Hurraa!

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 29. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .

Ura  - huudahdushuuto , jota käytetään voitokkaana iloa, iloa, yleistä innostusta ilmaisevana huudahduksena ja myös taisteluhuutona . Venäjän lisäksi se on olemassa myös muilla kielillä ( saksa  hurra , englanti  hurra (tai huzzah, hooah ), ranska  hurra ja monet muut). Kirjoituksessa se erotetaan useimmiten huutomerkillä.

Käyttö

Jokapäiväisessä elämässä huutomerkkiä "Hurraa" käytetään voiton tai ilon hetkellä, kauan odotetun tavoitteen saavuttamisen tai voiton jostain tai jostain hetkestä.

Urheilutapahtumien (kuten jalkapallo- ottelujen) aikana fanit voivat myös huutaa "Hurraa!".

Puolustusvoimissa huutomerkkiä "hurray" käytetään Venäjän federaation asevoimien peruskirjan mukaisesti seuraavissa tapauksissa: [1]

• Taistelijavastauksena korkeamman komennon onnitteluihin (ns. kolminkertainen "kippis").

Luku 2, jakso "Sotilaallinen tervehdys".
"Jos komentaja (päällikkö) onnittelee riveissä olevia sotilasyksikön ( yksikön ) varusmiehiä , he vastaavat kolminkertaisella "Hurraa", ja jos komentaja (päällikkö) kiittää heitä, sotilaat vastaavat: " Palvelemme Venäjän federaatiota."

• Battle Banner -yksikön palkintoseremonian aikana .

Säännöt sotilasyksikön taistelulipun esittämismenettelystä. Luku II "Taistelulipun esittämismenettely."
"Taistelulipun esittäjä onnittelee sotilasyksikön henkilökuntaa taistelulipun saamisesta, joka vastaa onnitteluun kolmipiirteisellä "Hurralla". Sen jälkeen sotilasyksikön komentaja puhuu vastauksella.

• Taistelun ja hyökkäyksen aikana vihollisen puolustuksen etulinjassa .

Taistelusäännöt yhdistetyn asetaistelun valmistelua ja suorittamista varten (aiemmin nimeltään Maavoimien taistelusäännöt) osa 3, joukkue, ryhmä, panssarivaunu. III luku "Hyökkäävä". Taide. 207, Art. 231 "Lähestyessään vihollisen juoksuhaudoille 25-40 metrin korkeudessa, henkilökunta heittää joukkueen komentajan "Platoon, kranaatit - TULI" käskystä kranaatteja vihollista kohti ja täsmälleen oikeaan aikaan ("H") huutaen " Hurraa” sen jälkeen, kun panssarivaunut murtautuvat vihollisen etulinjan puolustukseen, tuhoavat hänet pistemäisellä tulella, ottavat haltuunsa hyökkäyskohteen ja jatkavat lakkaamatta hyökkäystä osoitettuun suuntaan.

Etymologia

• V. I. Dal " Elävän suuren venäjän kielen selittävässä sanakirjassa " kirjoitti, että huuto "Hurraa!" muistuttaa liettualaista huutoa virai ja tataari ur - bey, urmak - beat, myös Kirgisian uraani , heimojen sotilaallinen huuto ja lopuksi Venäjän isku - iskemään [2] .
• Max Vasmer johtaa sanan " hurra" uudesta yläsaksan sanasta hurra ja sitten vuorostaan ​​keskiyläsaksan sanasta hurra ja yhdistää nämä sanat hurreniin "liikkua nopeasti", ottaen huomioon alkuperän turkkilaisesta imperatiivista ura  - beat (sanasta urmak  - beat) epätodennäköisenä [3 ] .
• Pietarin valtionyliopiston professorin, Pietarin fraseologisen koulukunnan perustajan V. M. Mokienkon oletuksen mukaan venäjänkielinen sana "hurraa" saattoi tulla länsislaavien sotahuudosta (vrt. hussilaisten huuto). Hrr na ně! ), joka alun perin tarkoitti "Otetaan haltuun!", keskiaikaisena lainana puolan kielestä [4] .
• On olemassa versio, jonka mukaan huuto "Hurraa!" tuli venäjän kieleen mongolian kielestä, jossa se kuulostaa " uragsh! ” ( uragh [5] , uria [6] , uragshaa [7] , khurai [8] ) ja tarkoittaa "eteenpäin!" [5] . Burjaatin kielellä ura on julkisen hyökkäyksen salasana sekä tervehdys, ilon sana, taisteluhuuto [ 9] [10] . Huuto "Hurraa!" mainittu kalmykiläisen eepos "Dzhangar" tekstissä : "Hurraan huudosta! "Khara-Shoronchi sankari yhtyy taivaan ja rapeaan kultaiseen maahan. Dzhangarin kolmivuotias poika Ulan Shovshur seuraa taistelua vihollisia vastaan ​​huutaen "Hurraa!" [11] [12] .

Itke muilla kielillä

Saksassa on huuto " hurra !" » [13] , jonka saksalaiset filologit päättelevät imperatiivista «hurra», joka tulee keskiyläsaksan sanasta «hurren» — «move nopeasti» (vrt. saksan  hurtig  — «nopeasti» tai englanniksi  to hurry  » ( kiihdytä — liikku , kiirehdi)).

Englannin kielessä on huutomerkki hurraa (myös hurraa ja hurraa ). Oxfordin englanninkielisen sanakirjan mukaan sana tulee sanasta huzza (myös huzzah ) [14] , joka puolestaan ​​on merimiesten huutomerkki, jolla on rohkaisu, tuki ja se on saattanut alun perin tarkoittaa nousua [15] [16] . . Myös anglofonit voivat ilon ja juhlan hetkellä huudahtaa "yahoo!" tai "joo!" .

Ranskan kielessä ilmaus on samanlainen kuin englanniksi - Hurraa! [17]

Italialaiset huutavat myös Urraa! [18] .

Aseta lausekkeet

• Ota (toimi) räjähdysmäisesti  - ota jotain tai toimi röyhkeästi, iskulla, ajattelematta tai suunnittelematta omia toimiasi.

Ei viimeinen henkilö meillä, toveri komentaja - ensimmäinen; jos haluat, hänellä on paljon kokemusta sisällissodasta, hän on arvostettu, rehellinen henkilö, mutta hän ei silti pysty järjestäytymään uudella modernilla tavalla. Hän ei ymmärrä, että on mahdotonta hyökätä välittömästi ilman tykistöhoitoa. Joskus hän johtaa rykmenttejä räjähdysmäisesti. Jos käyt sotaa tällä tavalla, se tarkoittaa asian pilaamista, sillä ei ole väliä, ovatko he kaadereita vai eivät, ensiluokkaisia, se pilaa silti sen.

- I. V. Stalinin puhe komentavan esikunnan kokouksessa tiivistäen kokemuksia sotilaallisista operaatioista Suomea vastaan, 17. huhtikuuta 1940

• Hurraa-isänmaallisuus  on ajattelematonta, röyhkeää ja meluisaa isänmaallisuutta tai "hapatettua" isänmaallisuutta , joka ylistää omaa maataan ja sulkee pois kaiken sen suhteen järkevän kritiikin (venäjäksi esim. " Venäjä on norsujen syntymäpaikka ").
• (jotain) meni räjähdysmäisesti - jokin päätös tehtiin yksimielisesti, yleisellä hyväksynnällä.

Katso myös

• Hip hip hurraa!

Muistiinpanot

1. ↑ Venäjän asevoimien sisäisen palvelun peruskirja Arkistokopio 2. joulukuuta 2010 Venäjän puolustusministeriön Wayback Machine (C) lehdistö- ja tiedotustoimistossa
2. ↑ Dal V.I. Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja . — Directmedia, 13.3.2013. - 680 s. — ISBN 9785998960048 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2018 Wayback Machinessa
3. ↑ Vasmerin etymologinen venäjän sanakirja Arkistokopio päivätty 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machine Slovediassa
4. ↑ Mokienko V. M. Sananlaskun syvyyksiin. Tarinoita siivekkäiden sanojen ja kuvaannollisten ilmaisujen alkuperästä. - 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräisiä - Pietari. : Parity, 1999. - S. 50-51.
5. ↑ 1 2 Lyovkin G. G. Sanan "banzai" etymologia ja kielitieteen temppuja  // Kaukoidän osavaltion tieteellisen kirjaston tiedote. - 2011. - Ongelma. 3(52) . — s. 57–61 .
6. ↑ Ochir A. Mongolian etnonyymit: kysymyksiä Mongolian kansojen alkuperästä ja etnisestä koostumuksesta / Historian tohtori. E.P. Bakaeva, historian tohtori K.V. Orlov. - Elista: KIGI RAN, 2016. - 286 s. - ISBN 978-5-903833-93-1 .
7. ↑ Rassadin V.I., Sanzhina D.D., Dugarova G.S. Mongolian kielten syntaksia koskevia tutkimuksia . - Burjaatin tieteellinen. Keskus SO AN SSSR, 1990. — S. 80. — 183 s. Arkistoitu 6. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa
8. ↑ Hurraa tai uuhai, hurai . asiarussia.ru Haettu 7. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2019. (Venäjän kieli)
9. ↑ Bogdanov M.N. Esseitä burjat-mongolian kansan historiasta . - Burjat-Mongolian kustantamo, 1926. - S. 13. - 229 s.
10. ↑ Germanovich A. I. Venäjän kielen välihuomioita: opas opettajalle . - Radianska School, 1966. - S. 33. - 168 s.
11. ↑ Basangova T. G. Uraanien genre kalmykkien kansanperinteessä . Haettu 6. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019. (Venäjän kieli)
12. ↑ Kozin S. A. Dzhangariada . - Acad. Neuvostoliiton tieteet, 1940. - 249 s. Arkistoitu 6. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa
13. ↑ Saksa-venäläinen sanakirja verkossa Arkistoitu 30. joulukuuta 2010 Wayback Machinessa © //JIPort.com
14. ↑ Kompakti Oxford-englannin sanakirja. Toinen painos, tarkistettu. Oxford University Press. 2003. s. 545
15. ↑ Hurraa arkistoitu 5. marraskuuta 2014 Wayback Machinessa // Online Etymology Dictonary
16. ↑ Huzzah arkistoitu 22. elokuuta 2012 Wayback Machinessa // Online Etymology Dictonary
17. ↑ Online ranska-venäläinen sanakirja arkistoitu 1. tammikuuta 2011 Wayback Machinessa // © JIPort.com
18. ↑ Italia-venäläinen online-sanakirja arkistoitu 24. marraskuuta 2010 Wayback Machinessa // © JIPort.com

Kirjallisuus

• Hurraa  // Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja  : 4 osassa  / toim.-komp. V. I. Dal . - 2. painos - Pietari. : M. O. Wolfin  kirjapaino , 1880-1882.
• Hurraa // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Linkit

• Kuka huusi ensimmäisenä "Hurraa!" //Kotiäiti.com