Samyutta nikaya

Samyutta Nikaya (kokoelma ryhmiteltyjä [ohjeita]) on buddhalaisten tekstien kokoelma, kolmas Sutta Pitakan viidestä nikayasta , joka on yksi kolmesta Pali-kaanonin "korista" . Suuri osa sutoista on toistoja muista Tipitakan osista .

Suttojen määrä eri painoksissa vaihtelee [1] :

• Pali Text Societyn painoksessa niitä on 2889;
• B. Bodhi antaa käännöksessään luvun 2904;
• Buddhaghosa Samantapasadika - selosteissa toteaa 7762 suttaa [ 2] ;
• burman versiossa 2854 sutta;
• sinhala 7656 suttaa ;
• Tohtori Rupert Gethin laski 6696 suttaa.

Tämä johtuu itse tekstien erityispiirteistä, joissa käytetään paljon toistoja, lyhenteitä, syklisiä elementtejä, sekä suttajaon erityispiirteistä. Nämä fragmentit voidaan laskea uudelleen täysin eri tavoilla.

Tunnetuin sutta on Dhammachakkappavatana Sutta ("Ohje dharman pyörän kääntämiseen "), joka kertoo Buddhan ensimmäisestä saarnasta .

Sisältö

Tietystä aiheesta käsittelevät sutat on ryhmitelty 56 lukuun - samyutta , jotka yhdistetään edelleen 5 osaksi tai kirjaksi - vagg . Khandha Samyuttan ja Salayatana Samyuttan kahdessa suurimmassa luvussa [3] käytetään systematisoinnin yksinkertaistamiseksi lisäjakoa - "viidenkymmenen joukko" tai pannyasaka . Pali Text Society -painos ja burmalainen versio jakautuvat seuraavasti:

• Sagatha-vagga (samyuttas I-XI): kokoelma suttoja, joilla on paljon yhteistä kaanonin muiden osien kanssa.

1. Devata sanyutta - Devas

2. Devaputta sanyutta - Nuoret devat

3. Kosala sanyutta - Kosala

4. Mara sanyutta - Mara

5. Bhikkhuni sanyutta - Nunnat

6. Brahma sanyutta - Brahmas

7. Brahmana Sanyutta - Papit

8. Vangisa Sanyutta - Vangisa

9. Vana Sanyutta - Metsä

10. Yakkha sanyutta - Yakkha

11. Sakka sanyutta - Sakka

• Nidana-vagga (samyuttas XII-XXI): kokoelma suttoja, jotka käsittelevät pääasiassa kausaalisia kysymyksiä ( nidana ).

12. Nidana sanyutta - kausaalisuus

13. Abhisamaya sanyutta - Läpäisy

14. Dhatu sanyutta - Elementit

15. Anamataggasa sanyutta - Ilman ymmärrettävää alkua

16. Kassapa Sanyutta - Kassapa

17. Labhasakkaras - Hankinta ja ylistys

18. Rahula sanyutta - Rahula

19. Lakkhana sanyutta - Lakkhana

20. Opamma sanyutta - metaforia

21. Bhikkhu sanyutta - Munkit

• Khandha-vagga (samyuttas XXII-XXXIV): tässä suttat käsittelevät viittä skandhaa .

22. Khandha sanyutta - Aggregaatit

23. Radha sanyutta - Radha

24. Ditthi sanyutta - Näkymät

25. Okkanti Sanyutta - Johdanto

26. Uppada sanyutta - Syntyminen

27. Kilesa sanyutta - Epäpuhtaudet

28. Sariputta sanyutta - Sariputta

29. Naga sanyutta - Nagas

30. Supanna Sanyutta - Suppanas

31. Gandhaba sanyutta - Gandhabbat

32. Valahaka sanyutta - Pilvien devat

33. Vacchagotta sanyutta - Vacchagotta

34. Jhana sanyutta - Jhana

• Salayatana-vagga (samyuttas XXXV-XLIV): sisältää suttoja kuudella aistinpohjalla ( shadayatanam ).

35. Salayatana sanyutta - Kuusi aistien pilaria

36. Vedana sanyutta - Tunne

37. Matugama sanyutta - Naiset

38. Jambukhadaka sanyutta - Jambukhadaka

39. Samandaka sanyutta - Samandaka

40. Moggallana Sanyutta - Moggallana

41. Chitta sanyutta - Householder Chitta

42. Gamani sanyutta - pormestari

43. Asankhata sanyutta - Ehdoton

44. Abyakata sanyutta - Ei hyväksytty

• Maha-vagga (samyuttas XLV-LVI): suuri kokoelma suttoja, jotka käsittelevät erilaisia ​​buddhalaisen teorian ja käytännön aiheita.

45. Magga sanyutta - Polku

46. ​​​​Bojhanga Sanyutta - Valaistumisen tekijät

47. Satipatthana sanyutta - Tietoisuuden tuki

48. Indriya sanyutta - Ominaisuuksia

49. Sammappadhana - Oikea pyrkimys

50. Bala sanyutta - Voimia

51. Iddhipada sanyutta - Yliluonnollisten voimien perusteet

52. Anuruddha sanyutta - Anuruddha

53. Jhana sanyutta - Jhanas

54. Anapana sanyutta - Hengitys

55. Sotapatti sanyutta - Puroon sisääntulo

56. Saccha Sanyutta - Totuuksia Kun viitataan Samyutta Nikaya Suttasiin, voidaan käyttää seuraavia indeksointijärjestelmiä:

• ulkomaisessa kirjallisuudessa Samyutta itsessään on merkitty kirjaimilla S tai SN. Seuraava numerosarja osoittaa:
  • kaksi numeroryhmää osoittavat: ensimmäinen ryhmä (roomalainen, harvemmin - arabia) - samyuttan numero, toinen ryhmä (arabia) - suttan järjestysnumero samyuttassa [4] ;
  • harvinaisempi on kolmen arabialaisten numeroiden ryhmän koodi: ensimmäinen ryhmä on samyuttan numero, toinen on samyuttassa olevan "pienen" vaggan numero, viimeinen on suttan numero "pienessä" vagga;
• venäjänkielisessä kirjallisuudessa Samyutta merkitään kirjaimilla CH ja sutta kahdella numeroryhmällä: Samyutan numerolla ja siinä olevan Sutan numerolla.

Suhde muiden buddhalaisuuskoulujen kaanoniin

Samyutta Nikaya vastaa samyukta agamaa sanskritin varhaisten buddhalaisuuskoulujen kaanonissa . Gunabhadra teki tämän Sarvastivada-koulun agaman täydellisen käännöksen kiinaksi vuosina 436-443. [5] . Osa Sarvastivada-koulun Samyukta Agamasta on säilynyt myös tiibetiksi . Kashyapiya-koulun Samyukta Agamasta on myös epätäydellinen käännös kiinaksi, jonka on luonut tuntematon kääntäjä vuosina 352–431. Kunkin koulukunnan Agamien ja Pali Nikayan vertailu paljastaa sisällöltään suuren samankaltaisuuden, mutta samalla jokainen niistä sisältää tekstejä, jotka toisista puuttuvat.

Linkit

• Käännös englannista venäjäksi Theravada.ru-verkkosivustolla
• Joidenkin suttojen käännökset paalin kielestä venäjäksi Wheel of Dhamma -sivustolla

Kirjallisuus

Käännökset venäjäksi

• Bhiku Bodhi. Osa I. Stanzaskirja // Sanyutta-nikaya. Aiheeseen liittyviä Buddhan opetuksia / käänn. englannista. S.V. - M. : Ganga, 2021. - 496 s. - ISBN 978-5-907432-22-2 .
• Osa II. Kausaalisuuden kirja // Sanyutta-nikaya. Aiheeseen liittyviä Buddhan opetuksia / käänn. englannista. S.V. - M. : Ganga, 2022. - 416 s. - ISBN 978-5-907432-35-2 .
• Osa III. Aggregaattien kirja // Sanyutta-nikaya. Aiheeseen liittyviä Buddhan opetuksia / käänn. englannista. S.V. - M. : Ganga, 2022. - 384 s. - ISBN 978-5-907432-56-7 .
• Osa IV. Kuuden pallon kirja // Sanyutta-nikaya. Aiheeseen liittyviä Buddhan opetuksia / käänn. englannista. S.V. — M. : Ganga, 2022. — 480 s. - ISBN 978-5-907432-70-3 .

Englanninkieliset käännökset

• The Book of the Kindred Sayings , tr CAF Rhys Davids & FL Woodward, 1917-30, 5 osaa, Pali Text Society [1] , Bristol
• The Connected Discourses of the Buddha , tr Bhikkhu Bodhi, 2000, Wisdom Publications, Somerville, MA, ISBN 0-86171-331-1

Muistiinpanot

1. ↑ Journal of the Pali Text Society , 2007. Voi. XXIX, sivut 369, 381. ISBN 0-86013-438-5
2. ↑ KR Norman . Palin kirjallisuus. - Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1983. - s. 50.
3. ↑ Sanyutta-nikaya. Osa I, 2021 , s. 13.
4. ↑ Pali Text Societyn (PTS) ehdotus.
5. ↑ Lamotte E. Intian buddhalaisuuden historia. - Louvain-la-Neuve, 1988. - S. 154.