| Floir ja Blancheflor | |
|---|---|
| Floire ja Blancheflor | |
| Genre | tarina |
| Alkuperäinen kieli | Vanha ranskalainen |
| kirjoituspäivämäärä | noin 1170 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Floire et Blancheflor ( ranska: Floire et Blancheflor ) on anonyymi 1100-luvun ranskalainen romaani, joka on kirjoitettu noin 1170 ja jonka juoni on pikemminkin idyllinen kuin ritarillinen .
Tämä tarina kahden rakastajan seikkailuista ja keskinäisestä uskollisuudesta, kuten Tristanista ja Isoldesta sekä Aeneasta ja Didosta kertovat romaanit , oli erittäin rakastettu keskiajalla ja tunnetaan monissa painoksissa ja käännöksissä.
Pakanakuningas Philis, tuhottuaan kristittyjen maiden rajamaat, vangitsi yhden jalosyntyisen, raskaana olevan naisen; Palattuaan Napoliin Philis antoi vangin kuningattarelle, joka ystävystyi pian hänen kanssaan. Pian tämän jälkeen vangilla oli tytär Blancheflor ('valkoinen kukka'), kuningattarella poika Fluard ('kukkainen'). Lapset kasvatettiin yhdessä ja kiintyivät pian toisiinsa niin intohimoisesti, etteivät voineet elää ilman toista. Kuningas ennakoi, että hänen poikansa haluaa myöhemmin naida vangin tyttären, lähettää hänet ulkomaille, johonkin kuuluisimmista kouluista ja haluaa ensin tappaa tytön, sitten kuningattaren pyyntöjen mukaisesti käskee myydä. sen ohikulkiville kauppiaille (jotka tuovat hänet kauas), ja Fluar sanoo, että hänen tyttöystävänsä on kuollut; Vakuuttamisen lisäämiseksi se määrättiin rakentamaan hauta kuvitteellisille kuolleille. Kun Fluir alkaa epätoivoisesti harkita itsemurhaa, hänen vanhempansa paljastavat hänelle totuuden, näyttävät hänelle tyhjän haudan ja päästävät hänet etsimään Blanchefloria. Useiden seikkailujen jälkeen Fluar saapuu Babyloniin , jossa hänen tyttöystävänsä on jo myyty emiirin haaremiin (romaanissa kutsutaan amiraliksi - arabiasta amir-al-bar). Hän on lukittu torniin 140 muun tytön joukkoon ja odottaa tulevaa kohtaloa. Hän onnistuu pääsemään torniin kukkakorissa, jonne hänet lahjoitti vanginvartija. Iloa tapaamisesta osoittavat rakastajat niin huolimattomasti, että emiiri saa tietää tapahtuneesta, kuka haluaa teloittaa heidät, mutta vie heidät ensin paroniensa hoviin. Fluarilla on taikasormus, jonka avulla yksi rakastajista voisi pelastua; mutta kukaan heistä ei halua käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen, ei halua elää ilman toista, ja vuorostaan kukin heistä heittää sormuksen. Tällainen vahva rakkaus koskettaa paroneja; he anovat armoa rakastajille. Emir on sovitettu, minkä jälkeen Fluard ja Blancheflor palaavat valtakuntaansa ja menevät naimisiin. Isänsä kuoleman jälkeen Fluire perii valtakunnan, hänet kastetaan ja käännyttää koko kansansa kristinuskoon . "Ja ne, jotka kieltäytyivät kasteesta eivätkä halunneet uskoa Jumalaan, Fluar käski nylkeä, polttaa elävältä tai leikata paloiksi", kirjailija kertoo nerokkaasti.
"Floiren ja Blancheflorin" juoni on yhdenmukainen myöhäisen kreikkalaisen romaanin juonirakenteen kanssa . Tämän runon aihe on todennäköisesti lainattu Bysantista ; sen vanhin painos lännessä kuuluu ranskalaiselle runoilijalle Robert d'Orbentille, joka tunnetaan vain nimellä Conrad Fleckin omistamasta runon keskiyläsaksalaisesta sovituksesta. Jälkimmäinen teki oman käännöksensä tästä alkuperäispainoksesta; sen taustalla on myös Diederik van Asseneden tekemä keskialasaksalainen painos sekä myöhempi 1200-luvun alun ranskalainen painos, joka on tullut meille ja joka poikkeaa monilta osin alkuperäisestä. Tunnetuin italialainen sovitus kuuluu Boccacciolle (" Filocolo "). Uusimmat saksalaiset versiot ovat Sophia von Knorringin ja Rückertin kirjoittamia .
Yhdessä romaanin versiossa Floren ja Blancheflorin tytär on Charlemagnen äiti Berthe Bigfoot .