Nudelman, Rafail Elevich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 21. maaliskuuta 2018 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
30 muokkausta .
Rafail Elevich (Elevich, Ilyich) Nudelman ( 16. maaliskuuta 1931 , Sverdlovsk , RSFSR , Neuvostoliitto - 6. lokakuuta 2017 , Jerusalem , Israel [2] ) on venäläinen kirjailija , kirjallisuuskriitikko ja publicisti, toimittaja, kääntäjä. Opettaja-metodologi, pedagogisten tieteiden kandidaatti [3] . Yksi ensimmäisistä Stanislav Lemin romaanien kääntäjistä venäjäksi. Vuodesta 1975 hän on asunut ja työskennellyt Jerusalemissa .
Elämäkerta
Hän jäi lapsena ilman vanhempia (hänen äitinsä Bella Blekhman ammuttiin vuonna 1937), kasvatettiin setänsä ja tätinsä (Eda Yakovlevna ja Ilja Efimovich Nudelman, molemmat taloustieteilijät) perheessä Odessassa [4] . Vuosina 1948-1953 hän opiskeli Odessan yliopiston fysiikan ja matematiikan tiedekunnassa, minkä jälkeen vuosina 1953-1954 hän opetti fysiikkaa 4. yläkoulun luokilla 8-10 Belgorod-Dnestrovskyn kaupungissa Odessan alueella. Vuosina 1954-1957 hän työskenteli suunnittelijana Odessan laivanrakennus- ja laivankorjaustehtaan suunnittelutoimistossa, oli laboratorioradiologi, joka harjoitti vikojen havaitsemista ja spektrianalyysiä. Vuosina 1957-1960 hän opiskeli Leningradin valtion pedagogisen instituutin teoreettisen fysiikan laitoksen jatkokurssilla polymeerien ja biopolymeerien fysiikan aiheena professori M.V. Volkenstein. Vuosina 1960–1966 hän opetti teoreettista fysiikkaa Muromin pedagogisessa instituutissa ja vuosina 1966–1969 teoreettisen fysiikan laitoksen vanhempana lehtorina P. I. Lebedev-Polyanskyn nimessä Vladimirin osavaltion pedagogisessa instituutissa . Vuonna 1969 hän puolusti väitöskirjaansa pedagogisten tieteiden kandidaatin tutkinnosta Leningradin valtion pedagogisessa instituutissa aiheesta "Suhteellisuusteorian esitys lukiossa". Vuodesta 1969 lähtien hän on työskennellyt kirjallisessa työssä sopimusten perusteella. Huhtikuusta 1974 kesäkuuhun 1975 hän työskenteli vanhempana tutkijana Vladimir-Suzdalin museo-suojelualueella virallisissa tehtävissä kirjallisessa editoinnissa ja museotekstien käsittelyssä.
1960-luvulla hän oli aktiivinen jäsen nuorten tieteiskirjailijoiden ryhmässä Moskovassa ja Leningradissa ( A. ja B. Strugatski , A. Mirer , E. Parnov ). Hän saavutti mainetta tieteiskriitikkona, useiden neuvostoliiton tieteiskirjallisuuden ajankohtaisia ongelmia tutkivien artikkeleiden kirjoittajana . Hän on kirjoittanut tieteiskirjallisuusromaaneja "Ajan instituutissa on käynnissä tutkimus" ja "Universumi on nurkan takana" (kirjoittanut yhdessä A. G. Gromovan kanssa ). Yksi ensimmäisistä Stanislav Lemin romaanien venäläisistä kääntäjistä . 1960-luvun lopulla ryhmä murskattiin.
Hän oli juutalaisen samizdatin jäsen . Lehden " Jews in the USSR " toimittaja (yhdessä I. D. Rubinin kanssa ) [5] .
Vuonna 1975 hän muutti Israeliin . Israelin Zion - aikakauslehtien ( 1976-1978 ) ja 22 [ 6 ] ( 1978-1994 ) päätoimittaja . Kirjoittanut populaaritieteellisiä kirjoja historiallisista aiheista. Vuodesta 1985 hän on ollut Science Fiction Studies -lehden ( USA - Kanada ) toimituskunnan jäsen [1] . Vuosina 2003-2005 - kirjallisen ja taiteellisen almanakan " Nota-Bene " toimittaja (yhdessä E. S. Kuznetsovin kanssa) . Hän oli kirjoittanut viikoittaisen populaaritieteellisen kolumni "The Fourth Dimension" ( israelilainen sanomalehti "Vesti" ) ja lukuisia artikkeleita "Knowledge is Power" -lehdessä .
Bibliografia
- R. E. Nudelman, A. A. Seryakov Suhteellisuusteoria ja kvanttimekaniikka lukioon. Vladimir: P. I. Lebedev-Polyanskyn mukaan nimetty Vladimirin valtion pedagoginen instituutti, 1968. - 111 s.
Fiktio
- Tutkinta on meneillään Institute of Timessa (yhteiskirjoittaja: Ariadna Gromova). M.: Lastenkirjallisuus, 1973.
- Universe on nurkan takana (yhteiskirjoittaja: Ariadna Gromova) (1971).
- Kolme kertaa kesäkuun 30. päivä (romaani).
Tietokirjallinen proosa
- Raamatun arvoituksia, salaisuuksia ja koodeja. Kustantaja "Phoenix", Venäjä, 2005
- Ihmishistorian arvoituksia, salaisuuksia ja koodeja Kustantaja "Phoenix", Venäjä, 2006
- Qumranin mysteerit. Raamatun tarinoita aikuisille. Kustantaja "Phoenix", Venäjä, 2007
- Troijan sodan arvoituksia Kustantaja "Phoenix", Venäjä, 2007
- Arvoituksia, salaisuuksia ja elämän koodeja. Kustantaja "Phoenix", Venäjä, 2007
- Koraanin perheen salaisuudet. Kustantaja "Phoenix", Venäjä, 2007
- Raamatun arkeologia. Tieteellinen lähestymistapa vuosituhansien salaisuuksiin. Kustantaja "Phoenix", Venäjä, 2008
- Kehomme arvoituksia, salaisuuksia ja koodeja. Mielenkiintoinen ihmisen fysiologia. Kustantaja "Phoenix", Venäjä, 2008
- Mossad, Aman ja kaikki se (salanimellä Rafail Blekhman ) Phoenix Publishing House, Venäjä
- Luonnon salaisia kulkuväyliä. Kuinka pätkivät geenit ja muut DNA:n ihmeet määräävät evoluution polun. Kustantaja " Lomonosov ", Venäjä, 2013 , 368 s. ISBN 978-5-91678-183-0
- Tuntematon ruumiimme. Hyödyllisistä loisista, DNA:n origamista ja homeopatian ympärillä olevasta metelistä ... Lomonosov Publishing House , Venäjä, 2014 , 240 s. ISBN 978-5-91678-203-5
- Raamatun kävelylenkkejä. Kustantaja " Lomonosov ", Venäjä, 2014 , 240 s. ISBN 978-5-91678-211-0
Osallistuminen tekijänvälisiin projekteihin
- Kokoelmat "Tuntemattomat Strugatskyt"
- Kokoelma "Fiction Strugatsky" (2009)
Tärkeimmät käännökset
Puolasta
- Jerzy Zulawski . Hopeaplaneetalla (yhdessä A. Gromovan kanssa), 1969, Kustantaja Mir, Moskova.
- Stanislav Lem . Return from the Stars (yhdessä E. Weisbrotin kanssa), Young Guard Publishing House, Moskova.
- Stanislav Lem . Oikeudenkäynti. Partio. Tiedustelu. Fiasco (eri S. Lemin käännettyjen teosten kokoelmissa).
- Stanislav Lem . Voice of Heaven (yhdessä A. Gromovan kanssa), Mir Publishing House, Moskova.
- Stanislav Lem . Kylpyhuoneesta löydetty päiväkirja (lehdessä "22"). Provokaatio (lehdessä "22").
- Marek Hlasko . Khamsin yli Haifan (romaani). Tarinat (lehdessä "22").
Englannista
- Max Diamond. Juutalaiset, Jumala ja historia. (alunperin Aliya Library -kustantamo. Jerusalem, uusintapainos vuonna 2009 Bridges of Culture -kustantamossa) Englanti.
- Sigmund Freud . Tämä mies on Mooses, tai Mooses ja monoteismi. 2005 (kirjassa "Raamatun arvoituksia, salaisuuksia ja koodeja") [2]
- J.-H. Yerushalmi. Zkor eli juutalainen muisti ja juutalainen historia. 2004, kustantamo "Bridges of Culture"
- Chaim Weizmann , Etsinnät ja virheet (Israelin ensimmäisen presidentin omaelämäkerta). Aliya Library Publishing House
- Arthur Green. Kärsivä mentori (Bratslavin Nachmanin elämä ja opetukset). 2007, kustantamo "Bridges of Culture". [3]
- Henry Martin Robert. " Parlamentaarisen kulttuurin elementit ", Liberty Publishing House
Hepreasta - yhdessä Alla Furmanin kanssa
- Meir Shalev . Esau (romaani). "Hänen talossaan autiomaassa" (romaani). "Venäläinen romaani" (romaani). "Kuin muutama päivä" (romaani). Poika ja kyyhkynen (romaani). Fontanella (romaani). "Ensimmäistä kertaa Raamatussa" (essee). "Se oli näin" (tarina). "Secrets of Deceptive Miracles" (essee kirjallisuudesta). "Kaksi karhua tuli metsästä" (romaani). Kustantaja "Teksti" - "Scribes" (Moskova), 2001-2015.
- A.-B. Yehoshua . "Matka vuosituhannen reunalle" (romaani), kustantamo "Bridges of Culture" (Jerusalem), 2003. "Five Seasons" (romaani), kustantamo "Teksti" (Moskova), 2007. "Kuolema ja paluu Yulia Rogaeva "(tarina), kustantamo" Teksti "(Moskova), 2008.
- Sh.-I. Agnon . "Tähän asti" (romaani), 2012, kustantamo "Teksti" - "Scribes" (Moskova). "Kalan merkin alla" (tarinat), 2014, kustantamo "Teksti" - "Scribes" (Moskova). "Matkustaja, joka tuli viettämään yötä" (romaani), 2016, kustantamo "Teksti" - "Scribes".
- David Grossman . "Duel" (tarina), 2011, kustantamo "Knizhniki" (Moskova).
- Uri Orlev . "Juokse, poika, juokse" (tarina), 2012; "Mies toiselta puolelta" (tarina), 2017, kustantamo "Teksti" - "Scribes" (Moskova).
Valitut artikkelit
- Aleksanteri Beljajevin kaunokirjallisuus (1963)
- Ja ikuinen taistelu (1964)
- Paluu tähdistä (1964)
- Coupe Talk (1964)
- Arefjevin tragedia: (M. Yemtsevin ja E. Parnovin kokoelmasta "Equation from Pale Neptune") (1965)
- The Fiction of Ray Bradbury (1965)
- Fantasia ja tieteellinen maailmankuva (1966)
- Fiktio ja tieteellinen kehitys (1966)
- Fantasia Born of Revolution (1966)
- Kiistoihin fantasiasta (Yhteiskirjoittaja: Ariadna Gromova) (1967)
- Mielikuvitus "sääntöjen mukaan" (1968)
- Tiedemiehen ajatus, taiteilijan imago (1970)
- Fantastisesta salapoliisitarinasta, ajan ominaisuuksista, kaksoislogiikasta ja paljon muusta (Yhteiskirjoittaja: Ariadna Gromova) (1973)
- Le Guinin kaunokirjallisuuden aiheiden kautta (1978)
- Labyrintti ja substituutio: (Some Aspects of S. Lem's Creativity) (2005)
- Tietoja Arkady Strugatskysta (2005)
Fiction keräilijä
- Kolme kertaa 30. kesäkuuta. Johdatuksia ja tarinoita. M., "Mir", 1969
- Avaruussairaala (teoksia maan ulkopuolisista elämänmuodoista) M., Mir, 1972
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 Nudel'man, Rafail Il'jič // Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
- ↑ Vladimir Lazaris "Löytäjä" (kaddish) . Haettu 11. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2017. (määrätön)
- ↑ Nudelman R. E. Suhteellisuusteorian esitys lukiossa (Abstract of Diss.). L., 1969.
- ↑ Toisinajattelijat: Bibliografiset artikkelit arkistoitu 17. helmikuuta 2017 Wayback Machinessa .
- ↑ Rubin Ilja Davidovich Arkistokopio 28. marraskuuta 2010 Wayback Machinessa , 1974-1975).
- ↑ Journal 22 Arkistoitu 23. kesäkuuta 2009 Wayback Machinessa .
Linkit