| Näyttävä ja seurallinen | |
|---|---|
| Englanti Stalky & Co. | |
| Tekijä | Rudyard Kipling |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Alkuperäinen julkaistu | 1899 |
| Kustantaja | Limbus Press, K. Tublinin kustantamo |
| Vapauta | 2008 |
| ISBN | ISBN 978-5-8370-0482-7 |
Stalky & Co. on Rudyard Kiplingin kirja poikien elämästä englantilaisessa yksityisessä sisäoppilaitoksessa , suurelta osin omaelämäkerrallinen . Julkaistu vuonna 1899 . Venäjällä se on vielä käytännössä tuntematon. Vuonna 1925 kirjasta julkaistiin käännös, jonka teki kirjailija I. Buninin veljenpoika - N. A. Pusheshnikov (1882-1939) otsikolla "Hullu yritys". Arkadi Strugatskin 1960-luvulla tehty käännös löydettiin vuonna 2013 [1] [2] . Vuonna 2008 ilmestyi Dmitri Khazinin vaihtoehtoinen käännös.
Kipling julkaisi tarinoita koulusta eri aikakauslehdissä vuosina 1897-1929 . Ensimmäinen julkaisu erillisenä kirjana - tarinat muuttuivat romaanin "Stalks" luvuiksi - ilmestyi vuonna 1899 . Toinen, vuonna 1929 ilmestynyt painos oli nimeltään "Stalki ja yritys, täydellinen versio", ja yhdeksän alkuperäisen lisäksi siinä oli viisi muuta lukua.
Kirja on kirjoitettu novellien muodossa, joita yhdistävät yhteiset hahmot ja ympäristö. Keskeisiä henkilöitä ovat karismaattinen ovela Stalky ja hänen parhaat ystävänsä - irlantilainen McTurk ja silmälasikuoriainen, joka säveltää jatkuvasti runoja. Kuoriaisen kuvassa on paljon yhteistä Kiplingin itsensä kanssa hänen kouluvuosinaan. Myös muilla sankarilla on prototyyppinsä - esimerkiksi Stalkan prototyyppi oli Lionel Dunsterville , McTurk oli George Charles Beresford ja Kingin sarkastinen ja demagogiaan taipuvainen latinan opettaja oli William Carr Crofts Devon Collegesta, jossa Kipling opiskeli. Stalky ja hänen ystävänsä keksivät jatkuvasti fiksuja tapoja ärsyttää nirsoja opettajia tai ylimielisiä luokkatovereita. Samalla he eivät menetä jaloaan ja järjestävät todellisia likaisia temppuja vain itsepuolustukseen tai jopa muiden puolustamiseen. Pojilla on hyvä suhde koulun arvokkaimpiin ihmisiin - rehtoriin ja pappiin .
Kirja päättyy selostukseen Stalkan aikuiselämästä brittiarmeijan upseerina Intiassa . Lähes kaikki Kiplingin kuvaaman koulun pojat ovat syntyneet Englannin ulkopuolella, sotilasleireillä, sotilasleireillä tai avomerellä, upseerien perheissä ja haaveilevat tulevaisuudessa vanhempiensa jalanjäljissä.
Stalky & Co. järkytti ensiluokkaista englantilaista yleisöä viittauksilla kiusaamiseen ja kidutukseen, jolle vanhempien luokkien pojat altistivat nuorempia ja heikompia. Kiplingin ei tarvinnut keksiä mitään: hän vain kertoi asian niin kuin se oli. Englannin poikien sisäoppilaitoksissa todettu Devon Collegessa ei tuolloin ollut hämärää ja homoseksuaalisuutta , mutta teini-ikäisten julmuutta oli runsaasti. Tässä on joitain arvosteluja äskettäin julkaistusta kirjasta: "... Kauhistuttavia kuvia sadismista Englannin koulujärjestelmässä, josta hiukset nousevat pystyssä...", "... Mautonta, julmuutta, julmuutta, hajua - jokaisessa sivu...". Ennen Stalky & Co:n tuloa. "kouluproosan" genre oli olemassa voimakkaana perinteenä. "Kouluproosan" sankarin suurin synti voi olla makeisten rakkaus. "" Eric tai Little by Little " on melkein yhtä tylsä kuin " St. Winifred ", sanoo Beetle Stalky [1] .
Yhdessä jaksossa Stalky, McTurk ja Beetle huijaavat kaksi näistä lukiolaisista orjuuteen ja altistavat heidät kaikelle kiusaamiselle, jolle lukiolaiset alistivat nuoremman kämppäkaverinsa. Kaikki nämä kidutukset olivat Stalkalle ja seuralle tuttuja yliopisto-oppilasilmiön alusta lähtien omassa ihossaan. Kipling kirjoitti vastaavasta tapauksesta omasta nuoruudestaan [3] :
En muista, miten me - Stalks, MacTurk ja Beetle - ensin yhteen tulimme, mutta liittomme vahvistui varsin vahvaksi, kun olimme kolmetoista. Meitä ärsytti suuresti yksi aikuinen kaveri, joka siivosi jo tyhjiä arkkujamme. Haastimme hänet tappeluun, todelliseen nippu-malaan - ei tappeluun, vaan melkein taiteeseen. Teimme parhaamme (peitimme hänet kuin mehiläiset kohdussaan), eikä hän enää häirinnyt meitä.
Myös genren sääntöjen vastainen on viimeinen luku - jo aikuisten korkeakoulututkinnon suorittaneiden tapaaminen ja tarina Stalkan seikkailuista Intiassa. Stalky and Co. on ainoa kouluproosan romaani, jossa koulua ei pidetä autonomisena maailmana, vaan leikkipaikkana, jossa nyrkkeilijät lämmittelevät ennen ottelua [1] - loppujen lopuksi kaikista koululaisista oli tulossa sotilaita tai muuten palvella Brittiläistä imperiumia (Kipling itse, jota ei otettu armeijaan erittäin huonon näön vuoksi, palveli Britannian lehdistöä Lahoressa kulumisen vuoksi. McTurk - George Charles Beresford - palveli Indo-European Telegraphissa ). Koulu saa ilmoituksia murhasta vasta valmistuneiden edessä. Kipling on ensimmäinen, joka puhuu koululaisista paitsi lapsina myös nuorina miehinä.
Nykyajan lukijalle saattaa tuntua epätavalliselta, että hahmot - sekä aikuiset että pojat - lainaavat jatkuvasti klassista latinalaista kirjallisuutta, jota silloin opetettiin koulussa.
Vuonna 1982 romaaniin Stalky & Co. kuusiosainen televisioelokuva tehtiin BBC -kanavalla . Stalkan roolia näytteli Robert Eddy .
Päähenkilön lempinimi - Stalky ( ['stɔːkɪ] , lit. joustava) - voidaan kääntää englannista "slicker", "dogger", "rogue". Venäjänkielisessä käännöksessä he kuitenkin halusivat olla tekemättä tätä ja vain muuttivat sanan ääntämisen tutumpaan venäläiseen korvaan. Arkady Strugatsky piti kovasti Stalky & Co:sta. ja jo nuoruudessaan hän teki oman käännöksen, jota pidettiin pitkään kadonneena [4] . Lempinimestä Stalka sai alkunsa sana " stalker " [1] [5] , jonka Strugatskin veljekset keksivät ensimmäisenä tarinaa " Roadside Picnic " varten ja siitä on sittemmin tullut erittäin suosittu.