Prahan saksa ( saksa Prager Deutsch , tšekki pražská němčina ) on kaikkien Böömissä ja ennen kaikkea Tšekin tasavallan pääkaupungissa Prahassa käytetyn saksan kielen ( enimmäkseen kirjallinen) nimitys . Prahan saksan kielen kehityksellä oli poikkeuksellinen rooli saksan kielen historiassa, ja sen mahdollisti vanhimman saksankielisen yliopiston, Kaarlen yliopiston olemassaolo sekä kielen laaja käyttö Tšekin tasavallassa toiseen vuoteen saakka. 1900- luvun puolivälissä .
Keskiaikaisessa Böömimaassa käytettiin tšekin kielen ohella saksan murteita . Etelässä ja lounaassa käytettiin Etelä- ja Keski-Baijerin murteita , jotka tulivat Itävallasta . Egerlandissa , lähellä Chebin kaupunkia , käytettiin pohjoisbaijerin murteita . Pohjoisessa ja koillisosassa idän keskisaksan murteet olivat yleisiä , lähellä Saksin ja Sleesian murteita [1] . Varsinaisten saksalaisten murteiden ohella juutalainen väestö käytti jiddishiä . Keskiajan ja uuden ajan alun Böömin kirjoituskieli oli eräänlainen sekoitus edellä lueteltuja muunnelmia .
Suurissa kaupungeissa ja ennen kaikkea Prahassa kirjoitettua prahan saksaa käytettiin yhä enemmän puheessa, ja siitä tuli porvariston ja hallituksen kieli. Muodostui kieli, joka yhdisti Etelä -Böömin eteläsaksan murteiden piirteet ja pohjoisen kirkon kielen keskisaksan piirteet . Se oli erittäin suosittu sekä alueen pohjois- että eteläosassa, kun taas eteläsaksalainen painotuotteet 1500-1700 - luvuilla . tunnettiin etelässä, mutta sitä ei käytetty laajasti pohjoisessa, ellei kokonaan huomioitu.
Prahasaksalainen oli virallisesti olemassa 1900-luvulle asti, minkä jälkeen sen rooli hallituksessa väheni tyhjäksi. Tämän kielen kirjallisuuden viimeisin kukinta liittyy Rainer Maria Rilken , Franz Kafkan , Max Brodin , Gustav Meyrinkin , Franz Werfelin , Egon Erwin Kischin , Friedrich Thorbergin , Oskar Baumin , Johannes Urtsidilin , Felix Weltschin , Paul Leppinin ja Lenkan töihin. Reinerova [2] . Toisen maailmansodan ja saksalaisten karkottamisen jälkeen Tšekkoslovakiasta Prahan saksa käytännössä lakkasi olemasta ja sitä käytettiin edelleen vain emigranttiympäristössä.
Molempia kieliä, tšekkiä ja saksaa, on käytetty puhekielessä ja ne ovat olleet rinnakkain Böömin alueella keskiajalta lähtien. Tuolloin älymystön , papiston ja päälliköiden kirjallisen kielen roolia hoiti latina . Saksa ja tšekki olivat puhuttuja kieliä, joita talonpojat käyttivät erilaisissa alueellisissa muunnelmissa. Jan Husin toiminnan myötä tšekin kieli alkoi kukoistaa, mutta 1400-luvulta lähtien , hussilaisten sotien ja kolmikymmenvuotisen sodan jälkeisen vastareformaatiokauden jälkeen , sen kukoistusaika päättyi ja kieli yhdistettiin harhaoppiseen tai lumpenistiseen. .
Samaan aikaan alkoi saksan kielen nousu, joka vahvisti yhä enemmän itsenäisyyttään latinasta ja tuli lopulta opetuskieleksi. Prahan saksasta kehittyi alueellinen standardi ja siitä tuli suosittu ja arvostettu 1600-luvulta lähtien . Sitä pidettiin "puhtaampana", eikä sitä saastuttanut kirjallisen ja puhutun käytön alueelliset erot etelä- ja keskisaksan murteiden välillä [3] . Kun juutalaiset tunnustettiin laillisesti täysivaltaisiksi kansalaisiksi keisari Joseph II :n alaisuudessa, monet heistä alkoivat sulautua Böömin saksankieliseen yhteiskuntaan. 1800 - luvulla juutalaiset alkoivat vallata huomattavan osan Prahan saksaa puhuvasta väestöstä, minkä vuoksi jiddishin rooli ja sen levinneisyys alkoivat menettää jalansijaa.
Samalla 1800-luvulla tšekit alkoivat protestoida kaksikielisyyden leviämistä vastaan , koska he olivat selvästi tietoisia tšekin kielen toissijaisesta merkityksestä ja sen puhujien syrjinnästä. Nuorten tšekkien liikkeen kehittyessä ja slaavilaisen kongressin vaikutuksen alaisena tšekinkielinen väestö alkoi vaatia poliittisen osallistumisensa laajentamista ja tšekin kielen tunnustamista. Tämä loi edellytykset tšekkiläisen kirjallisuuden ja myöhemmin kielen kehitykselle, joka vuosisatojen ajan oli toisen luokan kieli. Kansan- ja kielellisten ryhmien edustajat eivät kuitenkaan päässeet kompromissiin, mikä vaikutti Itävalta-Unkarin romahtamiseen ja Tšekkoslovakian erottamiseen.
Prahan saksan kieli astui kukoistuksensa uuteen vaiheeseen ensimmäisen maailmansodan aikana , sotien välisenä aikana sekä kansallissosialististen ja fasististen tunteiden kukoistusaikoina Saksassa ja Itävallassa , jota auttoivat juutalaiset kirjailijat ja pakolaiset näistä maista. Toisen maailmansodan alussa ja vihollisuuksien päätyttyä tämä kukoistusaika päättyy äkillisesti.
Keskiajalla saksan kielellä Böömissä oli voimakas foneettinen samankaltaisuus Baijerin murteiden kanssa . Humanismin ja uskonpuhdistuksen aikakaudella päinvastoin idän keskisaksan murteiden vaikutusten suuntaus lisääntyi, mikä johtui pääasiassa Martin Lutherin raamatunkäännösten vaikutuksesta . Kolmikymmenvuotisen sodan jälkeen Böömin tuhoutuneita alueita alkoi asuttaa uusi saksankielisten siirtolaisten aalto, mikä laimenti kieltä merkittävästi. Uskonnollinen vaino vastareformaation aikana toimi sysäyksenä näiden suuntausten edelleen kehittymiselle.
Eteläsaksan kirjakielestä, joka oli käytössä XVII-XVIII vuosisatojen aikana. Itävallassa ja Etelä-Saksassa Prahan saksa kehittyi yhä enemmän saksilaisen tyylin suuntaan. Siten eteläsaksalle tyypilliset erot diftongien ei ja ai välillä katosivat jo varhain, diftongit ue , iu , uo ja eu hävitettiin keskisaksan kirjallisen perinteen hyväksi. Baijerin murteelle tyypillinen sekaannus w: n ja b :n , b :n ja p :n välillä on väistymässä, Kärntenistä ja Tirolista peräisin oleva aspiroitu kh eliminoituu [4] . Tämä keskisaksan normien mukauttaminen oli tyypillistä vain oikeinkirjoitukselle , kun taas sanasto , semantiikka ja kielioppi säilyivät pääasiassa eteläsaksana.
1800-luvulla Böömistä tuli Preussin ja Itävallan välisen seitsemänvuotisen sodan vihollisuuksien paikka , joka johti laajamittaisiin tuhoihin ja suuriin uhreihin. Uusi uudelleensijoittaminen korjasi tilanteen kahden kielinavan välillä. 1800-luvulla itävaltalainen kieli vaikutti yhä enemmän Prahan saksaan. Valtio veti peiton päällensä ja loi itselleen kätevämpiä kielikonsepteja. Sanasto, joka baijerilaisille näyttää tyypilliseltä itävaltalaiselta, kuuluu tähän aikaan ( Tischler - Schreiner, Fleischhacker - Metzger ). Böömiläinen kulinaarinen sanasto, joka omaksui tyypillisiä tšekkiläisiä nimiä, meni toiseen suuntaan ja levisi sekä Itävaltaan että Baijeriin, mikä aiheutti tämän sanaston suhteellisen identiteetin kaikilla kolmella alueella.
Muita böömiläisiä saksankielisiä sanomalehtiä alkoi ilmestyä České Budějovicessa (Südböhmische Volkszeitung, Waldheimat), Prachaticessa (Der Böhmerwald) ja Klatowyssa (Der Bote aus dem Böhmerwalde). Määrissä oli myös kaupunkeja (esim. Brno ja Olomouc ), jotka 1800-luvulla keskittyivät enemmän Wieniin kuin Prahaan.