Aasian valo

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 13. toukokuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .
Aasian valo
Englanti  Aasian valo

1885 painos
Genre runo
Tekijä Edwin Arnold
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1879
kustantamo Trubner & Co. [d]
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

Aasian valo eli suuri luopuminen on englantilaisen runoilijan  Edwin Arnoldin merkittävin teos ; julkaistiin ensimmäisen kerran Lontoossa vuonna 1879. Se on runo, joka kertoo intialaisen prinssin Siddhartha Gautaman elämästä, persoonallisuudesta ja filosofiasta, josta valistumisen jälkeen tuli Shakyamuni Buddha , henkinen opettaja, buddhalaisuuden perustaja [K 1] [K 2] . Runo painostettiin toistuvasti [K 3] [K 4] ja käännettiin muille kielille. [K5]

Kirjoittamisen historiasta

Arnold käytti päälähteenä Lalitavistaran ranskankielistä käännöstä , joka on yksi värikkäimmistä ja fiktiivisimmistä Intiassa laadituista Buddhan elämäkerroista. Siitä huolimatta hän täydensi sitä metaforoillaan ja syvensi tärkeitä jaksoja Gautaman elämästä lisätäkseen kerronnan dramaattisuutta. Kirjasta tuli kuningatar Victorian suosikkilukema , ja myöhemmin hän nosti kirjailijan ritariksi. [6] Myös tästä työstä Siamin kuningas myönsi Arnoldille Valkoisen norsun ritarikunnan [7] .

Tuotokset ja sovitukset

Amerikkalainen säveltäjä Dudley Buck(1839-1909), käyttäen runoa libreton pohjana, kirjoitti oratorion "Aasian valo" vuonna 1886.[K6] ; vuotta myöhemmin sen ensimmäinen julkinen esitys pidettiin [9] . Ruotsalainen säveltäjä Axel Wachtmeister [K 7] käytti ooppera - oratoriossa "Prince Siddhartha" pääasiassa Arnoldin runon tekstiä [10] . Vuonna 1925 tehtiin saksalais-intialainen elokuva "Prem Sanyas" Arnoldin kirjan perusteella..

Lainaus

Seuraavissa buddhalaisuutta lähellä olevien kirjailijoiden teoksissa esitetään säkeitä Arnoldin runosta:

Venäjänkielinen käännös

Ensimmäistä kertaa runon käänsi venäjäksi A. N. Annenskaya . Tämä V. V. Lesevitšin toimittama käännös julkaistiin Pietarissa vuonna 1890 V. A. Tikhanovin kustantamo [12] . Vuonna 1895 samassa paikassa D. A. Bonch-Bruevichin kustantamo julkaisi A. M. Fedorovin käännöksen, jonka alaotsikko oli "Näyttely buddhalaisuuden runollisessa muodossa" [13] . Tästä käännöksestä julkaistiin uusintapainos vuonna 1906 muistiinpanoineen akateemikko S. F. Oldenburg .

Painokset

Kommentit

  1. ↑ Runon kerronta on tehty "kirjailijan kuvitteleman buddhalaisuuden kiihkeän seuraajan" puolesta, joka kertoo Buddhan elämästä ja opetuksista. [yksi]
  2. ↑ "Monet Gautaman elämään liittyvät legendat kerättiin taitavasti ja esiteltiin kauniisti englantilaisen runoilijan Edwin Arnoldin runossa "Aasian valo". [2] H. P. Blavatskyn
    mukaan runon kirjoittaja osoitti "ihana esimerkkiä kirjallisesta lahjakkuudesta, filosofisen ajattelun syvyydestä ja uskonnollisesta tunteesta". [3]
  3. ↑ Vuoteen 1886 mennessä uusintapainos oli 35. [neljä]
  4. ↑ Pelkästään Yhdysvalloissa runo "kestää 80 painosta, joiden levikki on yli puoli miljoonaa kappaletta". (Katso Buddhalaisuus USA:ssa #Petration and development of Buddhism )
  5. ↑ "565 painosta julkaistiin vuosina 1881-2013 12 kielellä ja 2580 WorldCat-jäsenkirjaston hallussa maailmanlaajuisesti". [5]
  6. ↑ Tämä on genren historian ensimmäinen oratorio, joka perustui Buddhan elämän tapahtumiin. [kahdeksan]
  7. ↑ Axel Raoul Wachtmeister ( ruots. Axel Raoul Wachtmeister , 1865-1947) - Ruotsin ulkoministerin Karl Wachtmeisterin ja Constance Wachtmeisterin poika, H. P. Blavatskyn ystävä ja kollega .
  8. ↑ Blavatsky piti Arnoldia suuressa arvossa. 31. tammikuuta 1885 päivätyssä testamentissaan hän pyytää ystäviään tapaamaan vuosittain hänen kuolinpäiväänsä ja lukemaan kohtia Aasian valosta. [yksitoista]

Muistiinpanot

  1. ↑ Britannica .
  2. ↑ Ramacharaka, 2007 , luku. VII.
  3. ↑ Blavatsky, 1967 , s. 131.
  4. ↑ Muodot ja versiot .
  5. ↑ Maailmankissa .
  6. ↑ Buddhalaisuuden sanakirja, 2013 , s. 63.
  7. ↑ ESBE, 1890 .
  8. ↑ Smither, 2000 , s. 453.
  9. ↑ Orr, 2008 , s. 98.
  10. ↑ Wachmeister, 1936 .
  11. ↑ Cranston, 1999 , osa 7/2.
  12. ↑ Arnold, 1890 .
  13. ↑ Arnold, 1895 .

Kirjallisuus

Linkit