Turkkilaiset toponyymit Armeniassa

Turkkilaisten toponyymien uudelleennimeäminen Armeniassa  on prosessi, jossa Armenian SSR :n ja Armenian hallitukset nimesivät uudelleen turkkilaisia ​​toponyymejä XX - XXI vuosisatojen aikana . Tämä vuonna 1924 alkanut prosessi liittyi läheisesti maan sisällä tapahtuviin poliittisiin prosesseihin, kuten armenialaisten joukkopalautukseen ulkomailta Neuvostoliittoon , azerbaidžanilaisten uudelleensijoittamiseen Armeniasta Kura - Arakin alangolle jne. 1]

Toponyymejä nimettiin runsaasti uudelleen vuonna 1935 , sodanjälkeisinä vuosina, vuosina 1967-1968, vuonna 1988 , kun azerbaidžanilaisia ​​karkotettiin maasta [2] ja sen jälkeen [3] .

Turkkilaisten toponyymien uudelleennimeämiseen oli useita tapoja: toponyymin käännös, puolen nimen kääntäminen tai hybridi uudelleennimeäminen, kielellinen muuttaminen, toponyymin täydellinen muuttaminen [1] .

Turkkilaisten toponyymien synty Armeniassa

Armenialaiset ovat modernin Armenian alueen alkuperäisväestön jälkeläisiä , ja Araksin laakso on Armenian historiallisen valtiollisuuden  keskus . Siellä sijaitsivat Suur-Armenian ja keskiajalla myös Bagratidin pääkaupungit -  Yervandashat , Armavir, Artashat , Vagharshapat (myös armenialaisten henkinen keskus vuosina 303-484 ja jälleen vuodesta 1441), Dvin (myös armenialaisten henkinen keskus vuosina 484-931) ja Ani [4] . Kaikki nämä kaupungit olivat muinaisen armenialaisen kulttuurin kehittämisen pääkeskuksia .

1000-luvulta lähtien Armenian alueelle hyökkäsivät seldžukit, Vähän-Aasian ja Transkaukasian nykyaikaisten turkkilaisten kansojen esi-isät. Armenian valloitus alkoi vuonna 1064 ja päättyi vuonna 1071 seldžukkien voittoon Manzikertin taistelussa [ 5] . Seldžukkien hyökkäyksestä tuli katastrofi armenialaisväestölle, ja se johti huomattavan osan armenialaisista muuttamiseen [5] . Siitä hetkestä lähtien Armenian ylämaalla , joka sisältää osan Transkaukasiasta [6] , alkoi vuosisatoja vanha prosessi, jossa tulokas turkkilainen syrjäytti armenialaisen ja kurdiväestön. Uusi turkkilaisten hyökkäysten aalto Armeniaan liittyi tatari-mongolien hyökkäykseen ja sitten Timuriin . Samaan aikaan kasvava määrä armenialaisia ​​maita otettiin pois paikalliselta väestöltä ja asutettiin muukalaisten paimentolaisten toimesta [7] [8] . Kuitenkin jopa tatarien hyökkäyksen aikakaudella Marco Polo totesi armenialaisten hallitsevan koko historiallisen Armenian alueella Sivasista Muganiin [9] .

Vuonna 1603 Shah Abbas I järjesti Itä-Armenian asukkaiden joukkouudelleensijoittamisen syvälle Persiaan  - niin kutsutun " suuren surgunin ". Tämän uudelleensijoittamisen aikana tuhoutui erityisesti suuri armenialainen Jugan kaupunki (nykyisin Julfa , lähellä Nakhichevania ), joka oli maailman silkkikaupan keskus . sen asukkaat perustivat armenialaisen esikaupungin Isfahanin  - "New Jughan" [10] [11] . Juuri tämä tapahtuma johti armenialaisten väestön jyrkkään vähenemiseen Itä-Armeniassa [5] .

Jatkuvat tuhoisat sodat Persian ja Ottomaanien valtakuntien välillä ja osapuolten sovellettu poltetun maan politiikka johtivat Armenian väestön voimakkaaseen laskuun. Ennen eteneviä ottomaanien joukkoja persialaiset varastivat satoja tuhansia ihmisiä, minkä seurauksena nämä alueet asuttivat turkkilaiset heimot. Kuten Arseniy Saparov huomauttaa, jos alueen siirto tapahtuu paikallisen väestön tuhoutuessa, "kulttuurimaisema" ja maantieteelliset nimet korvataan kokonaan alueella. Tämän mielipiteen vahvistaa myös venäläinen tutkija Ivan Chopin , joka huomautti, että uudet turkkilaiset nomadit eivät pystyneet määrittämään paikallisten esineiden entisiä nimiä ja antoivat niille omat nimensä [12] :

Tämä magal jäi viime vuosisadalla kokemiensa tuhojen jälkeen täysin tyhjäksi, joten kun viimeinen erivan-sardar, Huseyn Khan vuonna 1814 ryhtyi asuttamaan sitä karapapakhien kanssa, kukaan ei muistanut tuhoutuneiden kylien nimiä. oli saanut uusia nimiä sen jälkeen.. Tähän mennessä yli neljäkymmentä tuhoutunutta kylää on listattu ilman nimiä.

Siten Armenian väestön laajamittaiset muuttoliikkeet ja turkkilaisten nomadiheimojen tunkeutuminen tälle alueelle muuttivat dramaattisesti alueen etnistä koostumusta ja sen kulttuurimaisemaa. Entinen armenialainen toponyymi säilyi osittain, mutta se mukautettiin tai korvattiin kokonaan turkkilaisella [13] .

Azeri versio turkkilaisten toponyymien alkuperästä Armeniassa

Maailmanhistorian tieteen mukaan turkkilaiset ilmestyivät Kaukasuksen alueelle vasta aikakautemme alussa. Huhtikuussa 630 Länsi-Turkkilaisen Khaganaatin joukot hyökkäsivät Armeniaan [14] , ja 7.-8. vuosisadalla Khazar Khaganate -joukot kuitenkin hyökkäsivät useaan otteeseen modernin Armenian alueelle ja pieneen osaan Itä-Turkkia. , turkkilaiset asettuivat sinne merkittäviä määriä vasta 1000-luvulla. Turkkilaiset asettuivat massiivisesti nykyisen Armenian alueelle seldžukkien hyökkäyksen jälkeen 1000-luvulla, kun uudet turkkilaiset nomadit muuttivat alueen etnistä kuvaa ja syrjäyttivät armenialaisen ja kurdiväestön [15] . Tämä asetettiin XI-XIII vuosisatojen. Azerbaidžanin kansalaisuuden muodostumisen alku, joka päättyi 1400-luvun lopulla [15] .

Ainoastaan ​​Azerbaidžanissa vallitsevan näkökulman mukaan turkkilaiset ovat alueen vanhin väestö, ja turkkilaiset toponyymit syntyivät Armenian alueella Urartun ajoista lähtien (9-6-luvulla eKr.). Siten Sabir Asadovin mukaan Urartu -nimellä on turkkilainen juuri "ur/uri", joka tarkoittaa "korkeutta" ja "taide", joka tarkoittaa "ylänköä, vuorta". Hän väittää myös, että useat Araratin laakson ja Sevanjärven alueen paikkojen nimet , jotka näkyvät urartalaisissa kirjoituksissa, ovat turkkilaista (azerbaidžanista) alkuperää . Joten hänen mielestään Armenian nimi tulee turkkilaisesta "ar" - "punaisesta" - sanasta. Myös Suur-Armenian pääkaupungin nimi Artashat syntyi turkkilaisista kielistä, joissa "taide" tarkoittaa "ylämaata, harjua, selkää, vuorta" ja "shat" tarkoittaa "kalliomäkeä, jokien yhtymäkohtaa, vuoren reunakivettä, välikohtaa". , jokihaarukka, hihajoet." Nimi " Dvin " on hänen mukaansa muodostettu turkkilaisesta "dabanista", jolla on vastaava merkitys "kukkula, sola, kukkula, vuoristosola". Asadovin mukaan "kaikki Armenian historialliset monumentit, sen toponyymit osoittavat vakuuttavasti, että azerbaidžanilaiset olivat tuhansien vuosien ajan tämän alueen pääasukkaat" [16] . Asadov kutsuu "toponyymien kansanmurhaksi" "azerbaidžanilaisten toponyymien nimien" korvaamista Armenian alueella, joka seurasi "tätä < azerbaidžanilaisten kansanmurhaa >".

G. A. Geibullaev uskoo myös, että Ptolemaioksen mainitsemat toponyymit , 5. vuosisadan georgialaisten lähteiden toponyymit , 700-luvun armenialaisen maantieteen etnonyymit ja toponyymit jne. Transkaukasian alueella ovat turkkilaista alkuperää, jotka ilmestyivät skyytien ja saksien heimot , joita hän kutsuu turkkilaiseksi [17] , vaikka maailmantieteessä niitä pidetään yksiselitteisesti iranilaisina [18] [19] . Joten Geybullaev pitää turkkilaisia ​​toponyymejä " vanhimpina turkkilaisina etnotoponymeina: Alban (I-II vuosisata), Balasakan (III vuosisata), Kemakhiya ja (II vuosisata), Kangar (V vuosisata), Chol (V vuosisata), Hunan (V c.), Gargar (V c.), Shake (VII c.), Terter (VII c.), Ganja (VIII c.), jotka heijastavat turkinkielisten heimojen nimiä Alban, Sak, Kamak, Kangar, Chol, Hun, Gargar, Pecheneg, Terter, Kendzhek . Samaan aikaan nykyaikainen tiede pitää valkoihoisia albaaneja yksiselitteisesti lezgineihin liittyvinä kaukasiankielisinä heimoina [20] .

Venäläinen historioitsija V. A. Shnirelman huomauttaa, että azerbaidžanilaisten kannattajien väitteet turkkilaisten alkuperäisestä asuinpaikasta Transkaukasian alueella näyttävät avuttomalta, mutta ne herättivät suurta innostusta Azerbaidžanin intellektuellien piireissä, ja kokoelma "Etnogeneesin ongelmasta tässä numerossa julkaistua Azerbaidžanin kansaa (Baku, 1984) alettiin pitää "virstanpylvänä Azerbaidžanin historiallisessa kirjallisuudessa". Shnirelmanin mukaan kokoelman julkaisemisen jälkeen Azerbaidžanin tieteellisten julkaisujen sivuille tulvi pseudotieteellistä kirjallisuutta [21] .

Turkkilaisten toponyymien uudelleennimeäminen armeniankielisiksi 1900-luvulla

Toponyymien uudelleennimeäminen Armenian SSR :ssä liittyy läheisesti Neuvostoliiton sisäpoliittisiin prosesseihin . Vuosina 1924–1930 nimettiin uudelleen noin 80 paikkanimeä. Uudelleennimeämisen syy hyväksyttiin virallisessa uudelleennimeämispäätöksessä 3. tammikuuta 1935 . Asetuksessa todettiin, että monien paikkojen nimet kuvastivat menneisyyden uskonnollisia, feodaal-omistusjäänteitä, ja useimmilla oli epävakaa ja heikentävä merkitys. Lisäksi monet toponyymit toistettiin kahdella tai useammalla alueella, mikä vaikeutti posti- ja muita osastoja. Nimenmuutosten määrä lisääntyi selvästi sodanjälkeisinä vuosina (1946-1950), jonka yhtenä syynä oli armenialaisten joukkopalauttaminen Neuvostoliittoon marraskuussa 1945. Vuosina 1946-1948 noin 90 000 armenialaista saapui Lähi-idästä, Pohjois- ja Etelä-Amerikasta ja Länsi-Euroopasta [ 22] .

Toinen sosiopoliittinen prosessi, joka vaikutti nimiin Armeniassa, oli azerbaidžanilaisten siirtolaisuus tänä aikana [23] , joka mainitaan Neuvostoliiton ministerineuvoston asetuksessa nro 745 10. maaliskuuta 1948 toimenpiteistä kollektiivin uudelleensijoittamiseksi. maanviljelijät ja muu azerbaidžaniväestö Armenian SSR:stä Azerbaidžanin SSR:n Kura-Araksin alangolle [24] . Suunnitelman mukaan noin 100 000 ihmisen piti "vapaaehtoisesti" muuttaa. Itse uudelleensijoittamisprosessi sisälsi kolme vaihetta: 10 000 ihmistä vuonna 1948 , 40 000 ihmistä vuonna 1949 ja 50 000 vuonna 1950 [25] (katso lisätietoja artikkelista Azerbaidžanilaisten karkotus Armeniasta (1947-1950) ).

Neuvostoliiton ministerineuvoston 23. joulukuuta 1947 antaman asetuksen nro 4083 yhdessä kohdassa sanotaan [26] :

11. Sallitaan Armenian SSR:n ministerineuvoston käyttää rakennuksia ja asuinrakennuksia , jotka azerbaidžanilaiset ovat vapauttaneet heidän uudelleensijoittamisen yhteydessä Azerbaidžanin SSR:n Kura-Araksin alamaalla Armenian SSR:ään saapuvien ulkomaisten armenialaisten uudelleensijoittamiseen .

Vuosina 1967-1968 uudelleennimettyjen nimien määrä lisääntyi jyrkästi, kun yli 50 paikkanimeä muutettiin [27] . 1980-luvun loppuun mennessä. Armenian SSR:ssä oli 152 turkkilaisnimistä azerbaidžanista kylää [28] .

Vaikka merkittävä osa turkkilaisista nimistä nimettiin uudelleen Neuvostoliiton aikana, toponyymien "de-turkisointi" saatiin päätökseen Armenian itsenäisyyden ensimmäisinä vuosina [29] . Yhteensä yli 600 Armenian SSR:n toponyymiä nimettiin uudelleen vuosina 1924–1988. Viimeinen vaihe oli tasavallan alueelle jääneiden turkkilaisten toponyymien uudelleennimeäminen. Valtion kiinteistörekisterikomitean johtajan Manuk Vardanyanin mukaan vuonna 2006 nimettiin uudelleen 57 siirtokuntaa. Vuonna 2007 suunniteltiin nimetä uudelleen 21 tasavallan siirtokuntaa. Tämä prosessi kesti kauan, koska uuden nimen valinnassa oli ongelmia [3] .

Luonnollisten toponyymien uudelleennimeäminen