikuuta 2013)
  15. ↑ Ari Csilla , Correia João P. Aistinvaraisten vihjeiden rooli vankeudessa olevan Manta birostris(Chondrichtyes,Mobulidae) ruoanhakukäyttäytymisessä  // Zoo Biology. - 2008. - Heinäkuu ( osa 27 , nro 4 ). - S. 294-304 . — ISSN 0733-3188 . - doi : 10.1002/zoo.20189 .
  16. ↑ Viikot Scarla, Magno-Canto Marites, Jaine Fabrice, Brodie Jon, Richardson Anthony. Ainutlaatuinen tapahtumasarja laukaisee Manta Ray -ruokintaviisen Eteläisessä Suuressa valliriutassa, Australiassa // Kaukokartoitus. - 2015. - Vol. 7. - P. 3138-3152. — ISSN 2072-4292 . - doi : 10.3390/rs70303138 .
  17. ↑ Dippenaar, S.M.; Jordaan, BP Uudet isäntä- ja maantieteelliset tiedot elasmobrancheihin liittyvistä sifonostomatoidisista hampaista KwaZulu-Natalin rannikolla, Etelä-Afrikka // Onderstepoort Journal of Veterinary Research. - 2007. - Voi. 74, nro 2. - P. 169-175.
  18. ↑ Deets, G. B. Copepod-Chondrichthyan yhteisevoluutio: Kladistinen pohdiskelu. — Ph. D.tutkielma. – Brittiläisen Kolumbian yliopisto.
  19. ↑ Jaine Fabrice RA , Couturier Lydie IE , Weeks Scarla J. , Townsend Kathy A. , Bennett Michael B. , Fiora Kym , Richardson Anthony J. Kun jättiläiset ilmestyvät: Manta Ray Manta alfredin havaintotrendit, ympäristövaikutukset ja elinympäristön käyttö koralliriutalla  // PLoS ONE. - 2012. - 3. lokakuuta ( osa 7 , nro 10 ). — S. e46170 . — ISSN 1932-6203 . - doi : 10.1371/journal.pone.0046170 .
  20. ↑ Marshall, AD; Bennett, MB Hain aiheuttamien puremavammojen esiintymistiheys ja vaikutus riuttamantarauskuun (Manta alfredi) // African Journal of Marine Science. - 2010. - Vol. 32. - s. 573-580.
  21. ↑ Breder, CM, D.E. Rosen. Kalojen lisääntymistavat. TFH Publications, Neptune City, Nova Jersey, Estates Units. 1966. 941 s.
  22. ↑ Yano K., Sato F., Takahashi T. Havainnot Manta birostriksen parittelukäyttäytymisestä Ogasawaran saarilla, Japanissa  //  Ichthyological Research : Journal. - 1999. - Voi. 46, nro. 3 . - s. 289-296. — ISSN 1616–3915 . - doi : 10.1007/BF02678515 .  (Käytetty: 16. tammikuuta 2013)
  23. ↑ Gill Plate Trade (linkki ei saatavilla) . Manta luottaa. Haettu 29. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2016. 

Kirjallisuus

Linkit