| Hermo | |
|---|---|
| Ensimmäisen painoksen etu- ja takakannet (1981) | |
| yleistä tietoa | |
| Tekijä | Vladimir Vysotsky |
| Sarja | Uutisia Sovremennikistä |
| Tyyppi | runokokoelma [d] |
| Genre | sanoitukset |
| kustantamo | Nykyaikainen |
| Julkaisuvuosi | 1981 |
| Esipuhe Tekijä | R. I. Rozhdestvensky (kääntäjä, 1. painos) |
| Kommentoija | A. E. Krylov (alkaen 2. painoksesta) |
| Sisustus | V. Pokusaev |
| Julkaisupaikka | Moskova |
| kustantamo | Nykyaikainen |
| Julkaisuvuosi | 1981 (1. painos) |
| Sivut | 240 (1. painos) |
| Levikki | 55 000 (1. painos) |
| Kirjan kokoonpano | 129 sanoitusta ja runoa (1. painos) |
| ISBN | puuttuu |
"Nerv" on postuumi kokoelma Vladimir Vysotskyn runollisia tekstejä , ensimmäinen virallinen julkaisu hänen teoksistaan kirjamuodossa. Julkaisi ensimmäisen kerran Moskovassa Sovremennik -kustantamossa vuonna 1981, ja sen levikki oli 55 000 kappaletta. Kokoelman laatija oli Robert Rozhdestvensky , joka teki semanttisia muutoksia moniin teksteihin. Myöhemmin eri kustantajat painostivat kirjan toistuvasti. Toisesta painoksesta (1982) alkaen kokoelma sisälsi muistiinpanoja A. E. Krylovin kirjoittamiin teksteihin (5. painoksesta lähtien hän teki myös tekstikorjauksia ).
Vladimir Vysotsky kuoli 25. heinäkuuta 1980. Neuvostoliiton keskuslehdistössä hänen kuolemaansa käsiteltiin äärimmäisen säästeliäästi: lyhyitä raportteja ilmestyi vain yhdessä keskuslehdessä (" neuvostokulttuuri ") ja yhdessä Moskovan (" Vetšernjaja Moskva ") sanomalehdessä [1] . Kuitenkin sen jälkeen, kun " Neuvosto-Venäjä " -sanomalehdessä 31. elokuuta ilmestyi Alla Demidovan artikkeli "Hänet muistettiin niin" (Vysotskysta teatterinäyttelijänä), myös sanaton kielto mainita hänen teoksensa runoilijana ja laulajana. nostetaan vähitellen. " Literaturnaya Gazetassa " ja sitten samassa "Neuvosto-Venäjässä" ilmestyi Vysotskyn runollisten tekstien kokoelmia, jotka helpoimmin läpäisivät sensuurin. Joulukuussa 1980, ensimmäistä kertaa Neuvostoliitossa, julkaistiin jättimäinen levy hänen kappaleineen [2] .
Vuonna 1981 New Yorkissa ( USA ) kustantamo "Literary Abroad" julkaisi kokoelman "Vladimir Vysotsky. Lauluja ja runoja (koonnut Arkady Lvov). Ehkä tämä seikka nopeutti Vysotskin ensimmäisen virallisen runokokoelman ilmestymistä Neuvostoliitossa: "Nerv"-niminen kirja allekirjoitettiin painokseen 10. syyskuuta 1981 ja ladottiin Sovremennik -kustantamossa kuusi päivää myöhemmin (sinänsä). , tapaus, jossa julkaisu allekirjoitettiin painettuna jo ennen sarjaan laittamista, se mainitaan suurena harvinaisuutena - yleensä kävi toisin päin, ja joskus jopa valmis sarja tuhoutui ilman, että se olisi päässyt painoon). Julkaisu julkaistiin sarjassa "News of Sovremennik". Kokoelman kokoajana oli runoilija Robert Rozhdestvensky , tuolloin Neuvostoliiton kirjailijaliiton sihteeri ; ehkä hänen virallinen asemansa vaikutti myös tämän kirjan nopeaan julkaisemiseen [3] .
Nervan ensimmäinen painos julkaistiin virallisesti 55 000 kappaleen levikkinä. Ei ole yksimielisyyttä siitä, vastasiko tämä luku todellisuutta. A. ja M. Lyakhov kirjoittavat, että koko levikki painettiin, kun taas julkaisun suoritti kaksi eri tehdasta (vastaavasti 25 ja 30 tuhatta kappaletta) [3] . Viktor Bakinin mukaan vain 25 000 kappaletta tuotettiin [4] ; samaan aikaan on päinvastaista tietoa - että Volgogradin kirjapainossa, joka oli yksi kahdesta levikin painaneesta yrityksestä, kaupungin johdon hiljaisella tuella painettiin kirjaamattomia kopioita, jotka menivät paikallisille. puolueaktivistit ja keräilijät [5] .
Ensimmäistä "Nerveä" edelsi laatijan Robert Rozhdestvenskyn johdantoartikkeli, ja se sisälsi 129 Vysotskin teosta. Annotation mukaan kirja "sisältää laajalti tunnettuja teoksia, samoin kuin ensimmäistä kertaa julkaistuja", mutta todellisuudessa yli sata sen sisältämistä teksteistä julkaistiin ensimmäistä kertaa Neuvostoliitossa. Kääntäjä jakaa kaikki teokset kymmeneen osaan, lukuun ottamatta yhtä - " Laulajan laulu mikrofonissa ", joka on renderöity erikseen ohjelmana. Kirjassa oli myös osio lyhyitä muistiinpanoja - lähinnä siitä, mihin näytelmään tai elokuvaan tämä tai tuo laulu on kirjoitettu - ja 13 rivin osio "Lyhyesti tekijästä". Kannen neljännellä sivulla oli V. M. Murashkon valokuva Vysotskysta, mutta tekijää ei ilmoitettu. Kirja oli pienikokoinen (107 × 165 mm) ja painettu pokkariin [3] .
Julkaisua valmisteltaessa monia Vysotskyn tekstejä muutettiin. Joissakin tapauksissa tekstiä muutettiin puhtaasti sensuurisyistä, kun taas toisissa kääntäjä - ja A. E. Krylovin mukaan sekä Sovremennik-kustantajan toimittaja Vitaly Mukhin - korjasivat tai jopa hylkäsivät tekstit oman esteettisen arvionsa perusteella. Joten kappaletta "Huhut" ("Kuinka monet huhut osuvat korviin ...") ei sisällytetty kokoelmaan, joka on merkitty "kaaviollisesti", "Marathon" - merkitty "pinnallisesti", "Lähtimme kuin ankat ..." ("Test Pilot") - "erittäin löysä." Nuotiolla "matala taiteellinen taso" he hylkäsivät "Aseiden lennät ovat olleet pitkään hiljaa ..." ja "He soittivat hälytystä ...", kommentti "ei - ideologisista syistä" on työmateriaaleissa. julkaisu kappaleiden "Meidän sekaantuksemme aikakauteen vastaamaan ..." ja "Morning Exercise" sanojen vieressä Alkuperäisen valinnan läpäissyt runo "Auringonpilkut" ("Tulipalli lävisti kaiken...") hylättiin sitten näkyvän semanttisen sarjan vuoksi, joka sisältää toisaalta Stalinin ja toisaalta Hitlerin ja Maon [6] .
Toimittajien hylkäämisen aiheuttivat myös rivit "Antaa meille vapauden ilmeen" runossa " Engibarov - yleisöltä " ja "Vuodet ovat menneet, kuten ihmiset mustalla listalla" "Plagiarin laulussa". "Matala" sanasto pyyhittiin pois muuten isänmaallisesta tekstistä "Vysota" ("He tarttuivat korkeuteen ikään kuin se olisi omansa...") rivien "Ja me kaikki kiipesimme sen päälle väkijoukkoon , || Kuin aseman buffet " Kokoelmaan kuului "Mutta taas me kiipesimme vinkuen hänen päälleen - || Signaaliraketin salaman takana" [6] . Muiden merkittävien muutosten joukossa (ilmeisesti tekstejä parantaneiden toimittajien mukaan):
Yhteensä tekstikriitikot laskivat myöhemmin yli 400 virhettä ja vääristymää Nervan ensimmäisessä painoksessa 129 tekstissä [4] .
Nervan ensimmäinen painos ei ilmestynyt avoimeen myyntiin, ja sitä oli mahdotonta saada edes mustilta markkinoilta. Puhuttiin, että se "meni NSKP:n aluekomiteoille" tai että vaunuun tai kuorma-autoon, jossa oli liikennöintiä, tehtiin ratsian [3] [4] . Viimeisen huhun päihitti Bulat Okudzhava kappaleessa "Ei väliä kuinka he loukkasivat pihaamme" [5] :
Ja kuka ensin meni ulos,
ja kuka sitten varasti auton -
Ja nyt kaikki on sekaisin, kaikki on yhdistetty.
Siitä huolimatta julkaisu joutui jotenkin kriitikkojen ja yksittäisten luovuuden fanien käsiin. Nervan ensimmäisen painoksen ilmestymistä tervehdittiin keskuslehdistössä, joka osoittautui vähäiseksi; Jotkut niistä eivät itse asiassa olleet kirjan arvosteluja, vaan Vysotskin elämäkertoja ja muistokirjoituksia. Julkaistujen artikkeleiden kirjoittajia olivat Marina Vlady , Andrey Voznesensky , Leonid Zhukhovitsky , Juri Karyakin , Alla Kireeva , Natalia Krymova , Vladimir Nadein ja Leonard Lavlinsky . Stanislav Kunyaev , jonka julkaisu ilmaisi luovan älymystön konservatiivisen osan näkemyksiä , puhui Literaturnaja Gazetassa kesäkuussa 1982 [2] , joka arvioi Vysotskin työtä kokonaisuudessaan jyrkästi kielteisesti . Moskovan Bibliophiles Club piti 9. joulukuuta 1981 Arkkitehtien keskustalossa illan ”Hän oli luonteeltaan runoilija”, joka oli ajoitettu samaan aikaan Nervan julkaisun kanssa. Viranomaiset seurasivat tiiviisti sen toimintaa, sisäänkäynti oli tiukasti rajoitettu siihen pisteeseen, että he eivät päästäneet ketään kitaroiden kanssa, ja lähempänä alkua lakkasivat päästämästä edes lipunhaltijoita, mutta skandaali ei ratkennut - ilta kului hiljaa. Siitä huolimatta CDA:n johtajaa nuhteltiin, ja lopulta hänet pakotettiin jättämään tehtävänsä [7] .
Kriitikot ja kirjailijat ovat havainneet moniselitteisesti itse Vysotskin teosten, jotka aiemmin tunnettiin vain lauluina, painetussa muodossa. Juri Karjakin kirjoitti [4] :
Ensimmäistä kertaa näen nyt hänen rivinsä painettuina, ensimmäistä kertaa seuraan niitä silmilläni, mutta itse asiassa kuulen vain ne. Kaikesta huolimatta ne kuulostavat vain minusta, ne kuulostavat vain hänen äänestään, eivätkä mistään muusta.
Kirjallisuuskriitikko Vadim Kozhinov suhtautui äärimmäisen negatiivisesti painetun painoksen julkaisuun , joka kirjoitti: "Kun Vysotski lauloi, eikä niinkään lauloi kuin hän suoritti tietyn toiminnon, kaikki oli hyvin", mutta heti sen jälkeen hän lisäsi: ”Ei ole lupa puhua runoudesta sinänsä, se on vain erilaista taidetta. Vysotskyn runot eivät ole vain runoutta, ne eivät vain saavuta runoutta. Toisaalta Pjotr Vail ja Pjotr Todorovsky suhtautuivat myönteisesti Nervan julkaisuun, ja he arvostivat Vysotskia suuresti juuri runoilijana, kirjallisten tekstien kirjoittajana [4] .
Erillistä kritiikkiä aiheutti se, että kääntäjä ja kustantaja kirjoittivat Vysotskyn kirjoittajan tekstit uudelleen. Kirjeissä lukijat vaativat "ei koske tekstiin". Kuitenkin samaan aikaan kustantamolle saapui valtava määrä kirjeitä, joissa vaadittiin kirjan lisäpainoksen julkaisemista [4] .
Nervan toinen painos julkaistiin Sovremennikissä vain vuotta myöhemmin - allekirjoitettiin painoon 20. heinäkuuta ja ladattiin 21. heinäkuuta 1982. Tällä kertaa levikki oli virallisesti 50 000 kappaletta. Uuden painoksen muistiinpanojen määrä on kasvanut kolmanneksella, niiden kirjoittaja oli A.E. Krylov. Useisiin teksteihin tehtiin korjauksia - erityisesti "tiedustelu voimassa" ja "korkeus" selvennettiin [3] . Muutokset tekstissä sellaisissa kappaleissa kuin "Hän ei palannut taistelusta" ja "Taistelun balladi" [4] ja "Onko Faust, Dorian Gray ..." katosivat julkaisusta kokonaan. Jotkut nimet muutettiin - osa kappaleista, jotka oli nimetty ensimmäisen jakeen mukaan, sai nimen, kun taas toiset päinvastoin menettivät. Valokuvan tekijän nimi esiintyi kannessa, mutta viitteet kääntäjästä katosivat kokonaan [3] .
Toinen painos ei jälleen ollut saatavilla avoimeen myyntiin Neuvostoliitossa. Neuvostoliiton alueella sitä jaettiin Beryozka -valuuttaverkon kautta , mutta periaatteessa Juri Tyrinin mukaan "vuoden 1982 levikki ... meni länteen todisteena lehdistönvapaudesta Neuvostoliitossa. " Kun päälevikki oli jo loppuunmyyty, ylhäältä saapui yllättäen useiden kymmenien kappaleiden tilaus lisää, ja kustantamo, jonne he eivät vielä olleet ehtineet hajottaa sarjaa, painoi useita satoja kirjoja lisää - toisin kuin päälevikki, kovakantisena. Tästä lisämäärästä useita kopioita meni Vysotskin isälle Semjon Vladimirovitšille, ja ainakin yksi kopio meni rahastoihin; yksi tällainen kopio on nyt esillä Vysotski-museon kirjastossa [3] . Pimeillä markkinoilla, joiden nimellisarvo oli 1 rupla 40 kopekkaa, Nervan kopio saattoi pyytää jopa 200 ruplaa [4] . Maassa oli pulaa sekä uusintapainos ( valokopiot , painamattomat typografiset jäljennökset, tietokonetulosteet) että väärennöksiä, jotka erosivat alkuperäisestä pienissä yksityiskohdissa, jotka vain alkuperäisen tuttu pystyi havaitsemaan - väri fontti, muutaman millimetrin arkin leveys, kseroksoitu (eikä painettu) valokuva [3] .
VAAP: n muistiosta , joka esitettiin NSKP :n keskuskomitealle vuonna 1983 , seuraa, että "Nerv" julkaistiin vuosina 1981-1982 myös useissa sosialistisissa maissa - Puolassa, Jugoslaviassa, Tsekkoslovakiassa (nimellä "Suosikit"). "), Bulgariassa (nimellä "Runot") sekä Tanskassa [2] .
Vuonna 1987 Vladimir Vysotskylle myönnettiin postuumisti Neuvostoliiton valtionpalkinto "zheglovin kuvan luomisesta ... ja laulujen kirjoittajan esittämisestä" [8] . Sen jälkeen, jo joulukuussa 1987, jälleen Sovremennik-kustantamossa, Nervan kolmas painos allekirjoitettiin julkaistavaksi. Tällä kertaa levikki oli 200 tuhatta kappaletta, kirjat olivat kovakantisia ja painettu kahdeksassa eri painotalossa. Tuloksena oli epäjohdonmukaisuus eri tehtaissa valmistettujen kopioiden välillä. Joten 25 001-50 000 kappaleessa ei ollut Vysotskyn muotokuvaa; kappaleissa 75 001–100 000 ja 125 001–150 000 muotokuva (ilman merkintää) päätyi kannen ensimmäiselle sivulle neljännen sijasta (jälkimmäisessä tapauksessa vuosi 1982 oli merkitty painossa virheellisesti). Kolmannessa painoksessa ei mainita kääntäjän eikä tekstologin nimiä, mutta Krylov on jälleen nimetty kommenttien kirjoittajaksi [3] .
Vuonna 1988 "Nerv" julkaisi Alma-Atassa 100 000. painoksena Oner-kustantamo. Sisältö virheineen on otettu Sovremennikin ensimmäisestä painoksesta (1981), mutta ulkoasu oli uusi. Kirja julkaistiin kovakantisena ja kuvitettuna - valokuvat Vysotskysta teatteri- ja elokuvarooleissa. Seuraavana vuonna sama kustantaja julkaisi jälleen saman version samassa painoksessa [3] . Vuonna 1989 Nerv julkaistiin myös Chuvashiassa; Chuvashknigizdatin painos (50 000 kappaleen levikki) [4] toisti Sovremennikin toisen painoksen sisällön, mutta suunnittelu erosi jälleen alkuperäisestä. Sovremennik itse julkaisi Nervan neljännen painoksen, tällä kertaa 50 000 kappaleen levikki kahdessa tehtaassa. Vysotskyn muotokuva sijaitsee tässä painoksessa (nimetty painoksessa kolmanneksi, ja tekijänoikeuden mukaan ulottuu jopa vuoteen 1981) kannen ensimmäisellä sivulla ilman merkintää [3] .
Vuonna 1990 "Nerv" julkaistiin jälleen Chuvashiassa 80 000 kappaleen levikkinä, samalla mallilla kuin edellisenä vuonna. Joškar-Olassa Mari-kirjan kustantaja painoi kirjan, jonka levikki oli 30 000 kappaletta. Tämä julkaisu ei enää viitannut Sovremennikiin, vaan Chuvashknigizdatiin ja käytti samaa sarjaa kuin Cheboksaryssa. Samana vuonna nimettiin SSR Moldovan kirjaystävien seura. Vasile Alexandri julkaisi oman versionsa "Nervasta" - osiot järjestellyt uudelleen, ilman "Laulajan laulua mikrofonissa" ja ilman Rozhdestvenskyn johdantopuhetta. Sen sijaan moldovalainen painos avattiin Vysotskyn Spiritual Fieldillä, jonka kirjoitti Aleksei Reu [3] .
Seuraava, viides, Sovremennikin (nykyisen kustantamo nimeltään Lotos) painos näki valon jo suvereenilla Venäjällä vuonna 1992. Kirjan koko kasvoi hieman, Vysotskyn muotokuva palasi kannen viimeiselle sivulle (valokuvan tekijää ei jälleen ilmoitettu). Andrei Krylov työskenteli tekstien parissa; seurauksena runo "Kaksi pyyntöä" (täysversiossa) palautettiin, "Matkapäiväkirjasta" koko teksti palautettiin, refrääni suunniteltiin "Laulajan lauluun mikrofonissa", mutta viimeinen säkeistö lyhennettiin. Lopulta vuonna 1998 Vysotskin 60-vuotisjuhlan kunniaksi julkaistiin viimeinen, kuudes painos. Sen levikki oli vain 11 tuhatta kappaletta, mutta sisältö sai lopulta akateemisen ilmeen. Se sisältää johdantopuheen laatijan ja kirjoittajan nimet, valokuvan tekijät, jälkipuheen (Yu. L. Tyrin) ja muistiinpanot. Tämä kirja sisältää myös lyhyen historian Nervan julkaisuista [3] .
Viktor Bakin kirjoittaa, että tekstien valinnan harha ja toimituksellisen työn laatu muuttivat Nervistä "enemminkin sosiaalisen kuin kirjallisen elämän" ilmiöksi jo sen julkaisuhetkellä [4] . Vysotskoved Mark Tsybulsky huomauttaa myös, että ajan myötä "Nerv" "on vain historiallisesti kiinnostava - kaikenlaisia epätarkkuuksia on liikaa." Siitä huolimatta Vysotskin ensimmäinen Neuvostoliiton kokoelma ja sen uusintapainokset ovat edelleen erittäin suosittuja keräilijöiden keskuudessa vuosikymmeniä myöhemmin - esimerkiksi Tsybulsky itse onnistui saamaan toisen painoksen vasta Pariisissa [9] . A. ja M. Lyakhov laskivat kokoelmaansa 15 erilaista Nervan painosta (yksi niistä on nimeltään Black Gold) [3] .
Jevgeni Jevtushenko , joka 1980-luvun lopulla kutsui Vysotskia "aikakautemme lauluhermoksi" [10] , perustui kokoelman nimeen . Tämä epiteetti jäi kiinni ja sitä käytettiin myöhemmin toistuvasti kuvaamaan Vysotskya [11] .