Gulistan-i Iram

Gulistan-i Iram
persialainen. گلستان ارم

Sivu Bakikhanovin kirjaston käsikirjoituksesta "Gyulistan-i Iram".
Genre historiallinen teos
Tekijä Abbas-Kuli-aga Bakikhanov
Alkuperäinen kieli persialainen
kirjoituspäivämäärä 1841
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1926
kustantamo Azerbaidžanin tutkimus- ja tutkimusyhdistys, Baku

"Gulistan-i Iram" ("Paratiisin kukkapuutarha" [1] ; pers. گلستان ارم ‎, azerbaidžani Gülüstani-İrəm ) on azerbaidžanilaisen tiedemiehen ja kouluttajan Abbas-Kuli-aga Bakikhanovin kirja, jota pidetään Bakikhanovina. Azerbaidžanin tieteellisen historiografian [1] perustaja , kattoi Shirvanin ja Dagestanin [2] historian muinaisista ajoista 1800-luvun alkuun [1] (ennen Venäjän ja Persian välisen Gulistanin rauhansopimuksen tekemistä vuonna 1813) [ 2] . Kirja kirjoitettiin vuonna 1841 persiaksi , ja kirjailija käänsi sen vuonna 1844 [3] nimellä "Kaukasuksen itäosan historia" [2] . Bakikhanovin työ esiteltiin vuonna 1845 Pietarin tiedeakatemiassa ja sai valtion palkinnon [2] . Julkaistu ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1926 [1] . Vuonna 1951 kirja julkaistiin azerbaidžaniksi ja vuonna 1970  alkuperäiseksi persiaksi. Vuonna 2009 se käännettiin ja julkaistiin englanniksi.

Tämä on määrältään suurin ja sisällöltään omaperäisin Bakikhanovin teos [2] . "Gyulistan-i Iram" eroaa keskiaikaisten itämaisten historioitsijoiden kirjoituksista käsityksensä leveyden, asiaaineiston runsauden ja avarakatseisen asenteensa vuoksi muslimikansaa kohtaan [4] . "Essays on the History of Historical Science in the Neuvostoliiton" (1955) mukaan "Gyulistan-i Iram" tekee ensimmäisen yrityksen antaa yleiskatsauksen Azerbaidžanin historiasta muinaisista ajoista vuoteen 1813 [5] .

Kirjan nimi tulee Guban kaupungin paikalla sijaitsevan puutarhan "Gulustan-Iryam" nimestä [ 6] .

Sisältö

Kirjassa "Gyulistan-i Iram" Bakikhanov tutki Itä-Kaukasuksen monimutkaista historiallista maailmaa, kuvasi luonnonolosuhteita, sen eri alueiden luonnonrikkautta, väestön kaukaista historiallista menneisyyttä, uskonnollisia uskomuksia, tapojen omaperäisyyttä. ja monikielisten kansojen ja heimojen tapoja, aineellisen kulttuurin muistomerkkejä [7] . Bakikhanov jakoi tärkeimmät historialliset tapahtumat viiteen ajanjaksoon ja tämän mukaisesti teos on jaettu viiteen lukuun.

Ensimmäisessä luvussa, joka perustuu muinaisiin itämaisiin lähteisiin, kuten "Tarihi-tabari" ( Balami ), "Tarih-i Gyuzida" ( Hamdullah Qazvini ), "Nizami at-tavari" (Hadi Abu Sa'id Abdallah Beizavi, XIII vuosisata ), annetaan tietoa vedenpaisumuksesta ja Nuhista , hänen lapsistaan, Yadzhudzhasta ja Madzhudzhasta , skyytoista, hieronnasta , kasaareista , Sasanian kuninkaiden hallituskaudesta ja muista tapahtumista [8] .

Toinen luku on omistettu sellaisille tapahtumille kuin arabien valloitus, kalifaatin hallituskausi , Babekin kapina . On huomattava, että tiedot Babekin kapinasta annetaan pinnallisesti [8] .

Kolmas luku on omistettu khulagidien ja timuridien hallitukselle ja antaa myös tietoa shirvanshahista . Tämä luku sisältää tietoja Ak-Koyunlun ja Kara-Koyunlun osavaltioista sekä kuuluisan persialaisen tiedemiehen Nasir ad-Din Muhammad Tusin [8] toiminnasta .

Neljäs luku on omistettu Safavidien ja Nadir Shahin hallitukselle , jotka nousivat valtaistuimelle Safavid-valtion rappeutumisen jälkeen . Tässä luvussa kuvataan ottomaanien ja Venäjän valtakuntien kampanjat Kaukasuksella, ja se tarjoaa myös arvokasta tietoa kuuluisasta Chaldyran-taistelusta Tabrizin lähellä [8] .

Viides ja viimeinen luku kattaa 60 vuotta Nadir Shahin kuolemasta Gulistanin sopimuksen tekemiseen. Tässä luvussa kuvataan khanaattien ( Karabagh , Gandzha , Talyshinsky , Sheki , Shirvan , Baku , Kuubalainen , Derbend ) historiaa, niiden välistä taistelua ja heidän politiikkaansa, Agha Mohammed Shah Qajarin kampanjaa sekä khanaattien siirtymistä. Venäjän imperiumin alaisuudessa [8] .

"Gulustan-i Iram" päättyy lyhyeen liitteeseen "Shirvanin ja naapurimaakuntien alkuperäisasukkaista, jotka erottuvat oppimisesta ja muista hyveistä".

Vaikka Bakikhanovin historiantutkimuksen menetelmät ovat usein naiiveja, lähdeanalyysi heikkoa, pyhistä kirjoituksista ja kansantarinoista poimitut tiedot ovat kriittisiä, mutta hänen raportoimat tiedot Shirvanin ja Dagestanin muinaismuistoista, aineellisen kulttuurin muistomerkeistä muodossa, jossa hän näki heidät henkilökohtaisesti, hänen muistiinpanonsa yksittäisten khanaattien historiasta ovat arvokkaita tosiasioiden näkökulmasta ja toimivat edelleen merkittävänä lähteenä [7] .

Luontihistoria

Abbas-Kuli-aga Bakikhanov käytti teoksensa kirjoittamiseen valtavan määrän materiaaleja ja tietoja Shirvanista ja Dagestanista , jotka hän sai roomalaisten ( Ammianus Marcellinus ) [5] , kreikkalaisten ( Herodotos ) [5] , bysanttilaisten , Armenialaisia , georgialaisia , arabialaisia , persialaisia ​​ja turkkilaisia ​​keskiaikaisia ​​kirjailijoita sekä nykyaikaisten kirjailijoiden, mukaan lukien eurooppalaisten ja venäläisten kirjailijoiden, teoksista. Bakikhanov käytti myös laajasti kirjallisia monumentteja, aineellisen kulttuurin monumentteja, toponyymia, numismatiikkaa ja epigrafiaa [9] .

Teoksen "Gyulistan-i Iram" persiaksi valmistui Abbas-kuli Bakikhanov vuonna 1841 . Vuonna 1844 [3] hän käänsi Gulistan-i Iramin venäjäksi Vasily Kuzminin avulla , joka Bakikhanovin tavoin toimi kääntäjänä Georgian päähallinnon toimistossa . Oletetaan, että Bakikhanovilla oli tähän mennessä riittävä venäjän kielen taito ja hän esitti itsenäisesti tutkimuksensa, ja Vasily Kuzmin auttoi häntä hiomaan käännettyä tekstiä. Kuzminin lisäksi Puolasta Kaukasiaan karkotettu kirjailija Tadeusz Lada Zablotsky tarjosi Bakikhanoville suuren avun venäläisen tekstin "Gulistan-i Iram" (silloin "Kaukasuksen itäosan historia") valmistelussa . Niinpä Zabolotsky kirjoitti 10. (22.) kesäkuuta 1843 [10] päivätyssä kirjeessään R. Podbereskiylle: "Olen istunut jo useita kuukausia Transkaukasian alueen itäosan historian venäjänkielisen käännöksen parissa, joka on koottu kirjoittanut eversti Abbas-Kuli Khan Bakinsky. Teen tämän työn virallisessa järjestyksessä, kirjoittajan itsensä valvonnassa, jotta vain Abbas-Kulin kirjoittaja saa kunniaa ja hyötyä. Minun nimeäni, edes kääntäjänä, ei tunneta” [11] . Luultavasti tämä on lista, joka on itse Bakikhanovin nimikirjoitus, joka on tallennettu Georgian kansalliseen käsikirjoituskeskukseen ja jossa on 340 sivua [9] .

Aluksi teoksen venäjänkielistä tekstiä kutsuttiin "Dagestanin historiaksi", mistä todistaa Friedrich Bodenstedt , joka kirjoitti vuonna 1844: "Oppinut khaani tuli Tiflisiin vain muutaman viikon ajan järjestämään venäjänkielisen käännöksen Dagestanin historiasta. , jonka hän on kirjoittanut persiaksi" . Lisäksi Bodenstedt kirjoittaa, että tämä teos "julkaistiin kolme vuotta sitten (1846) ja tarjoaa vahvistamatonta, mutta rikasta materiaalia Kaspianmeren maiden tutustumiseen" [9] .

Vuonna 1844 esseen venäläinen teksti esiteltiin Kaukasian joukkojen komentajalle kenraali Neigardille, joka lähetti sen Pietariin Venäjän sotaministeri Aleksanteri Tšernyševille . 25. elokuuta 1844 päivätyssä ministerille osoitetussa raportissa kenraali kirjoitti: "Abbas-Kuli-aga Bakikhanov kirjoitti Kaukasuksen itäosan historian muinaisista ajoista Gulistanin rauhaan , joka solmittiin 12. lokakuuta 1813. " Ministeri esitteli käsikirjoituksen Nikolai I :lle ja 8. maaliskuuta 1845 ilmoitettiin, että keisari määräsi "antamaan kirjailijalle 800 hopearuplan lahjan ja harkitsemaan hänen esseeään Tiedeakatemiassa ". 17. maaliskuuta 1845 timanttisormus ja 800 ruplaa lähetettiin Tiflisiin esitettäväksi Bakikhanoville [9] .

Sotaministeri Chernyshev lähetti Bakikhanovin esseen käsikirjoituksen 8. maaliskuuta 1845 opetusministeri Sergei Uvaroville , joka lähetti sen Tiedeakatemialle harkittavaksi ja johtopäätökseksi "tämän esseen arvokkuudesta". 21. maaliskuuta 1845 Tiedeakatemian varapresidentti Dolgorukov kutsui asiantuntijoita "harkimaan tätä käsikirjoitusta" [9] .

Erityisesti tiedeakatemian historiallisen ja filologisen osaston kokouksen pöytäkirjassa 16.5.1845 sanotaan:

Akateemikot M. F. Brosse ja B. Dorn tekivät erittäin mielenkiintoisen raportin Kaukasuksen itäosan historiasta, jonka kirjoitti eversti Abbas-Kuli-aga Bakikhanov Bakusta... Se sisältää erittäin tärkeää tietoa eri maantieteellisistä alueista ja antaa tieteellisen yleiskatsaus Shirvanin ja Dagestanin historiaan muinaisista ajoista nykypäivään, jotta hänen kirjansa voi toimia arvokkaana lisäyksenä Kaukasuksen maiden historiaan ja maantieteeseen; se ansaitsee varmasti huomion ja hyväksynnän [9] .

Painokset

Kun julkaisukysymys otettiin esille, sama Tšernyšev lähetti Bakikhanovin käsikirjoituksen 4. heinäkuuta 1845 yhdessä tiedeakatemian katsauksen kanssa ja pyysi Mihail Vorontsovia ilmoittamaan, "pitääkö hän hyödyllisenä painaa Bakikhanovin historiaa poliittisesti ja jos painatus on sallittua, minkä verran tarvitaan eversti Abbas-Kuli-aga Bakikhanovin korvaukseen. 26. joulukuuta 1845 Chernyshev tuli siihen tulokseen:

Omalta osaltani katson, että Bakikhanovin "Historia" ei paineta julkisin varoin. Kannusta häntä painamaan "omalla kustannuksellaan" [9]

.

Koska Bakikhanovilla ei ollut rahaa tähän, häneltä evättiin mahdollisuus julkaista työnsä kokonaisuudessaan, joten hän alkoi julkaista otteita työstään aikakauslehdissä. Joten maaliskuussa 1846, ennen matkaansa Mekkaan , Bakikhanov tarjosi määritellyn artikkelin " Kavkaz " -sanomalehdelle erillisen artikkelin muodossa [12] . Siten osa Bakikhanovin esseestä "Shah-Nadirin kampanjoista Dagestanissa. Kaukasuksen itäosan historiasta. Kudsi Abbas-kuli Bakun teos julkaistiin sanomalehdessä " Kaukasus " huhtikuun lopulla ja toukokuun alussa [12] 1846 ja uusintapainos samassa 1846 "Caucasus" -sanomalehden kokoelmassa [12] . Sama luku "Nadir Shahin kampanjoista Dagestanissa" julkaistiin kesäkuun alussa 1846 Kudsin allekirjoittamassa Pietarin sanomalehdessä " Venäjän invalidi ". Myöhemmin toinen ote Bakikhanovin esseestä "Nykyisissä Transkaukasian maakunnissa asuvien heimojen alkuperä. Eversti Abbas-Kuli Bakikhanovin muistiinpanoista. Näiden julkaisujen lisäksi on epäluotettavaa tietoa Bakikhanovin historiallisen työn julkaistusta venäjänkielisestä käännöksestä. Joten Tiflisin julkisen kirjaston luettelossa, vuoden 1844 alla, on merkitty: "Kaukasuksen itäosan historia. Persiaksi koonnut ja venäjäksi kääntänyt eversti Abbas-Kuli Bakikhanov" [9] .

Orientalisti Vasily Bartold kirjoittaa:

Näin alkuperäisen venäjänkielisen käännöksen käsikirjoituksen vuonna 1908 Tiflisissä Kaukasian museon kirjastossa. Käsikirjoituksen otsikko on "Kaukasuksen itäosan historia, kokoanut eversti Abbas-Kuli Bakikhanov"; sanan "sävellys" jälkeen punaisella musteella, lisätty toisella kädellä persiaksi ja käännetty venäjäksi. Munkille vihkimisen päivämäärä muutettiin punaisella musteella ("26. helmikuuta 1844" sijasta kirjoitettiin "9. toukokuuta" käännöstavussa tehtiin muutoksia. [13]

Bartold tarjoaa myös tietoa A. Zolotuninin vuonna 1875 Dagestanissa tehdystä venäjänkielisestä käännöksestä "Gulistan-i Iram" , joka lähetettiin Kaspiy-sanomalehden toimitukseen vuonna 1879 ja joka myöhemmin löydettiin entisen lehden kirjojen joukosta. toimittaja Alimardan-bek Topchibashev [14 ] .

Vuonna 1895 artikkeli "Bakun kaanikunnan historiasta" julkaistiin kolmessa "Kavkaz" -sanomalehden numerossa, poimittu "Gulistan-i Iramin" viimeisestä luvusta tuntemattomalta kirjoittajalta, luultavasti azerbaidžanilaiselta publicisti Jeyhun-bekiltä. Hajibeyli . Alaviitteessä sanomalehti kirjoitti, että essee esiteltiin "edenneen keisari Nikolai Pavlovitšille, ja Bakikhanoville annettiin siitä armollisimmin timanttisormus, jonka arvo oli 800 ruplaa". Publicisti Akhmed-bek Agajev teki vuonna 1898 toisen otteen Abbas-Kuli-aga Bakikhanovin käsikirjoitetun kronikan persiankielisestä luettelosta, jota hän kutsui Kaukasuksen historiaksi Persian historian yhteydessä, ja sijoitti tämän otteen sama sanomalehti otsikolla Baku Khanate [12] .

Vuonna 1925 Aasian seuran kokouksessa Jeyhun Hajibeyli teki raportin Gulistan-i Iramin venäjänkielisestä käännöksestä, joka löydettiin Pariisista . Asian-lehdessä julkaistussa artikkelissa Jeyhun Hajibayli kirjoittaa:

Onneksi löysin venäläisen version Gulistan-i Iramista valkoihoiselta emigrantilta Pariisista. Tämä teos tunnettiin myös nimellä "Derbend-nimi". Venäläisestä versiosta tehtiin kopio kirjoituskoneella ja sidottiin. Se koostuu 320 pienestä sivusta. Tämä venäjänkielinen käännös on nimeltään "Shirvanin ja Dagestanin historia". [9]

Erillistä kirjaa "Kaukasuksen itäosan historia" ei julkaistu tällä otsikolla eikä otsikoilla "Derbend-nimi" tai "Shirvanin ja Dagestanin historia". Vuonna 1923 Bakussa Azerbaidžanin valtion kustantamo julkaisi azerbaidžanin kielellä "Azerbaidžanin historian" , jossa materiaali "Gulustan-i Iram" käännettiin venäläisestä alkuperäisestä (ennen Azerbaidžanin alueen liittämistä Venäjään) sisällytettiin kokonaan ilman korjauksia [9] .

Vuonna 1926 Bakussa Azerbaidžanin tutkimus- ja tutkimusyhdistys (numero 4) julkaisi ensimmäisen kerran venäjänkielisen tekstin Bakikhanovin teoksesta "Gyulistan-i Iram", joka perustui kahteen venäläiseen teokseen: luetteloon. Survey and Study of Azerbaidžan (158 arkkia tai 375 sivua), josta puuttuu viimeinen osa (luku Shirvanin kirjoittajista) ja luettelo ZSFSR:n valtion suunnittelukomitean kirjastosta (277 arkkia tai 553 sivua) . Julkaisemisessa käytettiin myös neljää persiankielistä "Gyulistan-i Iram" -listaa: Mir-Ali Askerin, Quban Mir-Abdallahin pojan lista (kirjoitettu uudelleen vuonna 1882 ), toinen saman kirjurin luettelo (kirjoitettu uudelleen v. 1884 ), Ali Abbas Muznibin luettelo ja Azerbaidžanin kirjallisuusseuran luettelo [9] .

Vuonna 1951 julkaistiin Gulustan-i Iramin azerbaidžanilainen käännös, joka tehtiin vuoden 1844 venäläisestä tekstistä [9] . Vuonna 1970, myös Bakussa, teoksen persialainen alkuperäinen [2] [15] julkaistiin viiden käsikirjoituksen mukaan, joista vanhin on vuodelta 1844 [16] .

Vuonna 1991 Ziya Buniyatovin toimituksella julkaistiin Bakussa venäjänkielinen käännös "Gulistan-i Iram" Bakikhanovin nimikirjoituksen perusteella, joka on tallennettu Georgian tiedeakatemian käsikirjoitusinstituuttiin [9] . Vuonna 2001 "Gulistan-i Iram" julkaistiin Bakussa Azerbaidžanissa [17] .

Vuonna 2009 V. M. Flor ja H. Javadi käänsivät käsikirjoituksen englanniksi, ja se julkaistiin nimellä  The Heavenly Rose-Garden: A History of Shirvan and   Daghestan . [18] .

Historioitsijat Will Flor ja Hasan Javadi, jotka pitävät Ziya Buniyatovin laatimaa käännöstä epätäydellisenä ja puutteellisena, panevat merkille, että tällainen käännös vääristää historiaa [19] :

Hän ei ainoastaan ​​ole kääntänyt mitään tekstin runoista, mutta hän ei edes mainitse sitä; samoin hän jättää jotkin muut tekstin kohdat kääntämättä ilmoittamatta tosiasiaa tai syytä. Tämä on erityisen huolestuttavaa, koska hän hiljensi esimerkiksi mainitsemisen armenialaisten asuttamista alueista , mikä ei ainoastaan ​​väärentänyt historiaa, vaan myös jättänyt kunnioittamatta Bakikhanovin lausuntoa, jonka mukaan historioitsijan tulee työskennellä ilman ennakkoluuloja: uskonnollisia, etnisiä, poliittisia ja muita [ 19] .

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Näin on varmasti Zia Bunyatovin kohdalla, joka on tehnyt epätäydellisen ja puutteellisen venäjänkielisen käännöksen Bakikhanovin tekstistä. Hän ei vain ole kääntänyt yhtään tekstin runoista, mutta hän ei edes mainitse, ettei hän ole niin tehnyt, kun taas hän ei käännä joitain muita tekstin proosaosia ilmoittamatta tätä ja miksi. Tämä on erityisen huolestuttavaa, koska hän tukahduttaa esimerkiksi mainitsemisen armenialaisten asuttamasta alueesta, mikä ei ainoastaan ​​väärentä historiaa, vaan ei myöskään kunnioita Bakikhanovin käskyä, jonka mukaan historioitsijan tulee kirjoittaa ilman ennakkoluuloja, olivatpa ne uskonnollisia, etnisiä, poliittisia tai muita.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Bakikhanov  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja . - Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. I. - S. 411 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. K. Bakikhanov. Sävellykset, muistiinpanot, kirjeet / Johdantoartikkeli, tekstien kokoaminen ja valmistelu sekä E. M. Akhmedovin muistiinpanot ja ohjeet. - Baku: Elm, 1983. - S. 17.
  3. ↑ 1 2 V. V. Bartold . Lähdetyö. - M . : Itämaisen kirjallisuuden kustantamo, 1973. - S. 373.
  4. ↑ Azerbaidžanilainen kirjallisuus . - Maailmankirjallisuuden historiaa yhdeksässä osassa: Tiede, 1989. - V. 6 . - S. 449 . — ISBN 978-5-02-011345-9 .
  5. ↑ 1 2 3 Esseitä Neuvostoliiton historiatieteen historiasta, osa 1 / Toim. M. N. Tikhomirova . - M . : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1955. - T. I. - S. 641. Alkuperäinen teksti  (venäjäksi)[ näytäpiilottaa]

    Hänellä oli suuri ansio Azerbaidžanin historiaa koskevien materiaalien keräämisessä ja systematisoinnissa. Hänen pääteoksensa Azerbaidžanin historiasta, "Gulistan-Iram" ("Paratiisin kukkapuutarha"), valmistui vuonna 1841. "Gulistan-Iramissa" on ensimmäinen yritys antaa yleiskuva Azerbaidžanin historiasta muinaisista ajoista lähtien. kertaa 1813 asti. Kirja on kirjoitettu persiaksi ja sen kirjoittaja itse käänsi venäjäksi.

    Teoksensa kirjoittamiseen A. Bakikhanov käytti itäisiä lähteitä, muinaisten (Herodotus, Ammianus Marcellinus), venäläisten ja länsieurooppalaisten historioitsijoiden teoksia. Toisin kuin edeltäjänsä ja aikalaisensa, A. Bakikhanov suhtautui kriittisesti lukuisiin lähteisiin, joista hän sai tietoa Azerbaidžanin historiasta.
  6. ↑ Bakikhanov A. Gulistan-Iram (Azerbaidžanin tutkimus- ja tutkimusyhdistyksen julkaisu. Numero 4). - Baku, 1926. - S. 12.
  7. ↑ 1 2 A. K. Bakikhanov. Sävellykset, muistiinpanot, kirjeet / Johdantoartikkeli, tekstien kokoaminen ja valmistelu sekä E. M. Akhmedovin muistiinpanot ja ohjeet. - Baku: Elm, 1983. - S. 25.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 A. A. Bakıxanov. Gulustani-İrəm. - B. : Möminin, 2001. - S. 2.  (Azerbaidžan)
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Gulistan-i Iram. - B .: Elm, 1991. - 304 s. — ISBN 3-8066-0236-2 .
  10. ↑ Murtuz Sadikhov. Esseitä Venäjän, Azerbaidžanin ja Puolan kirjallisista suhteista 1800-luvulla. - B .: Azerneshr, 1975. - S. 115. - 183 s.
  11. ↑ Gultekin Bakikhanov. Luonnoksia Goodseystä. - B .: Yazychy, 1984. - S. 105.
  12. ↑ 1 2 3 4 E. M. Akhmedov. A.K. Bakikhanov: aikakausi, elämä, toiminta. - B .: Elm, 1989. - 304 s.
  13. ↑ V.V. Bartold . Lähdetyö. - M . : Itämaisen kirjallisuuden kustantamo, 1973. - S. 439.
  14. ↑ V.V. Bartold . Lähdetyö. - M . : Itämaisen kirjallisuuden kustantamo, 1973. - S. 440. Alkuperäinen teksti  (venäjäksi)[ näytäpiilottaa] Tällä hetkellä Gulistpan-i iramin viimeisen osan julkaisu on aloitettu Bakussa perustuen toiseen venäjänkieliseen käännökseen, jonka A. Zolotunin teki vuonna 1875 Dagestanissa ja joka lähetettiin vuonna 1879 "Kaspiy"-lehden toimitukseen ja löydettiin joukosta. "Kaspiy" -lehden entisen toimittajan A. M. Topchubashevan kirjat.
  15. ↑ Bakikhanov A. Gulistan - Iram .. - B. , 1970.  (henkilö)
  16. ↑ A. R. Shikhsaidov, T. M. Aitberov, G. M. Orazaev. Dagestanin historiallisia kirjoituksia. — M .: Nauka , 1993. — S. 65.
  17. ↑ A.A. Bakıxanov. Gulustani-İrəm. - B. : Möminin, 2001. - 287 s.  (azerbi.)
  18. ↑ Longworth, 2011 , s. 350.
  19. ↑ 1 2 Taivaallinen ruusupuutarha: Shirvanin ja Daghestanin historia . Abbas-Kuli-Aga Bakikhanov, Willem Floor, Hasan Javadi. - Mage Publishers, 2009 - ISBN 1-933823-27-5 . C. xvi. Flor ja Javadi ovat iranilaisia, monien artikkeleiden kirjoittajia arvovaltaisessa tietosanakirjassa Iranika Arkistoitu 16. huhtikuuta 2019 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

 Abbas-Kuli-aga Bakikhanovin teoksia