Palladium (Kafarov)

Arkkimandriitti Pallady
Petr Ivanovitš Kafarov
Palladium Pyhän Annan ritarikunnan 1. luokan kanssa ja kallisarvoinen Aleksanteri II:n kabinetin risti. Kaiverrus kiina-venäläisestä sanakirjasta 1888
Syntymäaika	16. (28.) syyskuuta 1817
Syntymäpaikka	Starosheshminsk , Chistopolsky Uyezd , Kazanin kuvernööri , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	6. joulukuuta 1878 (61-vuotiaana )
Kuoleman paikka	Marseille
Maa	Venäjän valtakunta
Tieteellinen ala	sinologia , mongoliikka , historiallinen maantiede
Työpaikka	Venäjän hengellinen lähetystyö Pekingissä
Alma mater	Pietarin teologinen akatemia
Palkinnot ja palkinnot
Työskentelee Wikisourcessa

Arkkimandriitti Pallady (maailmassa Pjotr ​​Ivanovitš Kafarov ; 16. [28.] syyskuuta 1817 , Starosheshminsk , Kazanin maakunta - 6. [18.] joulukuuta 1878 , Marseille ) - Venäjän ortodoksisen kirkon pappi . 12. (1840-1849) ja 13. (1849-1859) ja 15. (1865-1878) Venäjän ortodoksisen lähetystön johtaja Pekingissä . Yksi venäläisen akateemisen sinologian perustajista [1] . Kiina-venäläisen sanakirjan luoja, joka popularisoi kiinan kielen kyrillistä transkriptiojärjestelmää .

Elämäkerta

Syntynyt Starosheshminskin kylässä Chistopolin piirissä Kazanin maakunnassa Chistopolin piirin dekaanin , arkkipappi Ivan Grigorjevitš Kafarovin perheeseen. Hän oli kuudes perheen yhdeksästä lapsesta [2] .

Hän sai peruskoulutuksensa Chistopolin teologisessa koulussa , josta hän valmistui vuonna 1832. Hän jatkoi opintojaan Kazanin teologisessa seminaarissa ja sitten Pietarin teologisessa akatemiassa [3] , johon hänet hyväksyttiin elokuussa 1837. Hän opiskeli Guryn (Karpovin) kanssa .

Koska hän ei ollut suorittanut teologisen akatemian koko kurssia, hänestä tehtiin 2. elokuuta 1839 Pallady-niminen munkki ja hänet kirjoitettiin hierodiakoniksi 12. hengelliseen lähetykseen Pekingissä. Hän sai yhdessä muiden lähetystyön jäsenten kanssa perustiedot kiinan ja mantšun kielistä Pietarissa arkkimandriitilta Iakinfilta (Bichurin) ja tiedeakatemian kirjeenvaihtajalta Stepan Vasilievich Lipovtsovilta [4] .

Reittiä Kazan-Perm-Jekaterinburg pitkin hän saapui 3. maaliskuuta 1840 Troitskosavskiin - Kyakhtan kaupparatkaisun venäläiseen puoliskoon . 21. heinäkuuta 1840 kahdestoista tehtävä ylitti Venäjän ja Kiinan välisen rajan ja kulki Mongolian kautta Pekingin esikaupunkiin 4. lokakuuta [5] .

12. lähetystyön aikana Pallady vastasi Sretensky-kirkon sakristista Pekingissä. Kafarovin tieteelliset intressit tänä aikana liittyivät buddhalaisuuteen ja sen historiaan.

24. kesäkuuta 1846 Pallady kutsuttiin 12. lähetystyön johtajan, arkkimandriitin Polikarpin (Tugarinov) suosituksesta Pietariin valmistautumaan 13. hengellisen lähetystyön johtajan virkaan. Samana vuonna Palladium luovutettiin Pyhän Ritarikunnan kunniaksi. Anna 3 astetta. Varsinainen Kafarovin lähtö Pekingistä tapahtui 27. huhtikuuta 1847. Matkan aikana Pekingistä Kyakhtaan Pallady piti yksityiskohtaista päiväkirjaa, joka julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanoissa [6] .

Palattuaan Pietariin hän asui Aleksanteri Nevski Lavran seinien sisällä , jossa hän värväsi 13. lähetystön työntekijöitä, jotka myöhemmin yhdessä Bichurinin kanssa opettivat kiinaa. 7. maaliskuuta 1848 hänet ylennettiin hieromonkin arvoon ja 2. marraskuuta 1848 arkkimandriitiksi [7] .

27. syyskuuta 1849 Palladiumin johtama 13. tehtävä saapui Pekingiin.

13. valtuuskunnan aikana Pallady osallistui lähetystön kirjaston ja observatorion rakentamisen järjestämiseen, edustuston jäsenten kieli- ja tieteellisten tuntien järjestämiseen sekä diplomaattiseen toimintaan (neuvotteluihin Lifanyuanin edustajien kanssa ja tiedottamiseen ). ulkoministeriö ja Itä-Siperian kenraalikuvernööri N. N. Muravyov Qing-imperiumin sisäisestä asemasta) [8] . Kafarovin tutkimusintresseihin kuuluivat 13. lähetystyön aikana historiallinen maantiede , mongolilainen tutkimus ja kiinalainen islam . 13. tehtävän aikana Pallady suoritti toistuvasti Lifanyuanin tehtäviä kääntäessään venäjästä, ranskasta ja englannista.

Tianjin-neuvottelujen aikana Kafarov toimi välittäjänä Venäjän kreivi Putyatinin suurlähetystön ja Lifanyuanin välillä, minkä yhteydessä hän teki Qingin hallituksen luvalla kaksi matkaa Tianjiniin . Neuvottelujen tapahtumat heijastuivat arkkimandriitin päiväkirjaan [9] .

25. toukokuuta 1859 lähti Pekingistä Venäjälle. Palattuaan Pietariin hänelle myönnettiin eläke vuonna 2000. ja St. Vladimir 3. aste [10] . Hän kieltäytyi Novgorodin maakunnan Pyhän Yrjön luostarin rehtorin viralta ja lähti Roomaan suurlähetystökirkon rehtorina . Hän saapui uuteen palveluspaikkaan 7. syyskuuta 1860. Italiassa Pallady jatkoi sinologisen tutkimuksen tekemistä. Hän vieraili Sorrentossa ja hänellä oli laajat tuttavuudet venäläisten taiteilijoiden keskuudessa. Hänen palveluksestaan ​​Roomassa hänelle myönnettiin kallisarvoinen risti Aleksanteri II :n kabinetilta .

29. heinäkuuta 1864 nimitettiin 15. Pekingin lähetystön johtajaksi. Hän saapui palveluspaikalle 21. maaliskuuta 1864. 15. lähetystyön aikana hän asui lähetystön pohjoisessa (eteläisen yksikön otti maallinen Venäjän diplomaattiedustusto ). Samaan aikaan Pallady tapasi suuria länsimaisia ​​sinologeja: Thomas Waden , Samuel Williamsin , Joseph Adkinsin, Martin Parsonsin ja Alexander Wylien. Hän piti yhteyksiä ulkomaisiin lähetyssaarnaajiin ja Venäjän kirkollisen lähetystön johtajaan Japanissa, arkkimandriitti Nikolaihin (Kasatkin) .

15. tehtävän aikana Pallady jatkoi yhteistyötä Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran kanssa, jonka vaatimuksesta hän teki tutkimusmatkan Mantsuriaan sekä äskettäin Venäjän valtakuntaan liitettyyn Amuriin ja Primoryeen . 30. huhtikuuta 1870 Pallady lähti Pekingistä ja lähti tutkimusmatkalle reitillä Mukden - Kirin - Aigun - Blagoveshchensk . Blagoveštšenskistä höyrylaivan "Chita" arkkimandriitti pääsi Habarovkaan ja sitten jokea pitkin. Ussuri Khankajärvelle . _ Jonkin aikaa hän asui Nikolskoje kylässä , jossa hän harjoitti arkeologista tutkimusta. Retkikunnan aikana hän vieraili Vladivostokissa ja noin. venäjäksi . 5. toukokuuta 1871 Tanskan fregatti Tordenschild, joka seurasi kuljetusta Vladivostokin ja Nagasakin välillä lennätinkaapelin asennuksessa Korean rannikkoa pitkin, saapui Japanin Nagasakiin [11] . 11. syyskuuta 1871 hän palasi Pekingiin seuraamalla reittiä Shanghai - Tianjin.

Vuonna 1873 Venäjän maantieteellisen seuran yleiskokous myönsi Kafaroville kultamitalin. Saman vuoden huhtikuun 8. päivänä arkkimandriitti sai St. Anna 1. aste. Vuonna 1875 Pariisin maantieteellisen tiedon kongressi myönsi Palladiukselle 2. luokan mitalin ansioista maantieteelliselle tieteelle.

Syksystä 1871 lähtien hän valmisteli kiina-venäläistä sanakirjaa, jota hän ei ehtinyt viimeistellä.

Pallady kärsi iskiassta palattuaan vuosien 1870–1871 tutkimusmatkalta, ja hän alkoi vähitellen kokea vakavia sydänongelmia. Saatuaan vuoden loman, lääkäreiden neuvosta 2. lokakuuta 1878, Kafarov lähti Pekingistä ja meni Venäjälle meritse Euroopan kautta. Hän kuoli 6. joulukuuta Marseillessa särkyneeseen sydämeen . Marseillen kreikkalaiset papistot haudattiin 7. joulukuuta. Helmikuun 2. päivänä 1879 arkkimandriitin jäännökset siirrettiin Nizzaan Caucaden venäläiselle hautausmaalle (Cimetière russe de Caucade) [12] .

Kafarov ei jättänyt testamenttia, joten hänen mukanaan olevilla rahoilla päätettiin ostaa paikka hautausmaalla, arkku ja marmorimonumentti, jossa oli merkintä "Arkkimandriitti Pallady Pekingin henkisen tehtävän johtaja. Suku. 16. syyskuuta 1817. Kuollut. Marseillessa 6. (18.) joulukuuta 1878. Kolmekymmentäkolme vuotta hän työskenteli Kiinassa kirkon, isänmaan ja tieteen hyväksi” (hauta säilytettiin).

Arkkimandriitin kuoleman jälkeen julkaistiin useita hänen kirjoittamiaan teoksia, mukaan lukien P. S. Popovin täydentämä kiina-venäläinen sanakirja , johon osallistui arkkimandriitti Flavian (Gorodetsky) [13] .

Akateemikko V. M. Alekseev kutsui Kafarovia "Venäjän ja koko eurooppalaisen maailman suurimmaksi sinologiksi 1800-luvulla...". ensimmäinen tiedemies, joka sovelsi sinologiaan menetelmää työskennellä vain lähteiden mukaan, ei kiinalaisten tietosanakirjoittajien stereotyyppisten tietojen mukaan" [14] .

Muita Kafarovin tieteellisiä kiinnostuksen kohteita olivat: kristinusko Kiinassa , Korean historia, kiinalainen maalaus .

Suurin osa Kafarovin käsikirjoituksista ja luonnoksista menehtyi Yihetuanin kansannousun aikana kesällä 1900 [15] .

Muisti

27.9.2019 arkkimandriitille Palladylle omistettu muistolaatta avattiin Chistopolissa entisen messinkikoulun rakennuksessa (rakennettu Kafarovin valmistuttua siitä). Taulussa on venäjän- ja tatarinkieliset allekirjoitukset: ”Lähetyssaarnaaja, diplomaatti, tiedemies, erinomainen sinologi, islamin tutkija Kiinassa, kiina-venäläisen sanakirjan kirjoittaja. Hän sai lukutaidon perusteet Chistopolin teologisessa koulussa vuonna 1832. [16] .

29. syyskuuta 2019 arkkimandriitti Palladiuksen rintakuva asennettiin Starosheshminskin kirjastoon [17] .

Julkaistuja kirjoituksia

Annettu varsinaisessa kirjoitusjärjestyksessä.

• Buddhan elämäkerta // Venäjän henkisen lähetystyön jäsenten julkaisu Pekingissä. T. I. Pietari: sotilaskoulutuslaitosten päämajan painotalo, 1852. S. 385-489.
• Historiallinen luonnos muinaisesta buddhalaisuudesta // Venäjän henkisen lähetystön jäsenten julkaisuja Pekingissä. T. II. Pietari: sotilaskoulutuslaitosten päämajan painotalo, 1853. S. 96-168.
• Muutto Pekingistä Kyakhtaan postireittiä pitkin vuonna 1847 // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanoja yleisestä maantiedosta. T. XXII. Nro 1. Pietari: Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1892. S. 37-99.
• Deux traversées de la Mongolie, 1847-1859 . Notes de voyage, traduites du russe par les élèves du cours de russe de l'Ecole des langues orientales vivantes // Bulletin de géographie historique et descriptive. 1894. S. 35-95.
• Otteita kiinalaisesta kirjasta: Shen-wu-chi. Peking, 1907. 54 s.
• Kauppareiteistä Kiinan halki ja sen alaisista omaisuudesta // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanoja. Kirja. IV. 1850. S. 224-259.
• Tien-jinin ja Shanghain välinen meriliikenne // Venäjän henkisen lähetystön jäsenten julkaisu Pekingissä. T. III. Pietari: Hänen keisarillisen majesteetin pääesikunnan painotalo sotilaskoulutuslaitoksille, 1857. S. 381-392.
• Viikko kiinalaisessa idolissa, Pekingin läheisyydessä // Sovremennik .1863. Nro 6. Vol. XCVI. Pietari: Karl Wolfin kirjapaino. s. 403-438.
• Muinainen mongolilainen legenda Tšingis -kaanista // Venäjän henkisen lähetystön jäsenten julkaisu Pekingissä. T. IV. Pietari: V. Bezobrazovin painotalo ja komp., 1866. S. 5-258.
• Xi yu chi tai kuvaus matkasta länteen // Venäjän henkisen lähetystön jäsenten julkaisu Pekingissä. T. IV. Pietari: V. Bezobrazovin painotalo ja komp., 1866. S. 259-436.
• Kiinalaisen Jan de khoin matkamuistiinpanoja hänen matkansa aikana Mongoliaan 1200-luvun ensimmäisellä puoliskolla // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran Siperian osaston muistiinpanoja. Kirja. IX-X. 1867. Irkutsk: piirin päämajan painotalo. s. 582-591.
• Kiinalaisen matkailijan Chang-te-huin lehti prinssi Kublain kesäasuntoon Länsi-Mongoliassa vuonna 1248 jKr. // Geographical Magazine. Tammikuu. 1875. S. 7-11.
• Kiinalainen kirjallisuus Mohammedaanit. Pietari: Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1887. 334 s.
• Kuvaus joistakin korealaisten valtion instituutioista ja tavoista // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. 1866. Vol. II. Nro 2. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 35-41.
• Otteita Pekingissä vuonna 1858 pidetystä päiväkirjasta // Merikokoelma .1860 . nro 9, s. 483-509.
• Otteita Pekingissä vuonna 1858 pidetystä päiväkirjasta // Merikokoelma. 1860. Nro 10. S. 88-105.
• Arkkimandriitti Palladyn päiväkirja vuodelle 1858 // Ulkoministeriön tiedote. 1912. Prinssi. II. SPb. s. 225-282.
• Arkkimandriitin Palladyn isän matkamuistiinpanot hänen muuttaessaan Mongolian halki vuonna 1859 // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanot yleisestä maantiedosta. T. XXII. Nro 1. Pietari: Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1892. S. 100-113.
• Deux traversées de la Mongolie, 1847-1859. Notes de voyage, traduites du russe par les élèves du cours de russe de l'Ecole des langues orientales vivantes // Bulletin de géographie historique et descriptive, 1894, s. 96-111.
• Muinainen kiinalainen legenda Tšingis-kaanista // Itäinen kokoelma. T. I. Pietari: Viestintäministeriön painotalo. 1877, s. 149-202.
• Muhammedaneista Kiinassa // Venäjän henkisen lähetystön jäsenten julkaisu Pekingissä. T. IV. Pietari: V. Bezobrazovin painotalo ja komp., 1866. S. 437-460.
• Muinaisia ​​jälkiä kristinuskosta Kiinassa kiinalaisten lähteiden mukaan // Itämainen kokoelma. T. I. Pietari: Viestintäministeriön painotalo. 1877. S. 1-64.
• Venäjän asutus Kiinaan 1300-luvun ensimmäisellä puoliskolla // Elävä antiikin aika. 1894. Numero. 1. Pietari: S. N. Khudekovin painotalo. s. 65-67.
• Kiinalainen kirjallisuus Mohammedaanit. Muhammedilaisen teoksen sisällön esittely kiinaksi otsikolla "Yu lan zhi shen shi lu" (eli kaikkein pyhimmän luetuin elämäkerta, jonka on koonnut kiinalainen muslimi Lu-Tse-lian) // Proceedings of the Venäjän keisarillisen arkeologisen seuran itäinen haara. 1874, osa 17, s. 149-188.
• Ginin hallitsijoiden hautausmaa // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran julkaisuja. 1866. Vol. II. s. 23-25.
• Kiinalainen maalaus // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran Siperian osaston muistiinpanot. Kirja. IX-X. 1867. Irkutsk: piirin päämajan painotalo. s. 592-598.
• Kiinalainen kokoelma Venäjästä // Proceedings of the Imperial Russian Geographical Society. 1867. Vol. III. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. S. 143.
• Uutisia Kiinan maantieteen kirjallisuudesta // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. 1868. Vol. IV. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 195-197.
• Kiinan kirjallisuuden uutisia // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. 1868. Vol. IV. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 371-374.
• Mantsakhista ja korealaisista // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanoja. T. VI. 1870. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino. s. 19-23.
• Kiinan kirjallisuuden uutisia // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. T. V. 1869. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino. s. 151-153.
• Uutisia kiinalaisessa kirjallisuudessa // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanot. T. VI. 1870. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino. s. 29-30.
• Matkahuomautuksia matkalla Pekingistä Blagoveshchenskiin Mantsurian kautta vuonna 1870 // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanoja yleisestä maantiedosta. T. IV. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. 1871, s. 329-458.
• Arkkimandriitin Palladiuksen äskettäinen matka Mantsurian läpi / Käännetty venäjän kielestä ja mukautettu E. Delmar Morganiksi, FRGS // Proceedings of the Royal Geographic Society. XVI. 1872. S. 204-217.
• Retkikunta Mantsurian halki Pekingistä Blagovestchenskiin vuonna 1870, arkkimandriitti Palladius, venäläis-kreikkalaisen kirkon lähetystön päällikkö Pekingissä // Journal of the Royal Geographic Society. 42. 1872. S. 142-180.
• P. I. Kafarovin matkapäiväkirjasta (kesäkuu 1870 - toukokuu 1871) // Uusia materiaaleja P. I. Kafarovin matkasta Kaukoidässä vuosina 1870-1871. // P. I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen opiskeluun (hänen kuolemansa 100-vuotispäivään). Ch. 3. M., 1979. S. 112-128.
• Ussuri Manzi // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran julkaisuja. 1871. Vol. VII. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 369-377.
• Historiallinen luonnos Ussurin alueesta Mantsurian historian yhteydessä // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanot yleisestä maantiedosta. T. 8. Ongelma. 2. Pietari: Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1879, s. 221-228.
• Muutto Vladivostokista Nagasakiin // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran julkaisuja. 1872. Vol. VIII. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 1-7.
• kiina-venäjä sanakirja. T. I, II. Peking: Tong-wen-guan painotalo, 1888. Vol. I - 628 s.; T. II - 725 s.
• Kiinan kirjallisuuden uutisia // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. 1872. Vol. VIII. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 209-210.
• Urumtsi. Yhden maanpaossa olevan kiinalaisen virkamiehen muistiinpanoista // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. 1872. Vol. VIII. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 205-209.
• Bo jun // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran julkaisuja. 1872. Vol. VIII. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 308-310.
• Kiinan kirjallisuuden uutisia // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. 1873. Osa IX. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. s. 305-308.
• Kommentit edelliseen artikkeliin [I. Paderina Karakorumissa ja muissa raunioissa lähellä Orkhonia] // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. 1873. Osa IX. Pietari: V. Bezobrazovin kirjapaino ja komp. S. 360.
• Pecha // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanot yleisestä maantiedosta. T. 5. Pietari: Stasjulevitšin kirjapaino, 1875. S. 247-251.
• Huomautus nimestä Harakitai ja Harakitain lauma tai asuinpaikka // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. 1874. T. Kh. Pietari: V. Bezobrazovin painotalo ja komp. s. 354-355.
• "Selvitykset Marco Polon matkoista Pohjois-Kiinassa" // Kuninkaallisen Aasian Pohjois-Kiinan haaratoimiston lehti. 1876. Nro X. S. 1-54.
• Arkkimandriitti Pallady Kafarovin kommentti Marco Polon matkasta Pohjois-Kiinan halki // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran uutisia. T. XXXVIII. Pietari: Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1902.
• Kokemus venäjä-korea-sanakirjasta. Kokoanut M. Pucillo. Pietari. 1874 // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran julkaisut. T. XI. 1875. Pietari: N. Bezobrazovin kirjapaino, 1876. S. 488-489.
• Arkkimandriitti Palladiuksen muistiinpanot kasakka Petlinin matkalta Kiinaan // Keisarillisen arkeologisen seuran itäisen haaran muistiinpanoja. T. VI. Pietari: Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1892, s. 305-308.

Työskentelee arkkimandriitti Palladiuksella

Venäjäksi:

• Abaeva L. L.  P. I. Kafarovin huomautukset varhaisesta buddhalaisuudesta ja joistakin modernin buddhologian ongelmista // P. I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (kuolemansa 100-vuotispäivänä). Osa 3. - M., 1979. - S. 14-22.
• Alekseev V. M. Venäjän sinologian roolista 1800-luvulla. leksikografiassa // Oriental Studies Instituten lyhyt viestintä. Ongelma. XVIII. Kielitiede. - M., 1956. - S. 79-83.
• Belov E. A.  Kafarov P. I. // Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja. Kolmas painos. T. 11. - M., 1973. - S. 546.
• Vasiliev L. S.  Kafarov P. I. // Neuvostoliiton historiallinen tietosanakirja. - T. 7. M .: Kustantaja "Soviet Encyclopedia", 1965. - S. 132.
• Veselovsky N. Kafarov (Palladium) // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron. T. XIVa. - Pietari: I. A. Efronin kirjoituslitografia, 1895. - S. 832.
• Dolgov E. B., diakoni Aleksei Koljasev . Kuuluisa Chistopolin lähetyssaarnaaja // Ortodoksinen keskustelukumppani. 2005. - nro 1 (9). - S. 166-174.
• Dubasova Z. S.  Bibliografiset materiaalit länsimaisilla kielillä P. I. Kafarovista // P. I. Kafarovista ja hänen panoksestaan ​​kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (hänen kuolemansa 100-vuotispäivään). Osa 3. - M., 1979. - S. 171-174.
• Zayatuev G. N.  Pietarin ja Kazanin tapaamiset P. I. Kafarovin ja Dorzhi Banzarovin kanssa // P. I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (hänen kuolemansa 100-vuotispäivänä). Osa 2. - M., 1979. - S. 58-62.
• I. N.  Huomautus edesmenneestä arkkimandriitista Palladysta, ortodoksisen lähetystön johtajasta Pekingissä // Ortodoksinen keskustelukumppani. 1884. Kesäkuu. - S. 248-252.
• Ivochkina N. V.  P. I. Kafarovin muistiinpano Kaukoidän numismatiikasta // P. I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (kuolemansa 100-vuotispäivään). Osa 3. - M., 1979. - S. 67-70.
• Ilyushechkin V.P.  Peking Taipingin talonpoikaissodan alkuvuosina (P.I. Kafarovin raporttien ja K.A. Skachkovin päiväkirjojen mukaan) // P.I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (kuolemansa 100-vuotispäivänä) . Osa 1. - M., 1979. - S. 165-185.
• Ipatova A. S. "Taivaan nimessä palautetaan oikeus!" (Venäläiset arkistomateriaalit Taipingin kansannousun alkamisesta Kiinassa) // Kaukoidän ongelmat. Nro 4. 1993. - S. 135-138.
• Ipatova A. S.  Kirjeitä arkkimandriitilta Polykarpilta (Venäjän henkisen lähetystyön historiasta Pekingissä // Kaukoidän ongelmat. Nro 2. 1991. - P. 91-97.
• Kafarov, P. I. // Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja. Toinen painos. T. 20. M .: Valtion tieteellinen kustantamo "Great Soviet Encyclopedia", 1953. - S. 403.
• Kulikov A.M.  Arkkimandriitti Palladyn (Kafarov) sinologia ja diplomaattinen toiminta. Väitös tieteiden kandidaatin tutkinnosta. [Puolustuspaikka: Oriental Studies RAS -instituutti]. - Moskova, 2016. - 332 s. + App. (s. 333-669).
• Larichev V. E. Kafarovskin projekti  (pääsemätön linkki) : lähteet ja asiakirjat Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran ensimmäisestä historiallisesta, arkeologisesta ja etnografisesta tutkimusmatkasta Mantsuriaan, Amurin ja Etelä-Ussurin alueille // Vestnik NSU. Sarja "Historia, filologia". 2012. Osa 11. Numero. 10: Itämaista.
• Larichev V. E.  Pallady Kafarovin kadonneet päiväkirjat (uudet materiaalit Venäjän Kaukoidän arkeologian historiasta) // Neuvostoliiton tiedeakatemian Siperian osaston Izvestia. Yhteiskuntatieteiden sarja. 1966. Nro I. - Ongelma. I. - s. 114-122.
• Larichev V. E.  Matka itämaalaisten maahan. - Novosibirsk: "Nauka", 1973. - 340 s.
• Pallady Kafarov, erinomainen venäläinen orientalisti ja hänen julkaisemattomat matkapäiväkirjansa Mantsuriassa, Amurissa ja Primoryessa 1800-luvulla. tutustuakseen alueeseen historiallisessa retrospektiivissä .
• Pikov G. G.  Kaksi vuosipäivää: arkkimandriitti Pallady (P. I. Kafarov) ja hänen sanakirjansa // Novosibirskin valtionyliopiston tiedote. Sarja: Historia, Filologia. 2012. T. 11. - Numero. 10. - S. 86-90.
• Semenas A. L. P. I. Kafarov leksikografina // P. I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (kuolemansa 100-vuotispäivää). Osa 1. - M., 1979. - S. 186-192.
• Skachkov P. E.  Akateemikko V. P. Vasiliev P. I. Kafarovista. V. P. Vasiljevin kirje P. S. Popoville julkaisu (huhtikuu 1888). Venäläisen sinologin P.I. Kafarovin kuoleman 80-vuotispäivään // “Sov. Sinologia". 1958. - nro 4. - S. 206-210.
• Skachkov P. E.  Esseitä Venäjän sinologian historiasta. - M.: Nauka, 1977.
• Tarakanova E.P.  Bibliografiset materiaalit venäjäksi P.I. Kafarovista // P.I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (hänen kuolemansa 100-vuotispäivään). Osa 3. - M., 1979. - S. 159-170.
• Khokhlov A. N.  Arkkimandriitin Pallady Kafarovin kiinnostus kiinalaiseen maalaukseen // Yhteiskunta ja valtio Kiinassa. T. XLIV. Osa 2. - M .: Venäjän tiedeakatemian itämaisten tutkimuslaitosten liittovaltion budjettilaitos (IV RAS), 2014. - P. 401-412.
• Khokhlov A. N.  P. I. Kafarovin kiina-venäläinen sanakirja - P. S. Popov aikalaisten arvioimana (arkistomateriaalin perusteella) // Kiinan kielitiede. - M., 1996. - S. 156-160.
• Khokhlov A. N.  Uusia materiaaleja P. I. Kafarovin matkasta Kaukoidässä vuosina 1870-1871. // P. I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (kuolemansa 100-vuotispäivänä). - Osa 3. - M., 1979. - S. 101-111.
• Khokhlov A.N.P.I. Kafarov: elämä ja tieteellinen toiminta (lyhyt elämäkertaluonnos) // P.I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (kuolemansa 100-vuotispäivään). Osa 1. - M., 1979. - S. 3-90.
• Chen Kaike . Venäjän henkisen lähetystön jäsenten yhteydenotot Pekingin asukkaisiin julkisen diplomatian hengessä (1800-luvun ensimmäinen puolisko) // Tieteen horisonttien laajentaminen: akateemikko S. L. Tikhvinskyn 90-vuotispäivänä. - M .: Historiallisen ajattelun muistomerkit, 2008. - S. 234-239.
• Yurkevich A. G.  Kafarov // Kiinan henkinen kulttuuri. T. II. Mytologia. Uskonto. - M: Kustantaja "Eastern Literature" RAS, 2007. - S. 476-477.
• Jakov Kopiev . Arkkimandriitti Pallady Kafarov (Muistokirjoitus) // Moskovan hiippakunnan lehti. 1879. - Nro 2. - S. 12-13.
• Hyväntekeväisyyssäätiön "Palladium" perustaminen ja toiminta // Pietarin teologisen akatemian historiallisen seuran tiedote. 2020. - nro 2 (5). — s. 14-23

kiinaksi:

• Tribute Guannai (單光鼐). Ba-la-di zai di-er ya-pian zhan-zheng zhong de jian-de ho-tung (巴拉第在第二次鴉片戰爭中的間諜活動 "Opium-sodan toisen vakoilutoiminnan aikana") / "學習與思考" ("Oppiminen ja ajattelu"). 1982.03.1982 北京 (Peking). noin 77-80 頁.
• Zhao Yu-shen (趙育神). Elos han-xue-jia ji-lu de qing-mo guan-hua - ja "Han-e he-bi yun bian" wei zhu de yu-yin kao-cha (俄羅斯漢學家記錄的清末 "梢錄的清末 -官詥俄合壁韻編" 為主的語音考察" Foneettisia tutkimuksia venäläisistä sinologeista Qing-dynastian (1861-1911) myöhäisellä kaudella (Master's Thesis (碩士厭佌suni文佌). (張郇慧教授 Kirjallisuuden laitos, National University of Politics (國立政治大學文學系), 104. kesäkuuta Kiinan tasavallan perustamisesta (中華民國一〇四年)26朋〇四年)
• Chen Kaike (陳開科) Baladi de han-xue yan-jiu (巴拉第的漢學研究 "Palladiumin sinologiatoiminta"). Xue-yuan chu-ban-she (學苑出版社 Campus Publishing House), 2007. 300 s.
• Chen Kaike (陳開科) Baladi Yu Wang-qing Zhong-e Guan-Xi (巴拉第與晚清中俄關係 "Palladiumin ja Kiinan ja Venäjän suhteet myöhäisessä Qing-dynastiassa"). Shanghai (上海): Shanghai shu-dian chu-ban-she (上海書店出版社 "Shanghai Book Publishing House"), 2008. 560 s.

Englanniksi:

• Panskaja Ludmilla, Leslie Donald. Johdatus Palladiin kiinalaiseen muslimien kirjallisuuteen. Canberra, Australian National Univ. Lehdistö, 1977. 106 s.
• WAPM (William Alexander Parsons Martin). Arkkimandriitti Palladius. Elämäkerrallinen tieto // The Chinese Recorder. Voi. XX. Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1889, s. 449-454.
• Widmer Eric. Arkkimandriitti Palladius ja kiinalainen barbaarien hallinta vuonna 1858 // Papers on China. 19. East-Asian Research Center, Harvard University, 1965, s. 55-86.

Ranskaksi:

• Henry Cordier. Notes pour server a une Biographie de feu l'archimandrite Palladius // Revue critique d'histoire et de literatural. 4. 25. tammikuuta 1879, s. 83-84.
• John C. Ferguson. Palladius // The China Journal. X/4. lokakuu 1929, s. 173-177.
• Notes pour server a une Biographie de feu l'archimandrite Palladius (Notes venant du Dr. E. Bretschneider) // Revue de l'Extreme-Orient. 1/1. 1883. S. 9-15.

Saksaksi:

• Harmut Walravens. Schriftenverzeichnis des archimandriten Palladius (PI Kafarov, 1817-1878) // Monument Serica. nro 52 (2004). s. 381-392

Muistiinpanot

1. ↑ Alekseev V. M. Idän tiede. - M . : Itämaisen kirjallisuuden pääpainos, 1982. - S. 57.
2. ↑ Khokhlov A. N. P. I. Kafarov: Elämä ja tieteellinen toiminta (lyhyt elämäkertaluonnos)  (venäjä)  // P. I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (kuolemansa 100-vuotispäivänä): Mater. conf: kokoelma. - 1979. - T. 1 . - S. 6-7 .
3. ↑ Pietarin teologisen akatemian ensimmäisten XVIII kurssien opiskelijoiden elämäkerrallinen sanakirja: 1814–1869. / Comp. A.S. Rodossky. - Pietari. : Tyyppi. I. V. Leontiev, 1907. - S. XLVII.
4. ↑ Khokhlov A. N. P. I. Kafarov: elämä ja tieteellinen toiminta  (venäläinen)  // Kokoelma. - 1979. - S. 10-12 .
5. ↑ Gorsky V.V. Sivu Venäjän ortodoksisen lähetystyön historiasta Kiinassa: (Lähetyssaarnaajan kirjeet)  // Teologinen tiedote: lehti. - 1892. - V. 2 , nro 6 . - S. 357 . (Venäjän kieli)
6. ↑ Hierodiakoni Pallady Kafarov. Muutto Pekingistä Kyakhtaan postireittiä pitkin vuonna 1847  // Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran muistiinpanot yleisestä maantiedosta: lehti. - 1892. - T. XXII . - S. 37-99 . (Venäjän kieli)
7. ↑ Popov P.S. Esipuhe. - Kiina-venäläinen sanakirja, T. I. - Peking: Tong-Wen-Guan Printing House, 1888. - S. 2.
8. ↑ Kryzhanovsky V. Pekingin henkisen lähetystön johtajan kirjeenvaihto, archim. Palladium Itä-Siperian kenraalikuvernöörin kanssa gr. N. N. Muravyov-Amursky // Venäjän arkisto: lehti. - 1914. - Nro 8 . — S. 492–512 .
9. ↑ Arkkimandriitti Pallady. Archimandrite Palladyn päiväkirja vuodelta 1858  // Ulkoministeriön tiedote: lehti. - 1912. - T. 2 . - S. 225-282 . (Venäjän kieli)
10. ↑ Arkkimandriitti Abraham. Lyhyt historia Venäjän ortodoksisesta lähetystyöstä Kiinassa / Comp. B. G. Aleksandrov. - M.; Pietari: Alliance-Arheo, 2006. - S. 95. - ISBN 5-98874-006-5 .
11. ↑ Arkkimandriitti Pallady. Muutto Vladivostokista Nagasakiin  // Proceedings of the Imperial Russian Geographical Society: aikakauslehti. - 1872. - T. VIII . - S. 1-7 . (Venäjän kieli)
12. ↑ Arkkimandriitti Abraham. Lyhyt historia Venäjän ortodoksisesta lähetystyöstä Kiinassa / Comp. B. G. Aleksandrov. - Bei-guan: Lyhyt historia Venäjän henkisestä lähetystyöstä Kiinassa. - M.; Pietari: Alliance-Arheo, 2006. - S. 114. - 264 s. - ISBN 5-98874-006-5 .
13. ↑ Hänen Eminence Flavianin, Kiovan ja Galician metropoliitin kirjeestä  // Kiinalainen evankelista: Journal. - 1912. - Nro 2 . - S. 1-5 . (Venäjän kieli)
14. ↑ Skachkov P. E. Esseitä Venäjän sinologian historiasta. - M .: Nauka, 1977. - S. 286.
15. ↑ Kulikov A. M. Arkkimandriitti Palladyn (Kafarov) sinologia ja diplomaattinen toiminta. - M. , 2016. - S. 130.
16. ↑ Chistopolin rovastikunnan tietopalvelu. Chistopolissa paljastettiin muistolaatta arkkimandriitille Palladylle (Kafarov) . Ortodoksisuus Tatarstanissa (1. lokakuuta 2019). Haettu 3. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2022. (Venäjän kieli)
17. ↑ Pokrovskin rovastikunnan lehdistöpalvelu. Herran loppiaisen kirkossa. Starosheshminskissä pidettiin piispanpalvelus . Chistopolin hiippakunta (29. syyskuuta 2019). (Venäjän kieli)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Bolšaja Juzhakova Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron Venäjän elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa GND : 122237862 ISNI : 0000 0000 8196 3263 J9U : 987007308600605171 LCCN : n87842123 NKC : pna2012705560 RSL : 000010385 SUDOC : 255346484 VIAF : 10723056 WorldCat VIAF : 10723056