Minun tuntikirjani

My Book of Hours [1]  on belgialaisen taiteilijan Frans Maserelin vuonna 1919 kirjoittama romaani ilman sanoja . 167 puupiirroksista tehtyä piirustusta kuvaavat tarinaa tavallisesta nuoresta miehestä suurkaupungissa. Romaanista tuli kirjailijan merkittävin ja myydyin teos ja yksi genren vaikutusvaltaisimmista teoksista [2] [3] , ja siinä yhdistyvät sosialismin , ekspressionismin ja uskonnon elementit .

Johdanto

Romaani koostuu 167 piirustuksesta, mukaan lukien kaksi johdantopiirustusta, kooltaan noin 9 x 7 cm [4] . Piirustukset on tehty ksylografiatekniikalla , eli ne on painettu puupiirroksista. Samaan aikaan taiteilija ei käyttänyt 1700-luvun lopulla kehitettyä kaiverrusmenetelmää , vaan vanhempaa pitkittäiskaiverrusmenetelmää , joka oli jo 1900-luvun alussa vanhentunut ja jota käytettiin pääasiassa havainnollistamiseen. uskonnolliset tekstit [5] .

Matherel piti teosta lähellä omaelämäkerrallista [2] . Joten romaanin alussa on kaksi johdantopiirustusta, vastaavasti Maserelin omakuva ja päähenkilön muotokuva. Mazerel istuu pöydän ääressä, hänen ympärillään on työkaluja puupiirrosten tekemiseen, ja päähenkilö seisoo ulkoilmassa, korkeiden rakennusten keskellä ja osoittaa kädellä alas jonnekin. Taiteilija ja hahmo ovat yhtä pukeutuneita ja heillä on samanlaiset kehon piirteet. Tutkija M. Cohenin mukaan molempien tavanomainen ulkonäkö kätkee tekonsa rohkeutta: taiteilija luo uuden maailman eteensä, ja hahmo, joka seisoo täysillä ja ei edes mahdu piirustukseen, on jättiläinen tässä kuvitteellisessa maailmassa [6] .

Myös johdannon takana on kaksi lainausta - "Katso, minä en luennoi sinulle, en anna niukkaa almua: kun annan, annan itseni" amerikkalaisen runoilijan Walt Whitmanin kokoelmasta " Leaves of Grass " ja pidempi lainaus tarinasta " Cola Brugnon " ranskalainen kirjailija Romain Rolland [6] .

Juoni

"My Book of Hours" alkaa nuoren miehen saapumisesta suuren kaupungin rautatieasemalle. Romaani keskittyy tämän tavallisen ihmisen kohtaloon ja kertoo elämän iloista, suruista, nautinnoista, tylsyydestä ja vihasta suuressa kaupungissa [7] .

Romaanin ajan päähenkilö matkustaa, mutta samalla hänellä on harvoin tiettyä tavoitetta, jota esityksen johdonmukaisuus näyttää korostavan. Hän löytää itsensä usein luonnosta, jolla on suuri vaikutus häneen; mutta hän vierailee uskonnollisissa paikoissa yhtä rennosti kuin huvipaikoissa [8] .

Hahmo käyttää hänelle avautuvia mahdollisuuksia, mutta katkaisee helposti myös yhteyden niihin: niin romaanin alussa hän kutsuu mielenosoituksiin ja johtaa joukkoa lakkoon, mutta seuraavassa piirroksessa hän kävelee. pois, pettynyt loputtomiin poliittisiin keskusteluihin [3] ; loppua kohden päähenkilö järkyttää kaupunkilaisia ​​kieltäytymällä mitalista tytön pelastamisesta ja katolta virtsaamisesta, minkä vuoksi hänet karkotetaan kaupungista [9] .

Nuori mies rakastuu innostuneesti - sen jälkeen hänellä on halo päänsä päällä; ikään kuin hän lunastaisi itsensä ja auttaisi muita tekemään samoin [3] . Päähenkilö vaihtaa usein ammattiaan naisten takia: lypsyneito häiritsee häntä maatilalta, toinen tyttö politiikasta; hän pelastaa naiset kolme kertaa: pienen tytön isältä, joka hakkaa häntä, mustan tytön valkoiselta isännältä, joka hakkaa häntä, ja tytön, joka hukkuu lammeen; samaan aikaan hän vierailee usein prostituoitujen luona - joskus iloisesti, joskus kaipaamalla [9] .

Yleensä hän joutuu usein koomisiin tilanteisiin - kun prostituoitu kieltäytyy hänestä, johon hän rakastui - tai surullinen - kun hänen adoptoitu tytär kuolee (jonka päähenkilö pelasti isältään) - tilanteisiin [4] . Päähenkilö ei löydä rauhaa ja jatkaa matkaansa romaanin loppuun asti - hän kuolee, heittää salaman ja lensi tähtiin [3] .

Kuvaus

"My Book of Hours" on tehty romaanin genressä ilman sanoja , toisin sanoen kuvasarjassa ilman kuvatekstejä, jotka välittävät yhteisen juonen. Vaikka romaani muistuttaa kerronnallisesti sarjakuvaa , se on saanut inspiraationsa korkeasta taiteesta, suunnattu oikeille lukijoille ja on itse vaikuttanut oikeaan taiteeseen [10] . 1900-luvun alussa romaanit ilman Matherelin sanoja, erityisesti My Book of Hours, olivat suosittuja lukijoiden ja kriitikkojen keskuudessa, mutta ne unohdettiin myöhemmin sarjakuvan ystävien piirin ulkopuolelle ja niitä alettiin nähdä lähinnä nykyaikaisten graafisten romaanien edelläkävijöinä. [11] [12] .

Название романа связано со средневековыми часословами , а именно с личными сборниками молитв небольшормата. Обеспеченные люди заказывали такие сборники, чтобы носить их с собой и молиться в любой момент, а также хвастаться ими, поэтому они часто бывали богато украшены и являлись произведениями искусства [13] . При этом аллегорическую составляющую таких сборников Мазерель в своих работах заменяет на социалистическую идеологию [14] , а место жизнеописаний Иисуса и святых заняла судьба обычного человека. По мнению М. Коэна, социалистическая тематика «Моего часослова» не слишком явна: Мазерель восхваляет работника, в основном просто показывая его жизнь, в то время как его труд по большей части остаётся за кадром [9] .

Maserelle käyttää sekä graafista tekniikkaa että saksalaisen ekspressionismin moraalisia elementtejä elokuvassa ja teatterissa [15] . Siten monet hänen hahmoistaan ​​ilmaisevat tunteitaan yksinkertaisilla, liioittelemattomilla eleillä, mikä luo kontrastin muiden hahmojen vahvempiin tunteisiin [16] .

Teoksen pääteemat esiintyvät teoksessa, johon hän omien sanojensa mukaan palasi myöhemmin useammin kuin kerran inspiraatiota hakemaan [2] . Voimme huomata päähenkilön jatkuvat matkustelut ja hänen kyvyttömyytensä löytää rauhaa sekä kuva suurkaupungista - kaunis ja houkutteleva kaukaa, mutta arkipäiväinen ja värikäs sisältä [9] .

Julkaisut

Ensimmäinen versio valmistettiin vuonna 1919 Genevessä ranskalaisella nimellä Mon livre d' heures . 200 kappaletta painettiin suoraan puupiirroksista [17] .

Vuonna 1920 julkaisi saksankielisen version nimellä Mein Stundenbuch: 165 Holzschnitte kustantaja Kurt Wolf . Ensimmäinen painos oli 700 kappaletta, mutta sitten sama kustantaja julkaisi saman version vielä useita kertoja, ja Euroopassa myytiin 1920-luvulla yli 100 000 kappaletta [16] . Vuonna 1926 ilmestyi ensimmäinen suosittu versio, johon oli painettu saksalaisen kirjailijan Thomas Mannin johdanto [17] . Laajan levinneisyytensä ansiosta romaani kiinnosti muita kirjailijoita ja kiinnitti kustantajien huomion uuteen genreen [3] .

Vuonna 1922 englanninkielinen versio julkaistiin Yhdysvalloissa nimellä My Book of Hours . Alkuperäisistä kaiverruksista valmistetut 600 kopiota sisälsivät ranskalaisen kirjailijan Romain Rollandin johdannon [17] .

Myöhemmin romaani painettiin uudelleen muissa maissa, mukaan lukien amerikkalainen versio vuodelta 1948 nimellä Passionate travel (  englanniksi  -  "Passionate Journey"), kiinaksi  - vuonna 1933 ja 1957, britiksi  - vuonna 1980.

Vuoden 1928 versiosta puuttuu kaksi säädytöntä sivua: sivu 24 alkuperäisessä numeroinnissa, jossa päähenkilö harrastaa seksiä prostituoidun kanssa, tai sivu 149, jossa hän seisoo katolla ja virtsaa kaupunkiin [6] .

Arvostelut

Saksalainen kirjailija Thomann Mann mainitsee saksalaisen vuoden 1926 suositun version johdannossa "kirkkaat kuvat mustavalkoisista hahmoista, joiden piirteitä jäljittävät valo ja varjo" ja uskoo, että romaani "kiehtoo alusta loppuun". ja "jättää syvän ja puhtaan jäljen" [7] ja kutsuu vuoden 1928 version johdannossa Maserelin Tuntikirjaa "suosikkielokuvakseen" [18] .

Amerikkalainen  kriitikko Perry Willett uskoo , että teemat "vaeltaminen ja eristäytyminen, kaupunkitodellisuuden kuvaaminen, vaativat universaalia veljeyttä ja jatkuvaa individualismia " tuovat romaanin lähemmäksi ekspressionistisen liikkeen maalauksia, elokuvia ja teatterituotantoja [3] . Hän huomauttaa myös, että vaikka teos ei saanut suurta suosiota Yhdysvalloissa, amerikkalaiset kriitikot tunnustivat Maserelin romaanin isäksi muutama vuosi My Book of Hours -kirjan [19] julkaisemisen jälkeen .

Muistiinpanot

1. ↑ Ternovets, 1963 , s. 327.
2. ↑ 1 2 3 Cohen, 1977 , s. 183.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Willett, 2005 , s. 116.
4. ↑ 1 2 Berona, 2008 , s. 21.
5. ↑ Willett, 2005 , s. 127.
6. ↑ 1 2 3 Cohen, 1977 , s. 184.
7. ↑ 12 Willett , 2005 , s. 114.
8. ↑ Cohen, 1977 , s. 185.
9. ↑ 1 2 3 4 Cohen, 1977 , s. 186.
10. ↑ Mehring, 2013 , s. 217-218.
11. ↑ Antonsen, 2004 , s. 155.
12. ↑ Tabachnick, 2010 , s. 3.
13. ↑ Cohen, 1977 , s. 189.
14. ↑ Petersen, 2010 , s. 63.
15. ↑ Willett, 2005 , s. 126.
16. ↑ 12 Willett , 2005 , s. 118.
17. ↑ 1 2 3 Antonsen, 2004 , s. 154.
18. ↑ Willett, 2005 , s. 129.
19. ↑ Willett, 1997 , s. 19.

Kirjallisuus

• Antonsen, Lasse B. Frans Masereel  : Passionate Journey  // Harvard Review :lehti. - 2004. - Ei. 27 . - s. 154-155 . — .
• Beronä, David A. Wordless Books: The Original Graphic Novels  . - Abrams Books, 2008. - ISBN 978-0-8109-9469-0 .
• Cohen, Martin S. The Novel in Woodcuts: A Handbook  //  Journal of Modern Literature : päiväkirja. - 1977. - Voi. 6 , ei. 2 . - s. 171-195 . — .
• Mehring, Frank. Hard-Boiled Silhouettes // Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads  (englanti) . - A&C musta, 2013. - s. 211-228. - ISBN 978-1-4411-8575-4 .
• Peterson, Robert. Sarjakuvat, mangat ja graafiset romaanit: Graafisten kertomusten historia  (englanniksi) . - ABC-CLIO , 2010. - ISBN 978-0-313-36330-6 .
• Tabachnick, Stephen E. Graafinen romaani ja siirtymäkausi: Survey and Analysis  (englanniksi)  // Englantilainen kirjallisuus siirtymävaiheessa, 1880-1920: Journal. - 2010. - Vol. 53 , no. 1 . - s. 3-28 . - doi : 10.2487/elt.53.1(2010)0050 .
• Willett, Perry. Hiljainen huuto: Frans Masereel, Lynd Ward ja romaani puupiirroksia  (englanniksi) . - Indiana University Libraries, 1997.
• Willett, Perry. Saksalaisen ekspressionismin kärjessä: Frans Masereelin puupiirrosromaani ja sen vaikutukset // Saksalaisen ekspressionismin kirjallisuuden seuralainen  (englanniksi) / Donahue, Neil H.. - Camden House Publishing, 2005. - s. 111-134. - ISBN 978-1-57113-175-1 .
• B. N. Ternovets . Valitut artikkelit . - Neuvostoliiton taiteilija, 1963. - 362 s.