Yön tarinoita
| Yön tarinoita | |
|---|---|
| Nachtstucke | |
| Genre | satukirja |
| Tekijä | E. T. A. Hoffman |
| Alkuperäinen kieli | Deutsch |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1817 |
| Edellinen | Fantasioita Callotin tapaan |
| Seurata | Serapionin veljet |
 Teoksen teksti Wikilähteessä | |
"Night Studies" tai "Night Stories" (saksaksi: Nachtstücke ) on kaksiosainen kokoelma E. T. A. Hoffmannin novelleja . Molemmat osat ovat vuodelta 1817, vaikka ensimmäinen niistä tuli myyntiin syksyllä 1816 ja toinen tasan vuotta myöhemmin.
Kokoelman kokoonpano
Ensimmäinen osa
- " Sandman " (saksa Der Sandmann , marraskuu 1815, venäjänkielinen käännös 1830): tarina opiskelija Nathanielista, joka lapsuudessa koki psykologisen trauman , joka väänsi hänen elämänsä. Tämä trauma palaa hänen elämäänsä kerta toisensa jälkeen helvetillisen alkemistin Copeliuksen varjossa, joka nyt esiintyy Barometrikauppiaana Coppolana. Nathanielin yritys murtautua noidankehästä ottamalla vaimokseen professori Spalanzanin kauniin tyttären vain syöksee hänet hulluuden kuiluun, kun käy ilmi, että hänen kihlattunsa on vain Coppolan sieluton automaatti .
- "Ignaz Denner" [1] (saksaksi Ignaz Denner , toukokuu 1814, venäjänkielinen käännös 1831): muinaisista ajoista peräisin oleva rosvotarina , joka oli tarkoitettu edelliseen kokoelmaan, mutta kustantaja hylkäsi sen. Hyveellistä metsästäjää kidutetaan ja tuomitaan kuolemaan väärillä syytöksillä roistojohtajan liitosta. Vain sattumalta hänet todistetaan syyttömäksi. Helvetin ryöstäjä osoittautuu paitsi hänen appinsa myös Saatanan perinnöllisiksi kätyreiksi.
- " Jesuiittakirkko G:ssä " (saksa Die Jesuiterkirche in G .; 1816, venäjänkielinen käännös 1830): tarina lahjakkaasta taiteilijasta, joka huhun mukaan tappoi vaimonsa ja poikansa rakkaudesta taiteeseen.
- "Sanctus" (saksa Das Sanctus ; kesä 1816, venäjänkielinen käännös 1830): todellinen anekdootti oopperalaulajan äänen menetyksestä hänen poistuttuaan temppelistä kuoron esittämän Sanctus -messun aikana . Selittämätöntä psykologista ilmiötä havainnollistaa lisätty novelli espanjalaisten Granadan valloituksesta (perustuu Florianin romaaniin Goncalvo of Córdoba). Tämä korostaa mystisten ilmiöiden universaalisuutta [2] .
Toinen osa
- " Majorat " (saksa Das Majorat ; 1817, venäjänkielinen käännös 1830): pitkä goottilainen tarina Kuurin kynnällä sijaitsevan "jalopesän" romahtamisesta ja sitä asukkaasta perheestä ahneuden, kateuden ja onnettoman rakkauden vaikutuksen alaisena.
- Tyhjä talo (saksa Das öde Haus , 1817; venäläinen käännös 1830): tarina kertojan salaperäisestä vetovoimasta Unter den Linden -bulevardilla sijaitsevaan rappeutuneeseen kartanoon ja sen kauniiseen asukkaaseen, joka ilmestyy hänelle ikkunasta. Todellisuudessa talossa asuu hullu vanha nainen, joka onnistuu lumoamaan kertojan magnetismin loitsulla .
- "Vow" (saksa Das Gelübde ; 1817, käännös venäjäksi 1930): maallinen muunnelma Kleistin novellin " Marquise d' Eau" juonesta (psyykkisesti epävakaan naisen salaperäinen raskaus), jossa toiminta siirtyy Puolaan ja taustalla on Kosciuszkon kansannousu .
- Kiven sydän (saksa Das steinerne Herz , 1817; venäjäksi käännös 1896): parodia Jean Paulin tunteellisista tarinoista . Ikääntyvä rikas mies yrittää viivyttää ajan kulumista järjestämällä "menneisyyden juhlat" kartanollaan, jossa hänen iloiset toverinsa kehuvat rokokooajan asuissa . Mutta vain samaistuminen kaima-veljenpoikansa kanssa, joka hoitaa pitkäaikaisen rakastajansa tytärtä, antaa hänelle mahdollisuuden lipsua pois omahyväisen nostalgian noidankehästä .
Esteettinen ohjelma
Georg Reimerin Berliinin kustantamo julkaisi vuoden 1816 lopulla kirjan " Fantasiat Callotin tapaan kirjoittajan julkaisemat yötutkimukset ".
Kokoelman nimi liittyy Hoffmannin kasvavaan kiinnostukseen olemassaolon "pimeisiin puoliin" - alitajunnan ja irrationaalisen piiriin (esimerkiksi Mesmerin magnetismiin ). Jos debyyttikokoelma "Fantasy in the way of Callot" on täynnä tekijän kiinnostusta musiikkiin, niin "Yötutkimuksessa" huomio siirtyy maalaukseen [3] . Saksassa yötutkimuksia kutsuttiin yömaiseiksi , joissa on ristiriitaisia chiaroscuron vaikutuksia [4] . "Kreislerianan" subjektiivis-emotionaalinen tonaliteetti korvataan kiinnostuksella ulkomaailman tapahtumien kuvaamiseen [3] . Kirjoittaja vaatii Berliinin topografian tarkkuutta ja jopa esittelee tuttavansa (kuten kreivi Pückler ja tohtori Koreff ) tarinaan.
"Yötarinoita" erottaa suuri genren monimuotoisuus. Kokoelman avaava novelli "The Sandman" nousi Hoffmannin tunnusmerkiksi, ja Sigmund Freud valitsi sen esimerkiksi tieteiskirjallisuuden vaikutuksesta psyykeen. Sandman ja Ignaz Denner kirjoitettiin sen jälkeen, kun Hoffmann vieraili vuoden 1813 Dresdenin automaattinäyttelyssä . Näistä tarinoista päätellen mekanismit ja tekniikat kiehtovat Hoffmannia ja samalla synnyttävät hänessä pelkoa [5] . Molemmat romaanit kertovat pahoista tiedemiehistä, jotka tuhoavat viattomia uhreja tiedoillaan.
"Paholainen ei voi kirjoittaa mitään pirullisempaa", Heine sanoi "yötarinoista" [6] . Hoffmannille "ihmiskohtalo on tuntemattomien alkujen kamppailun leikkikenttä, siksi murhat ja itsemurhat, väkivalta, petokset sekä synkät ennakkoaavistukset, unet, hallusinaatiot, hulluus ovat niin usein tarinoiden juonen alla" [3] . Novellien rakenne ennakoi dekkarien rakentamisen kaavaa : yleensä teoksen ensimmäisellä puoliskolla pumppataan ylös selittämättömiä tapahtumia, ja toisella puoliskolla niitä yritetään selittää yksityiskohtaisesti.
Suurin osa tarinoista käännettiin ja julkaistiin venäläisissä aikakauslehdissä vuonna 1830. "On ilmeistä, että Hoffmannista on tullut muodikas kirjailija, ja jokainen aikakauslehti yrittää hemmotella lukijoitaan jollain hänen vielä tuntemattomalla teoksellaan", kirjoitti eräs kustantajista tuolloin [7] . Kirjallisuuskriitikot yleensä nimeävät novellit "Ignaz Denner" ja "Vow" Hoffmannin vähiten menestyneimmiksi ja omaperäisiksi teoksiksi, vaikka "Ignaz Dennerin" vaikutus nuoreen Gogoliin havaittiin [8] .
Katso myös
- Night Pieces on Schumannin pianomusiikkisykli , joka on saanut inspiraationsa Hoffmannin lukemisesta.
Muistiinpanot
- ↑ Alkuperäinen nimi: "The District huntsman. Historia henkien kanssa»
- ↑ Cortazar kutsui tätä periaatetta tarinan rakentamisesta kahteen rinnakkaiseen kronotooppiin "hahmoksi" ( figura ).
- ↑ 1 2 3 A. Botnikova. Kommentteja E.T.A.:n novellisarjaan Hoffmann "Yöopinnot. Ensimmäinen osa". // Hoffman E.-T.-A. Kootut teokset. T 2. M .: Huppu. kirjallisuus, 1994.
- ↑ Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850 - Christopher John Murray - Google Books
- ↑ Kirjallisuuden ja tieteen tietosanakirja - Google Books
- ↑ E. I. Parnov. Esseitä nykyaikaisesta tieteiskirjallisuudesta. Knowledge, 1974. S. 51.
- ↑ E. T. A. Hoffman: Venäjän käännösten ja kriittisen kirjallisuuden bibliografia. M.: Kirja, 1964. S. 10.
- ↑ Adolf Stender-Petersen. "Gogol und die deutsche Romantik", Euphorion, XXIV, Drittes Heft (Leipzig, 1922), 628-53.