Street Race (elokuva)

katukilpailu
kilpailukatu
Genre Film noir
Tuottaja Edwin L. Marin
Tuottaja Nat Holt
Jack Gross
Käsikirjoittaja
_		 Martin Rackin
Maurice Davies (romaani)
Pääosissa
_		 George Raft
William Bendix
Marilyn Maxwell
Operaattori J. Roy Hunt
Säveltäjä Roy Webb
tuotantosuunnittelija Albert S. D'Agostino [d]
Elokuvayhtiö RKO kuvat
Jakelija RKO kuvat
Kesto 79 min
Maa  USA
Kieli Englanti
vuosi 1948
IMDb ID 0040719

Race Street on Edwin L. Marinin ohjaama film noir vuodelta 1948  .

Elokuva kertoo Dan Ganninista ( George Raft ), San Franciscon maanalaisen vedonlyöntiketjun omistajasta , joka päättää mennä naimisiin kauniin Robbien ( Marilyn Maxwell ) kanssa ja jättää yrityksen. Kuitenkin, kun itärannikon gangsterit tappavat kollegan ja ystävän ja yrittävät viedä hänen liiketoimintaansa, Dan, huolimatta hänen ystävänsä, poliisiluutnantti Barney Ransonin ( William Bendix ) varoituksesta, joutuu heidät tappavaan taisteluun.

Elokuva sai maltillisia arvioita kriitikoilta, jotka kiinnittivät huomiota stereotyyppiseen ja ennakoitavaan juoniin, mutta pääosin positiivisesti arvioivat päänäyttelijöiden suoritusta.

Juoni

San Franciscossa vedonvälittäjä Hal Towersia ( Harry Morgan ) lähestyy San Franciscon äskettäin syntyneen rikossyndikaatin ryöstäjä tarjouksena suojella hänen yritystään prosenttiosuudella voitoista. Hal kieltäytyy tarjouksesta, minkä jälkeen hän raportoi keskustelusta pomolleen ja vanhalle ystävälleen Dan Ganninille ( George Raft ). Tässä vaiheessa Dan on menossa kisoihin uuden tyttöystävänsä, kauniin Robbie Lawrencen ( Marilyn Maxwell ) kanssa, joka omistaa pienen tallin. Kisoissa Dania lähestyy hänen lapsuudenystävänsä, poliisiluutnantti Barney Ranson ( William Bendix ), joka varoittaa häntä, että kaupunkiin on saapunut uusi rikossyndikaatti, joka on tulossa hänen luokseen ja tarjoutuu tekemään yhteistyötä poliisin kanssa. Dan kuitenkin ilmoittaa, että hän voi pitää itsestään huolta ja lisäksi lopettaa liiketoiminnan ja keskittyy suhteeseensa uuteen tyttöystäväänsä sekä äskettäin ostamansa seuran johtamiseen. Pian ilmestyy Hal, jonka kanssa Dan suostuu menemään yhdessä uuden klubinsa "Peat" avajaisiin. Klubilla Robbien kanssa saapunut Dan tapaa sisarensa Elainen ( Gale Robbins ), joka esiintyy klubilla useilla numeroilla. Barney ilmestyy pian klubille pitäen Dania silmällä toivoen voivansa pitää hänet poissa vaikeuksista. Samaan aikaan kaksi salamurhaajaa syndikaatista saapuu Halin kotiin, ja kun Hal jälleen kerran kieltäytyy noudattamasta heidän vaatimuksiaan, he johdattavat hänet palvelusisäänkäynnin läpi, löivät häntä päähän ja työntävät hänet alas jyrkkiä portaita, jolloin Hal kaatui ja särkyä kuoliaaksi. Dan on huolissaan ystävänsä myöhästymisestä ja lähtee Barneyn kanssa kotiinsa. Pian he löytävät Halin ruumiin talon takapihalta. Barney tarjoutuu työskentelemään yhdessä saadakseen tappajat kiinni, mutta Dan kieltäytyy sanoen, että se on hänestä kiinni. Hän kerää viisi vedonvälittäjää yhteen ravintoloistaan ​​ja kertoo heille tapahtuneesta. Kaikki alaiset tukevat Dania ja ilmoittavat olevansa valmiita suojelemaan liiketoimintaansa kiroilulta. Dan suuntaa toimistoonsa, jossa kaksi syndikaatin jäsentä odottaa häntä odotushuoneessa. Danin toimiston vieressä on Barney, joka jälleen kerran onnistumatta suostuttelee ystävänsä taistelemaan syndikaattia vastaan, mutta Dan vastaa, että hän on tottunut tekemään kaiken itse. Palattuaan kotiin Dan näkee asunnossaan kaksi tyylikästä herrasmiestä - Masonin ( Russell Hicks ) ja Waltersin ( William Forrest ) - jotka esiintyvät vakuutusyhtiön työntekijöinä ja tarjoavat Danille henkivakuutuksen tapaturmien varalta tietylle prosenttiosuudelle hänen yritystensä voitoista. Dan lupaa vastata heidän ehdotukseensa seuraavana päivänä. Aamulla Barney tulee Danin toimistoon ja pyytää häntä kertomaan hänelle, mitä hän tietää ryöstöstä, mutta Dan on edelleen hiljaa. Pian toimistoon ilmestyvät Mason ja Walters, joille Dan ilmoittaa olevansa valmis alistamaan kaikki kansansa syndikaattiin, mutta hänen on keskusteltava tästä asiasta henkilökohtaisesti heidän yrityksensä pääjohtajan kanssa. Nähdessään Barneyn, Mason ja Walters lähtevät välittömästi. Illalla Peat Clubilla Dan viettää aikaa Robbien seurassa, pian ilmestyy Barney, joka pyytää Elainea luopumaan veljensä riippumattomista yhteenotoista syndikaatin kanssa. Dan ajaa Robbien kotiin klubilta, missä hän myös suostuttelee tämän olemaan sotkematta gangstereiden kanssa ja jättämään asian poliisille. Vastauksena Dan sanoo rakastavansa häntä ja olevansa iloinen, että he ovat yhdessä, mutta hän ei siedä hänen puuttuvan hänen asioihinsa. Kotiin palattuaan Dan kohtaa kaksi gangsteria, jotka sitovat hänen silmänsä ja vievät hänet asuntoon, jossa hänet ottaa vastaan ​​syndikaatin johtaja ( Frank Faylen ), jonka kasvoja Dan ei näe. Rikospomo vaatii, että Dan ei paljasta mitään heidän yhteyksistään poliisille, ja vaatii sitten Danin suostuvan vartioimaan hänen pisteitään. Dan vastaa, että hän "ei kerro poliisille tai maksa suojelusta", vaan hoitaa oman asiansa. Johtaja käskee lähettää Danin kotiin. Kun hänet viedään pois, Robbie näytetään syndikaatin johtajan toimistossa. Syndikaatin hyökkääjät vievät Danin samoihin portaisiin, joissa Hal tapettiin, missä häntä pahoinpideltiin. Sairaalassa Barney vierailee Danin luona ja suostuttelee häntä jakamaan tietoja, mutta Dan pysyy hiljaa ja pyytää vain apua, jotta hänet voidaan kotiuttaa mahdollisimman pian. Barney vierailee Robbien luona ja kertoo hänelle, mitä Danille tapahtui, ja pyytää häntä pitämään hänet ajan tasalla kaikesta Daniin liittyvästä. Ennen lähtöä Barney huomauttaa, että hän on nähnyt Robbie jossain aiemmin. Dan tapaa kaverinsa, joista kahdelle on jo tarjottu syndikaatti suojaa 25% voitosta, mutta he eivät halua totella gangstereita. Kaikki ovat valmiita taistelemaan, mutta heillä ei ole resursseja puolustaa itseään. Dan ajaa Elainen kanssa ravintolaan, jossa tämä vakuuttaa tämän, ettei se ole tekemisissä syndikaatin kanssa. Sen jälkeen Dan pitää kokouksia useiden kaupungin maanalaisten liikemiesten kanssa, mutta kaikki kieltäytyvät tukemasta häntä. Barney seuraa Dania huomaamattomasti ja kutsuu hänet illalla vanhaan vaudeville -teatteriin . Yhdessä teatterin albumeista hän näyttää Danille valokuvan Robbiesta tietyn Phil Dixonin kanssa. Barney paljastaa, että Dixon on vaarallinen rikollinen, jota hän on metsästänyt tuloksetta kuusi vuotta. He tulevat Robbien luo, joka ei aluksi tunnusta mitään, mutta myöntää sitten olleensa Dixonin vaimo, mutta jätti hänet saatuaan tietää hänen asioistaan, eikä ole sen jälkeen kommunikoinut hänen kanssaan. Kun Dan kertoo, että hänet vietiin äskettäin Dixonin luo, joka tiesi vain sen, mitä hän tiesi, Robbie myöntää, että Dixon oli uhannut häntä työskentelemään hänelle. Barney lähtee ja Dan ehdottaa, että Robbie pakenee välittömästi San Franciscosta, mihin hän innostuneena suostuu. Hän lähtee kotoa ja tarjoaa hänelle tunnin aikaa kerätä tavaroita ja odottaa hänen paluutaan. Kun Dan tulee alas aulaan, hän kuulee conciergen soittavan Robielle puhelimeen Dixonin kanssa. Annettuaan conciergelle lahjuksen Dan kuulee hänen keskustelunsa, jossa Robbie kertoo Dixonille Danin suunnitelmista, johon tämä vastaa, että hänen kaverinsa tapaavat Danin matkalla lentokentälle. Keskustelun lopussa Robbie sanoo, että Dan on "vain hölmö". Danin lähdön jälkeen concierge soittaa Robbielle ja ilmoittaa, että hän vain antoi Danin kuunnella hänen keskusteluaan. Dan tapaa asunnossaan Barneyn, jolla ei ole epäilystäkään siitä, että Robbie on pettänyt heitä ja työskentelee Dixonin kanssa. Sitten etsivä ottaa aseen esiin ja kertoo Danille, että hän ottaa hänet tiukasti vartiokseen eikä päästä häntä minnekään. Juuri silloin aseistettu Al ( Tom Keen ), yksi Danin vedonvälittäjistä, hiipii Barneyn taakse . Hän riisui Barneyn aseista ja väittää loikkaneensa Dixoniin. Pian Dixon itse ilmestyy asuntoon. Aseilla uhkaamalla he aikovat viedä Danin ja Barneyn ulos asunnosta, mutta he onnistuvat hyödyntämään hetken hämmennystä ja lyömään aseen rosvojen käsistä. Siitä seuraa kaksi vastaan-taistelu, jossa Dan ja Barney käsittelevät vastustajiaan. Viime hetkellä Dixon kuitenkin kurkottaa aseensa ja osoittaa sillä Barneyta. Dan hyppää Dixonin kimppuun ja ottaa luodin. Lopulta Barney neutraloi Dixonin muutamalla iskulla, minkä jälkeen hän kutsuu ambulanssin ja kehottaa poliisia pidättämään Robbie välittömästi. Dan kuolee Barneyn syliin, joka kiittää ystäväänsä hänen henkensä pelastamisesta.

Cast

Elokuvantekijät ja johtavat näyttelijät

Edwin L. Marin aloitti ohjaajan uransa vuonna 1932 ohjaten 58 elokuvaa kuolemaansa asti vuonna 1951, mukaan lukien perheelokuva Joululaulu (1938), vakoojakomedia The Invisible Agent (1942) ja lännen Satulassa (1944) John Wayne [1] . Vuosina 1945–1948 Marin teki kuusi elokuvaa George Raftin [2] kanssa, mukaan lukien "Raftin kaksi voimakkainta sodanjälkeistä film noiria, suosittu hitti Johnny Angel (1945) ja kriittisesti menestynyt Nocturne (1946). "Street Race" oli Marinin ja Raftin viimeinen yhteistyö" [3] .

Kuten elokuvakriitikko Andrea Passafiume kirjoitti, elokuvan genren "tunti hyvin George Raft, joka teki uran näyttelemällä kovia tyyppejä 1930- ja 1940-luvun rikosmelodraamoissa". Kuitenkin vuoteen 1948 mennessä, kun tämä elokuva julkaistiin, "Raftin ura oli laskussa. Vaikka nyt 50-vuotias Raft oli edelleen suosittu, hän ei enää pystynyt tarjoamaan samaa lipputuloa kuin aiemmin . TV-oppaan arvostelussa todettiin, että sodan jälkeisellä kaudella Raft "näki Hollywoodissa ja yleisön 1930-luvun ikonien jäännöksenä", kun näyttelijällä "oli vaikeuksia siirtyä uudenlaiseen rooliin, joka oli samanlainen kuin hänen kollegansa tekivät". " Edward G. Robinson , Humphrey Bogart ja James Cagney ." TV-oppaan mukaan "Elokuva ilmestyi Raftin uran lopussa. 1950-luvun alussa näyttelijän suosio yleisössä ja studioissa alkoi laskea. Ja vaikka hänen nimensä houkutteli edelleen katsojia, hän menetti supertähden asemansa ja joutui työskentelemään pienen budjetin riippumattomille tuottajille .

William Bendixin 1940-luvun merkittävimpiä töitä ovat sotaelokuvat Wake Island (1943), joista hän sai Oscar - ehdokkuuden, Guadalcanalin päiväkirja (1943) ja Alfred Hitchcockin pelastusvene (1944) . Kuitenkin ennen kaikkea tänä aikana näyttelijä tunnettiin sivurooleistaan ​​films noirissa, kuten " Glass Key " (1942), " Blue Dahlia " (1946), " Dark Corner " (1946), " Web " . (1947) ja " The Big Deception " (1949) [6] .

1940- ja 1950-luvuilla Marilyn Maxwell oli Abbottin ja Costellon kumppani elokuvassa Lost in the Harem (1943), Kirk Douglas  boxing noir Championissa (1949), Bob Hope  musiikkikomediassa Lemon Drop Kid (1951) ja myös näytteli filmeissä noir, kuten " Beyond the Wall " (1950) ja " New York Confidential " (1955) [7] .

Elokuvan luomisen historia

Passafiumen mukaan "elokuva perustuu Maurice Davisin samannimiseen romaaniin, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Turf and Sport Digestissä 1940-luvun puolivälissä" [4] .

Hollywood Reporterin mukaan osa elokuvan kohtauksista kuvattiin paikalla San Franciscossa . Kuten Passifiume muun muassa toteaa, "elokuva on mielenkiintoinen San Franciscon menneisyyden näkökulmasta, ja se muistuttaa kaupungin imagosta vuonna 1948". Kuvassa näkyy erityisesti elokuvateatteri The RKO Golden Palace -teatteri (joka on sittemmin rakennettu uudelleen), apteekkiketju The Owl Drug Co. (sen paikalla on pitkään ollut myymälä The Gap ), suosittu ravintola The Cliff House ja Fairmont Hotel , joka esiintyi monissa elokuvissa, erityisesti Hitchcockin " Vertigo " (1958) [4] .

Elokuvan valmistumisen jälkeen The Hollywood Reporter kertoi, että nimi oli muutettu "Street Race":sta "Jackpotiksi". Kuitenkin, kun kuva julkaistiin, alkuperäinen nimi "Street Race" palasi näytöille [8] .

Kriittinen arvio elokuvasta

Elokuvan kokonaisarvio

Elokuvan julkaisun jälkeen The New York Timesin elokuva-arvostelija Thomas Pryor kutsui sitä "tavanomaiseksi melodraamaksi", jossa " George Raft näyttelee tavallista isoa vedonvälittäjää, jota tavalliset kiistelijät uhkaavat". Kriitikon mukaan "kaikki tässä surkeassa väkivallan harjoituksessa on kaavamaista, masentavan kypsymätöntä ja tylsää". Kuten Pryor edelleen huomauttaa: "Alusta lähtien on selvää, että Dan Gannin on vaikeassa tilanteessa, eikä hänen lapsuudenystävänsä, poliisi, voi tehdä mitään pelastaakseen hänet." Tämä, kuten kriitikko uskoo, "on elokuvan huomattava puute, joka pitäisi voittaa, varsinkin kun otetaan huomioon, että katsoja odottaa toiminnan aikana, että ehkä tekijät tarjoavat pari mielenkiintoista juonenkääntettä." Näin ei kuitenkaan tapahdu. Seurauksena on, että "vaikka kuvan lavastuksen ammattitaidosta huolimatta kaikki energia menee hukkaan rutiiniperustarinaan" [9] .

Nykyaikainen elokuvahistoria Sandra Brennan kutsui elokuvaa "pimeäksi rikosdraamaksi" [10] , jossa Spencer Selbyn sanoin "San Franciscon vedonvälittäjä kohtaa ryöstöjengin, joka tappoi hänen pitkäaikaisen ystävänsä" [11] . Andrea Passafiume kuvailee elokuvaa "kovaksi rikosdraamaksi". Hänen mielestään "tämä elokuva on tyypillinen keskinkertaisille rikosdraamoille, joita Raft teki 1940-luvun lopulla ja sen jälkeen, mutta siinä on useita mielenkiintoisia hetkiä" [4] . Michael Keenen mukaan Raftin ja Bendixin hyvistä suorituksista huolimatta "tämä on vain hieman enemmän kuin keskimääräinen rikosnoir, johon on lisätty muutamia hyviä taistelukohtauksia pitämään yllä kiinnostusta kuvaa kohtaan" [12] .

Elokuvan arvostelija Paul Mavis arvioi, että "noir-genrejä noudattamalla elokuva tyydyttää noir-fanit joka tapauksessa. Tämä ei kuitenkaan todellakaan ole korkeimman luokan noir. Filmi sisältää kaikki ulkoiset vaatimukset, joita tyylikäs pieni film noir tarvitsee. Ja lukuun ottamatta jatkuvia, loputtomalta vaikuttavia kohtauksia, joissa Bendix yrittää saada Raftin rikkomaan hiljaisuuskoodia ja yhä uudelleen ja uudelleen onnistumatta suostuttelemaan Raftin käyttämään apuaan, tämä elokuva liikkuu tarpeeksi kohtuullisesti muutamilla energisillä linjoilla ja väkivaltaisilla kohtauksilla, jotka edellyttää, että hänellä on tietty kiinnostus ennustettavaan lopputulokseen asti” [3] . TV Guide -lehden arvioija arvioi elokuvan "keskimääräiseksi rikoselokuvaksi, joka antaa Dan Ganninin aidosti miellyttävän valon. Vaikka Dan on syvästi uppoutunut rikolliseen maailmaan, vaikkakin sen väkivallattomassa osassa, hänet esitetään kunnollisena, uskollisena ja reiluna ystävänä, jolla on hyvät aikeet. Hän yrittää muuttaa elämänsä, mutta hän ei voi katkaista siteitä, jotka tekivät hänestä rikkaan. Huolimatta siitä, että hän ei ole niin paha kaveri, kohtalo ja Hollywood vaativat, että hän kuolee finaalissa rikoksiensa vuoksi .

Arvio ohjaajan ja luovan tiimin työstä

Mavis huomauttaa, että " Marin pitää asiat melko yksinkertaisina ja suorina koko elokuvan ajan, mutta säilyttää mielenkiintoisia hetkiä avainkohtauksissa." Mavisin mukaan yksi kuvan mielenkiintoisista hetkistä voisi kuitenkin olla "väkivallattoman, herrasmiestyypin Danin välinen konflikti, jota uusi, tehokas, anonyymi ja tappava syndikaatti puristaa ulos. Mitään ei kuitenkaan tehdä tämän mahdollisesti hedelmällisen teeman kehittämiseksi, koska käsikirjoittaja Rakin ja Marin pysyvät täysin kuivina ja proosallisina, mikä tekee heidän hahmoistaan ​​kaksiulotteisia ja ennustettavasta tarinasta standardin ja pinnallisen .

Passafiumen mukaan "J. Roy Huntin kuvaus tuottaa film noir -tunnelmaa ja lähestyvän tuomion tunteen" [4] .

Näyttelijän pisteet

Näyttelijätyö sai kriitikoilta yleisesti suurta kiitosta. Kuten Thomas Pryor huomautti, "Herra Raft  , ammuttu varpunen tällaisissa rooleissa, kantaa itseään kevyesti ja luottavaisesti, ja William Bendix on hyvä etsivänä" [9] . Michael Keene uskoo myös, että "hieno Raft on ilo vedonvälittäjänä ja mukavana kaverina, kun taas Bendix tarjoaa tavanomaista kiinteää peliä" [12] .

Mavisin mukaan "Tässä kuvassa Raftilla ei ole mitään erityistä pelattavaa hahmon paljastamisen kannalta. Samanaikaisesti hän ei yritä välittää noirille ominaisia ​​tunnetiloja - aavistus uhkaavasta tragediosta, tarkkaa tietoa hänen uhkaavasta kuolemastaan, tuskaa rakkaan naisen pettämisestä sekä raivoa ja veristä kostoa. kun hän saa tietää parhaan ystävänsä murhasta. Kaikki nämä hetket voisivat vahvistaa sekä hahmoa että tarinaa kokonaisuutena. Näyttelijän vaikuttavissa käsissä Gannin on kuitenkin liian kylmä ja rauhallinen huolehtiakseen mistään. Mavisin mukaan tästä ei kuitenkaan ole syyllinen vain näyttelijä, vaan myös käsikirjoittaja ja ohjaaja. Mavis on sitä mieltä, että "Raftin hahmo on kirjoitettu liian liukkaasti ja liian älykkääksi, jotta se ei ymmärtäisi mitä tapahtuu. Raftin pienet helmimäiset silmät vaeltavat ympäriinsä koko ajan antaen vaikutelman, että hän epäilee jotain, vaikka sen ei pitäisikään. Loppujen lopuksi Mavisin mukaan "elokuvan suurin virhe on Raft, joka on aina ollut stoalainen näyttelijä, joka tulee rooleistaan ​​läpi samalla oudolla itseluottamuksen ja peittelemättömän kiinnostuksen puutteen kanssa kuin tässä elokuvassa" [3] .

Pryorin mielestä Marilyn Maxwell tekee hyvää työtä esittäessään "Ganninin tyttöystävää, joka soittaa molempia osapuolia, mitä alkaa nopeasti epäillä" [9] . Passafiume huomauttaa myös, että "tavallisesti blondeja näyttelevä Maxwell on täällä brunettina, jolla on kaksoispohja", ja Frank Faylen "luo kuvan erityisen kauheasta roistosta, melkein samasta sadistisesta henkilöstä, jota hän näytteli käskyläisenä Lost Weekendissä " . (1945)" [4] . Mavisin mielestä Faylen konnana "on erinomainen, mutta esiintyy vain pari kertaa elokuvan aikana, mikä ei täysin paljasta uhan tunnetta, jonka hän tuo itsevarmalle Danille" [3] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Arvostetuimmat nimikkeet Edwin L.  Marinin kanssa . Internet-elokuvatietokanta. Haettu: 2.4.2019.
  2. ↑ Pitkä elokuva Edwin L. Marinin ja George Raftin  kanssa . Internet-elokuvatietokanta. Haettu: 2.4.2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Paul Mavis. Race Street (1948). Arvostelu  (englanniksi) . DVD-keskustelu (14. toukokuuta 2014). Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2021.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Andrea Passafiume. Race Street (1948). Artikkeli  (englanniksi) . Turner Classic Movies (2. marraskuuta 2009). Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2021.
  5. ↑ 1 2 Race Street (1948  ) . Tv-opas. Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.
  6. ↑ Parhaiten arvioidut elokuvat William  Bendixin kanssa . Internet-elokuvatietokanta. Haettu: 2.4.2019.
  7. ↑ Parhaiten arvioidut elokuvat Marilyn  Maxwellin kanssa . Internet-elokuvatietokanta. Haettu: 2.4.2019.
  8. ↑ 1 2 Race Street (1948). Historia  (englanniksi) . American Film Institute. Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.
  9. ↑ 1 2 3 T.MP- lautta tutussa roolissa  . New York Times (23. elokuuta 1948). Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2021.
  10. ↑ Sandra Brennan. Race Street (1948). Tiivistelmä  (englanniksi) . AllMovie. Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.
  11. ↑ Selby, 1997 , s. 172.
  12. ↑ 1 2 Keaney, 2003 , s. 348.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot