Ranskaa Ontariossa

Ontarion ranska  on muunnelma ranskasta, jota puhutaan Ontarion maakunnassa Kanadassa. Lähes yleisintä ranskan kielen muunnelmaa Kanadassa  - Québecissa . Ontarion maakunnassa ei ole virallista kieltä, mutta tosiasiallinen kieli on englanti . Lukuisia ranskankielisiä palveluja on saatavilla Ranskan kielen palvelulain 1990 alaisuudessa alueilla, joilla on suuri ranskankielinen väestö . Ottawa on maakunnan ainoa kaupunki, jolla on ollut virallinen kaksikielisyyspolitiikka  vuodesta 2001 lähtien .

Ontarion ranskalle on ominaista ranskankielinen sanasto , joka on saanut vahvasti vaikutteita englannista. Kuten Michel Laurier totesi vuonna 1989, subjunktiivin käytön semanttinen ja tyylillinen merkitys on vähitellen häviämässä [1] . Edward Berniac ja Raymond Mougeau "Canadian French Outside Quebec: A Sociolinguistic Survey" ( ranska:  Le français canadien parlé hors Québec: aperçu sociolinguistique , 1989) korostivat joitain Ontarion ranskan piirteitä:

• omistussanan à käyttö;
• Englannin kielen sääntöjen siirtyminen ranskaksi, esimerkiksi ranskankielisestä lauseesta "J'ai vu un film sur/à la télévision" tulee "englanninkielinen" muoto "näin elokuvan televisiossa" tai "Je vais à la maison/ chez moi" muuttuu "menen kotiin";
• englannin konjunktioiden lainaus, esimerkiksi "so" "ça fait que" tai "alors" sijaan [2] .

Suurin osa ranskalais-ontarilaisista on kaksikielisiä ja puhuvat ranskan lisäksi myös englantia [3] [4] . Ranskan kielen käyttö ranskalais-ontarilaisten keskuudessa vähenee vähitellen johtuen englannin laajasta käytöstä kaikilla elämänaloilla - kaupassa , viihteessä , mediassa jne. Englanti korvaa yhä enemmän ranskan kielen jokapäiväisestä elämästä, myös ystävien, työtovereiden tai jäsenten kanssa kommunikoitaessa samasta perheestä.

Katso myös

• ranskaa Quebecissä

Muistiinpanot

1. ↑ Laurier, Michel. Le subjonctif dans le parler franco-ontarien : un mode en voie de disparition ? (fr.) . — Université Carleton, 1989. [1] Arkistoitu 10. elokuuta 2014 Wayback Machinessa . Haettu 5. toukokuuta 2011.
2. ↑ Thomas, Alain. La variabilité en français ontarien  (uuspr.) . — Kanada: Les presses de l'Université de Laval, 1989.
3. ↑ Panoraama: Notre langue: Reflet de notre communauté Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2008.
4. ↑ Les franco-ontariens et la langue vernaculaire: une recherche kvalitative . Haettu 30. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2007. (määrätön)