Müller, Hertha

Herta Müller
Herta Muller
Herta Müller vuonna 2019
Syntymäaika	17. elokuuta 1953( 17.8.1953 ) [1] [2] [3] […] (69-vuotias)
Syntymäpaikka	kylä Nitzkidorf (nykyisin Timis County ), Romania
Kansalaisuus	Romania , Saksa
Ammatti	kirjailija , runoilija , esseisti
Vuosia luovuutta	vuodesta 1976 lähtien
Suunta	maailman kirjallisuutta
Genre	romaani , runo ja essee
Teosten kieli	Deutsch
Palkinnot	kunniamaininta Adam Müller-Guttenbrunn [d] ( 1981 ) Romanian kommunististen nuorten liiton palkinto osiossa "teoksia kansallisten vähemmistöjen kielillä" [d] ( 1982 ) kirjallisuuspalkinto "Aspects" ( 1984 ) Rauris-kirjallisuuspalkinto [d] ( 1985 ) Bremenin kirjallisuuspalkinnon kunniamaininta ( 1985 , 1985 ) Marie-Louise Fleisser -palkinto [d] ( 1989 ) Saksan kielen palkinto [d] ( 1989 , 1989 ) Chroswitha -palkinto ( 1990 ) Kraninsteinin kirjallisuuspalkinto [d] ( 1991 ) Saksan kriitikkojen palkinto [d] ( 1992 ) Heinrich Kleist -palkinto ( 1994 ) Aristeion-palkinto [d] ( 1995 ) Franz Nabl -palkinto [d] ( 1997 ) Ida Demel [d] kirjallisuuspalkinto ( 1998 ) Dublinin kirjallisuuspalkinto ( 1998 ) Franz Kafka -palkinto ( 1999 ) Ciceron oratoriopalkinto [d] ( 2001 ) Tübinger Poetik-Dozentur [d] ( 2001 ) Karl Zuckmayerin mitali [d] ( 2002 ) Joseph Breitbach -palkinto [d] ( 2003 ) Konrad Adenauer -säätiön kirjallisuuspalkinto [d] ( 2004 ) Berliinin kirjallisuuspalkinto [d] ( 2005 ) Wurthin eurooppalaisen kirjallisuuden palkinto [d] ( 2006 ) kirjallisuuspalkinto Walter Hasenklever [d] ( 2006 ) Heinrich Heine -seuran kunniapalkinto [d] ( 2009 ) Franz Werfel -ihmisoikeuspalkinto [d] ( 2009 ) Hoffmann von Fallersleben -palkinto [d] ( 2010 ) Samuil Bogumil Linde -palkinto ( 2011 ) Monismania-palkinto [d] ( 2011 ) Bergen City Writer [d] ( 1995 , 1996 ) Ricarda Huh -palkinto [d] ( 1987 ) Paras käännöskirja -palkinto ( 2013 ) Hannelore Greve -kirjallisuuspalkinto [d] ( 2014 ) Heinrich Böll -palkinto [d] ( 2015 ) Eugen Kogon -palkinto [d] ( 22. maaliskuuta 2019 ) Grimm Brothers Poetry Professor ( 1998 ) Friedrich Hölderlin -palkinto Tübingenin yliopistosta [d] ( 2015 ) kunniatohtori Jenan yliopistosta [d] ( 2017 ) kunniatohtorin arvo Paderbornin yliopistosta [d] ( 2012 )
Nimikirjoitus
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Herta Müller ( saksaksi  Herta Müller ; syntynyt 17. elokuuta 1953 , Nitzkidorf , Banat , Romania ) on saksalainen runoilija ja kirjailija, julkisuuden henkilö ja taiteilija. Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaja vuonna 2009 sanamuodolla "keskittynyt runoudessa ja vilpitön proosa kuvaa heikommassa asemassa olevien elämää" [4] .

Elämäkerta

Syntynyt perheeseen, joka kuului yhteen Romanian saksankielisistä vähemmistöryhmistä (ns. Banat Swabians ). Hänen isoisänsä oli maanviljelijä ja kauppias, hänen isänsä palveli SS :ssä sodan aikana . Äiti, kun Neuvostoliiton joukot miehittivät Romanian, karkotettiin saksalaisena leirille Ukrainan alueella , vapautettiin vuonna 1950 [5] [6] .

Herta valmistui Timişoaran yliopistosta (West University of Timişoara), jossa hän opiskeli romanialaista ja saksalaista kirjallisuutta. Vuodesta 1976 hän toimi kääntäjänä tehtaalla, vuonna 1979 hän menetti työnsä, koska hän kieltäytyi yhteistyöstä Securitaten salaisen poliisin kanssa [5] .

Hän työskenteli päiväkodissa, piti yksityistunteja saksaa. Vuonna 1982 hän julkaisi saksaksi ensimmäisen kirjan, The Lowlands, silvottu Romanian sensuuri ( 1984 kirjan koko teksti julkaistiin Saksassa ja voitti useita palkintoja).

Vuonna 1987 hän muutti yhdessä miehensä, kirjailija Richard Wagnerin kanssa Saksaan ja asettui Länsi-Berliiniin. Hän on luennoinut useissa yliopistoissa Saksassa , USA :ssa ym. Hän asuu Berliinissä . Hän ottaa aktiivisen kommunismin vastaisen julkisen kannan. Vuonna 1997 hän erosi Saksan PEN-klubista protestoidakseen tämän organisaation yhdistämistä entisen DDR :n PEN-haaran kanssa .

Luovuus

Runon, proosan, esseen kirjoittaja. Toimii taiteilijana ja valokuvaajana. Sen pääteemana on kokemus kokemasta vapauden puutteesta ja väkivallasta, yksilöllinen ja kollektiivinen muisti, muistin sorron, muistinmenetys, haluttomuus muistaa. Monet Müllerin romaaneista sijoittuvat Romanian provinssiin Ceausescun aikakaudella .

• Kirjailija-ilta "Sisään-hengitys". Potsdam . Heinäkuu 2010

Julkinen tunnustus

Saksan kieli- ja runouden akatemian jäsen ( 1995 ) . Herta Müllerin runoja, romaaneja, novelleja ja esseitä on käännetty monille eurooppalaisille kielille sekä kiinaksi ja japaniksi.

Monien sekä saksalaisten että eurooppalaisten kirjallisuuspalkintojen voittaja. Mukaan lukien Dublinin kirjallisuuspalkinnon saaja vuonna 1998 , itävaltalainen Franz Kafka -palkinto vuonna 1999 ja Nobelin kirjallisuuspalkinto vuonna 2009 .

Vuonna 2008 Ruotsin kirjailijaliitto sisällytti Müllerin The King Bows and Kills 10 viimeisimmän naisten kirjoittaman kirjan joukkoon [7] .

• Frankfurtissa (2009)

Poliittiset näkemykset

• " Nationalismissa on aina uhka, että tilanne karkaa käsistä. Nationalismi sisältää aina irrationaalisuuden elementtiä” [8] .
• Vuonna 2019 hän allekirjoitti avoimen kirjeen Venäjän poliittisia sortotoimia vastaan ​​[9] .

Toimii

Ja hallitsija kumartaa meitä hieman.
Yö tulee yleensä kävellen.
Kaksi neonkenkää kenkätehtaan katolta
heijastuu mustassa joessa, käännettynä ylösalaisin kantapäällä.
Ja neonvaalean kenkä lyö hampaamme
ylösalaisin, ja toinen heijastava kenkä
muutti kylkiluut jauhelihaksi.
Aamulla neonkengät sammuvat,
sana "omena" on puinen, kuin arkku,
vaahteran lehdet muuttuvat punaisiksi lennossa.
Tähdet putoavat taivaalta, makeita popcornia,
ja hallitsija kumartuu ja tappaa [10]

Romaanit

• Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Berliini, 1987 ), englanniksi. per. Passi ( 1989 )
• Reisende auf einem Bein ( 1989 )
• Der Fuchs war damals schon der Jäger (Kettu oli jo silloin metsästäjä) ( 1992 )
• Herztier ( Heart-Beast ) ( 1994 )
• Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Toivon, etten olisi tavannut itseäni tänään) ( 1997 )
• Atemschaukel ( inhale -Exhale ) ( 2009 , käsikirjoitettu yhdessä Oscar Pastiorin kanssa ) [11]

Runous

• Im Haarknoten wohnt eine Dame (Nainen asuu pullassa), 2000
• Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Vaaleat herrat kuppi kahvia käsissään), 2005
• Vater telefoniert mit den Fliegen (Isä soittaa kärpäsillä), München: Carl Hanser Verlag, 2012
• Im Heimweh ist ein blauer Saal , München: Carl Hanser Verlag, 2019

Proosa- ja esseekokoelmat

• Niederungen (Alamaa) ( Bukarest , 1982 )
• Drückender Tango (Painful Tango) (Bukarest, 1984 )
• Barfüßiger Februar (Barefoot February) ( 1987 )
• Wie Wahrnehmung sich erfindet ( 1990 )
• Der Teufel sitzt im Spiegel (Paholainen asuu peilissä) ( 1991 )
• Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett ( 1992 )
• Der Wächter nimmt seinen Kamm ( 1993 )
• Angekommen wie nicht da ( 1994 )
• Hunger und Seide (Nälkä ja silkki) ( 1995 )
• In der Falle ( 1996 )
• Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne ( 1999 )
• Heimat ist das, was gesprochen wird ( 2001 )
• Der König verneigt sich und tötet ( Kuningas kumartaa ja tappaa ) ( 2003 )

Venäjänkielinen käännös

• Pedon sydän : romaani. / Per. hänen kanssaan. G. Snežinskaja. - Pietari. : "Amphora". TID Amphora, 2010. - 255 s. (Levikki 3000 kpl) ISBN 978-5-367-01644-4
• Breath Swing : romaani. / Per. hänen kanssaan. M. Belorustsa . - Pietari. : "Amphora", 2011. - 319 s. ISBN 978-5-367-01804-2
• Kalpeat herrat kuppi kahvia kädessään: Runokirja. / Per. hänen kanssaan. B. Shapiro . - Ozolnieki: Kirjallisuutta ilman rajoja, 2018. - 216 s. (Levikki 1000 kpl) ISBN 978-9934-8708-5-9
• Kuinka nainen voi elää pullassa: runokirja. / Per. hänen kanssaan. A. Prokopjev . - Ozolnieki: Kirjallisuutta ilman rajoja, 2018. - 200 s. (Levikki 1000 kpl) ISBN 978-9934-8708-4-2

Muistiinpanot

1. ↑ Internet Movie Database  (englanniksi) - 1990.
2. ↑ Herta Müller // Berliinin taideakatemia - 1696.
3. ↑ Herta Müller // FemBio : Tietopankki merkittävistä naisista
4. ↑ "joka runouden keskittymisellä ja proosan rehellisyydellä kuvaa syrjäytyneiden maisemaa" [1] Arkistoitu 28. huhtikuuta 2012 Wayback Machinessa
5. ↑ 1 2 V. Sonkin. Hertha Muller. Hengityksen keinu . Käyttöpäivä: 20. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2014. (määrätön)
6. ↑ Transilvanian ylpeys . Haettu 29. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2010. (määrätön)
7. ↑ "Voiko sorrettu puhua?" | VALKO-VENÄJÄN UUTISET
8. ↑ Herta Müller: ”Eurooppa, varo! Putin on kyllästynyt menneisyyteen . Haettu 31. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2014. (määrätön)
9. ↑ Avoin kirje poliittista sortoa vastaan ​​Venäjällä . Haettu 3. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2019. (määrätön)
10. ↑ käännös Boris Shapiro
11. ↑ Wo Sprache die letzte Nahrung ist Arkistoitu 6. helmikuuta 2011 Wayback Machinessa  (saksa)

Kirjallisuus

• Herta Müller. / Haines B., toim. — Cardiff: University of Wales Press, 1998
• Predoiu G. Faszination und Provokation bei Herta Müller: eine thematische und motivische Auseinandersetzung. — Frankfurt/Main; N. Y .: P. Lang, 2001.
• Herta Müller. — München. : Richard Boorberg, 2002.
• Daum T., Geissler K.-F. Herta Müller: eine Würdigung. - Fr./M. : Brandes & Apsel, 2003
• Schau A. Leben ohne Grund: Konstruktion kultureller Identität bei Werner Söllner, Rolf Bossert ja Herta Müller. - Bielefeld: Aisthesis, 2003.
• Dascălu BM Held und Welt paikassa Herta Müllers Erzählungen. — Hamb. : DR. Kovac, 2004.
• Bozzi P. Blick: zum Werk Herta Müllers. - Würzburg: Konigshausen & Neumann, 2005.
• Johannsen AK Kisten, Krypten, Labyrinthe, Raumfigurationen in der Gegenwartsliteratur: WG Sebald, Anne Duden, Herta Müller. - Bielefeld: Transkriptio, 2008.

Linkit

Venäjän käännökset:

• Tarina, essee Journal Hallissa (venäjä)
• Kolme Müllerin runoa
• Tarinoita. Per. Mark Belorusets
• Tänään en halua tavata itseäni. Per. Galina Kosarik
• Haastattelu (venäjäksi)
• Artikkeli elämästä ja työstä, runoudesta (venäjä)
• Hiljaisuudessa olemme epämiellyttäviä, mutta kun puhumme, olemme naurettavia. Essee / Mark Belorusetsin käännös // Ulkomainen kirjallisuus, 2009, nro 10

Hänestä:

• Transilvanian ylpeys
• Muller kirja-arvostelut
• (Englanti)
• (Englanti)
• Linkit
• (Venäjän kieli)
• Herta Müllerin todistus  (venäläinen)
• Lynn Marven. Elämänkirjoituskäytännöt: Herta Müllerin polku  (venäläinen)
• Tatyana Baskakova Herta Mülleristä  (venäläinen)
• Herta Müller: "Isänmaa on myös elämäkerta" (venäjä)

Temaattiset sivustot	Nobel-palkittu API Internet-elokuvatietokanta MusicBrainz RKDartists
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen italialainen Liettuan universaali kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Merkittävä nimitietokanta Treccani Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90141472 BNC : a10978926 BNE : XX1010306 BNF : 12034676x CiNii : DA0469997X , DA18705210 CONOR : 5585251 EGAXA : vtls003838966 GND : 119053071 GTAA : 223087 ICCU : CFIV067092 ISNI : 0000 0001 2120 8546 J9U : 987007307320305171 LCCN : n86833524 LNB : 000059345 NDL : 00554505 NKC : jn19990005954 NLA : 52254495 , 35127022 NLR : 000344583 NLP : A18769433 NSK : 000288774 NTA : 071463852 NUKAT : n99031835 PTBNP : 101180 LIBRIS : zw9cfksh309wp9x SUDOC : 028528654 VIAF : 12324250 WorldCat VIAF : 12324250 ULAN : 500341673