| Taivasten valtakunnan salaisuudet | |
|---|---|
| Asrar al-Malakut | |
| Käsikirjoituksen ensimmäinen sivu. Azerbaidžanin kansallisen tiedeakatemian käsikirjoitusten instituutti | |
| Genre | essee tähtitiedestä |
| Tekijä | Abbas-Kuli-aga Bakikhanov |
| Alkuperäinen kieli | persialainen |
| kirjoituspäivämäärä | 1840 |
"Taivasten valtakunnan salaisuudet" tai "Asrar al-Malakut" - 1800-luvun azerbaidžanilaisen tiedemiehen ja kouluttajan Abbas-Kuli-aga Bakikhanovin essee tähtitiedestä , kirjoitettu vuosina 1839-1840. persiaksi ja omistettu kosmografisille kysymyksille . Kirjailija itse käänsi teoksensa arabiaksi . Bakikhanovin mukaan tämä essee edustaa hänen keskeneräisen yleisen maantieteen "matemaattista osaa". Käsikirjoituksen arabiankielinen käännös on säilynyt identtisissä luetteloissa [1] .
Abbas-Kuli-aga Bakikhanov alkoi käsitellä kosmografisia kysymyksiä 1800-luvun 30-luvun lopulla puolalaisen tähtitieteilijän Nicolaus Copernicuksen kuoleman 300-vuotispäivän valmistelujen yhteydessä . 30-luvun alussa Bakikhanovin huomion kiinnittivät suuret maantieteelliset löydöt ja Kopernikuksen maailman heliosentrinen järjestelmä, jonka järjestelmästä Bakikhanov oli kiinnostunut Varsovassa oleskelunsa aikana . Tuolloin Bakikhanovilla oli käsikirjoitus teoksensa "Kashf al-Karaib", jonka viimeisellä sivulla oli huomautus "Kopernikus osoitti Maan kierron vuonna 1543". Varsova, 8. marraskuuta 1833" [2]
Bakikhanovin huomion kosmografian kysymyksiin kiinnitti myös se, että Kopernikuksen teoksen "Taivaanpallojen vallankumouksesta " julkaisemisen yhteydessä Tiflisissä alettiin kerätä vapaaehtoisia lahjoituksia "muistomerkin rakentamiseen tähtitieteilijä Kopernikus" (muistomerkki pystytettiin vuonna 1853 ) [3] . Omaelämäkerrassaan Bakikhanov kirjoitti:
Asrar al-Malakut - persiaksi kirjoitettu teos, joka liittyy kosmografiaan; vertaamalla vanhoja sääntöjä uusiin sääntöihin ja lakeihin ja vahvistaen järkeviä perusteluja suullisilla perinteillä, se kertoo ja samalla tutkii maapallon ja muiden taivaankappaleiden mahdollista tilaa ja asemaa sekä niiden järjestyksen aiheuttavia lakeja. Käänsin myös tämän kirjan arabiaksi. [2]
Karl Koch , Jenan yliopiston luonnonhistorian professori , joka vieraili Bakikhanovissa Kuubassa kesällä 1844, mainitsi viimeksi mainitun tähtitieteen opinnot matkassaan:
Kotimaansa historian ohella Abbas-Kuli-aga on erittäin kiinnostunut tähtitiedestä ja venäjää taitaen hän luki uudelleen kaiken, mitä tällä kielellä on painettu. Kuitenkin, aivan kuten aiemmin lännessä tiedemiehet mieluummin antautuivat hedelmättömiin pohdiskeluihin luonnonilmiöiden havainnoinnin sijaan ja havaintojen perusteella tekisivät asianmukaisia johtopäätöksiä, niin myös Abbas Quli Agha on halukkaampi sukeltamaan astrologisten laskelmien ja vertailujen kasaan pelkän sijasta. katsella tähtien liikettä. Siten hän tulee yhä enemmän siihen vakaaseen vakaumukseen, että Maa, en muista milloin, mutta joka tapauksessa lähitulevaisuudessa, törmää johonkin kiinteään tähteen ja sen mukaisesti siirtyy kohti alati muuttuvaa vallankumousta. [neljä]
Bakikhanovin ollessa Konstantinopolissa lokakuussa 1846 hän esitteli teoksensa arabiankielisen käsikirjoituksen ottomaanien sulttaani Abdul-Mejidille . Suurvisiiri Reshid Pashan määräyksellä teos julkaistiin siellä vuonna 1848, käännettynä turkkiksi kaksoisnimellä "Afkar al-alam al-Jabarut fi tarjumati Asrar al-Malakut" ("Ajatuksia vallan maailmasta"). käännös sanasta "Secrets Kingdom of Heaven"). Muslimikirjailijat käyttivät termiä "alam al-Jabarut" ylämaailman merkityksessä [5] .
Tiedemies Sayyit Sharaf Khalil-efendi Khayati-zade siirtyi turkkilaiseen työhön. Hän aloitti kirjan lyhyellä esipuheella, joka antoi vähän tietoa Bakikhanovista, hänen oleskelustaan Konstantinopolissa, tapaamisestaan turkkilaisten tiedemiesten kanssa. Käännös ei ollut kirjaimellinen. Siten tiedemies lainasi jokaista käsikirjoituksen lausetta arabiaksi ja tulkitsi sen yksityiskohtaisesti turkiksi, liitettynä laajoihin kommentteihin [5] .
Saksalainen sanomalehti "Allgemenie Zeitung" 30. lokakuuta 1846 ( Augsburg , nro 303, s. 2421) kirjoitti Turkin sulttaanin Bakikhanovin vastaanotosta ja hänen sävellystään:
Konstantinopoli. 14. lokakuuta Eräänä päivänä herra Ustinov [Venäjän suurlähettiläs] esitteli sulttaanille yleisölle eversti Abbas-Kuli Khan-zaden, yhden Bakun arvostetuimman muslimiperheen jälkeläisen, joka kuuluu Venäjän kenraalikuntaan. Transkaukasian armeijakunta. Hänen stipendiensä maine päihitti hänet täällä, ja yleisöllä hänellä oli kunnia välittää sulttaanille hänen säveltämänsä tähtitieteellinen tutkielma, joka osoittaa yhteensopivuuden Kopernikaanisen järjestelmän Koraanin kanssa, jota turkkilaiset pitivät harhaoppisena ja sen vuoksi. hylätty. Abbas-Kuli Khan-zade kiinnosti sulttaanin huomion korkeimmassa määrin selittämällä näkemyksensä todisteista, jotka tiivistyvät siihen tosiasiaan, että Koraani ei sisällä mitään, jonka perusteella yksinomaan muslimitodistajien pääsy oikeuteen olisi mahdollista. perustuu. Eversti on tietääkseni ensimmäinen muslimi, joka esitettiin sulttaanille vieraan vallan edustajana. [neljä]
Sävellyksen persialaista alkuperäistä käsikirjoitusta ei ole vielä löydetty. Tämän teoksen kirjoittajan arabiaksi tekemä käännös on säilynyt kahdessa lähes identtisessä kappaleessa, joita säilytetään nykyään Azerbaidžanin kansallisen tiedeakatemian käsikirjoitusinstituutissa numeroilla 23373 ja 24295. Yksi niistä on poistettu vuonna 1845/ 46 ja toinen 1867/68. Ensimmäinen venäjänkielinen luettelo A. V. Sagadeevin [6] käännöksestä julkaistiin vuonna 1983 Bakussa [4] .
| Abbas-Kuli-aga Bakikhanovin teoksia | |||
|---|---|---|---|
| |||