| Lentäminen paikallaan | |
|---|---|
| Paigallend | |
| Genre | Historiallinen romaani |
| Tekijä | Jaan Risti |
| Alkuperäinen kieli | Virolainen |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1998 |
Paikalla lentäminen ( s . "Paigallend" ) on virolaisen kirjailijan Jaan Krossin historiallinen romaani . Romaani julkaistiin vuonna 1998, käännetty ja julkaistu 8 kielelle, mukaan lukien venäjäksi.
Romaani on rakennettu Ullo Paerandin elämäntarinaksi hänen ystävänsä kertomana. Paerand on virolainen intellektuelli. Hän toimi virkamiehenä Viron tasavallan hallituksessa , Saksan miehityksen aikana hän oli mukana kansallismielisen maanalaisen toiminnassa, Neuvostoliiton voiton jälkeen hänestä tuli yksinkertainen työläinen matkalaukkutehtaassa ja 2001. elämänsä aikana hän oli lehdistökomitean varastopäällikkö.
Romaanin toiminta tapahtuu taustalla, kun virolaiset yrittävät löytää itsensä Euroopasta, valita "kolmas vaihtoehto" ja yksinkertaisesti selviytyä kahden totalitaarisen vallan välillä, jotka taistelevat sodassa, myös omalla alueellaan. 1930-luvun lopulla nopeaa julkista uraa tehneen päähenkilön elämä on täysin merkityksetöntä sen jälkeen, kun maan itsenäistyminen osoittautui ketään puolustamaan ja suojelemaan. Romaani on "epäonnistumisen anatomia: suuri, historiallinen, maan mittakaavassa, esimerkkinä yhden ihmisen elämästä" [1] .
Looming -lehden päätoimittaja Udo Uibo sanoi romaanin arvostelussa, että "harvoin 80-vuotissyntymäpäiväänsä lähestyvät kirjailijat luovat elämänsä parhaita teoksia" [2] .
Eric Dickens, joka käänsi romaanin englanniksi, uskoo, että tämä on mielenkiintoinen romaani maan kohtalosta, joka 1900-luvun puolivälissä katosi lännen maallikon tietoisuudesta vuoteen 1991 asti [3] .
Romaanin ruotsiksi kääntämisen jälkeen siihen ilmestyi vastauksia ruotsalaisessa lehdistössä. Niinpä Svenska Dagbladetin Eric Löfendal kirjoitti, että romaani on kuin dokumenttia, ja pani merkille käännöksen korkean laadun. Hänen mielestään "ei ole parempaa kirjaa virolaisten ymmärtämiseksi" [4] .
Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran viroksi vuonna 1998. Myöhemmin se käännettiin ja julkaistiin 8 kielelle.
Romaanin käänsi venäjäksi Elvira Mikhailova. Työn valmistuttuaan hän sanoi Novosti ERR:n haastattelussa:
Jaan Kross on muihin kääntämiini nykykirjailijoihin verrattuna enemmän ajattelija. Sana hänelle on keino välittää tämä ajatus lukijalle, ei päämäärä sinänsä.
Hän pani merkille myös Crossin erinomaisen venäjän kielen taidon ja korkeat vaatimukset käännösten laadulle. Vuonna 2001 romaani julkaistiin " Kansojen ystävyys " -lehdessä [2] .
Vuonna 1999 romaani palkittiin Baltian yleiskokouksen kirjallisuuspalkinnolla. Kirjallisuuskriitikko Toomas Haug sanoi palkinnonjakotilaisuudessa, että romaani "tiivistää Viron kansan elämän kuluneen vuosisadan aikana" ja kutsui Jaan Krossia "Viron kansalliseksi välineeksi" [2] .