Shangitbaev, Kuandyk Tyulegenovich

Runoilijan isä Tolegen Shangitbaev pidätettiin vuonna 1937 "japanilaisena vakoojana", ja hänet tuomittiin 10 vuodeksi, ja hän kuoli yhdessä Gulag -leiristä Rybinskin lähellä vuonna 1941 [1] . Tolegenin ja hänen vaimonsa Batiman sisarukset, Zhunus Shangytbaev [2] ja Sauda Akhmetov [3] , ammuttiin "kansan vihollisina".

Isänsä menetettyään 12-vuotias poika, erinomainen opiskelija, erotettiin pioneereista. Siitä huolimatta vuonna 1940 15-vuotias Kuandyk, joka oli jo intohimoinen runouteen, tuli Kazakstanin valtionyliopiston ( Alma-Ata ) filologiseen tiedekuntaan. Ensimmäisen vuoden opiskelijana hän kirjoitti yhdessä opettajansa Maulen Balakaevin (tulevaisuudessa - Kazakstanin SSR:n tiedeakatemian vastaava jäsen) kanssa "Kazakstanin kielen oppikirjan luokille III-IV", joka julkaistiin vuonna 1941 ja kesti useita uusintapainoksia. 16-vuotias Kuandyk siirsi ensimmäisen maksunsa salaa isälleen, joka oli Gulagissa. Joulukuusta 1941 lähtien Kuandyk on ollut Kazakh United State Publishing Housen ("KazOGIZ") toimittajana, ja hän yhdistää työn ja opiskelun. "KazOGIZissa" nuori mies käänsi paljon kazakstanista venäjäksi, enimmäkseen kaikenlaisia sodan aikaisia "salamoja", Stalinin puheita. Kustantamossa työskennellessään hän tapasi kuuluisia kirjailijoita - Mukhtar Auezovin, Kasym Amanzholovin, Gabdol Slanovin, Abu Sarsenbaevin ja muita. Vuonna 1942 julkaistiin ensimmäinen Kuandykin runollinen julkaisu - M. Gorkin runon käännös kazaksiksi . Tyttö ja kuolema". Kustantajan Beisembay Kenzhebaev päätoimittaja käski K. Shangitbaevia editoimaan Mukhtar Auezovin romaania "Abai" (tulevan kuuluisan eeposen "Abain tie" ensimmäinen kirja) ja pyysi häntä pitämään sen salassa. , koska Kazakstanin kommunistisen puolueen keskuskomitea kielsi tämän romaanin julkaisemisen "porvarillis-nationalististen suuntausten teoksena". Kaikki työ tehtiin salaisesti, sitten 17-vuotias Kuandyk toi vedokset salaa kirjapainoon, yöllä vedokset yhdessä Beisembay Kenzhebaevin kanssa, ja vuonna 1942 julkaistiin kuitenkin Mukhtar Auezovin romaani "Abai". B. Kenzhebaev ja K. Shangitbaev kirjoittivat yhdessä ensimmäisen arvostelun kirjasta, joka julkaistiin tasavallan keskussanomalehdessä "Socialistik Kazakhstan". Tämän rohkean julkaisun seuraukset eivät kestäneet kauaa: romaanin toimittaja Kuandyk Shangitbaev lähetettiin Aktoben alueelle kansanakyn Nurpeis Baiganinin kirjalliseksi sihteeriksi ja kustantajan päätoimittajaksi , Beisenbay Kenzhebaev vapautettiin tehtävästään [4] . Kazakstanin yhteiskunnan edistykselliset voimat nousivat puolustamaan nuorta runoilijaa, "kansan vihollisen" poikaa, ja Neuvostoliiton tiedeakatemian Kazakstanin presidiumin puheenjohtajiston päätöksellä 12. Kanysh Imantayevich Satpaev allekirjoitti vuonna 1943 , opiskelija Kuandyk Shangitbaev siirrettiin ulkopuoliseksi opiskelijaksi kirjallisuuden alan tutkijakouluun ja Mukhtar Auezov siirrettiin Vuonna 1943 hän kirjoitti esipuheen tulevaan runokirjaan 18-vuotiaana. vanha runoilija. Sen julkaiseminen viivästyi kuitenkin kahdella vuodella Yer Edigistä, Kultahorden yleisestä turkkilaisesta sankarista, koskevan runon yhteydessä. Lopulta runo osoittautui irti kirjasta, mutta kirjan julkaisu "kansan vihollisen" pojan toimesta jäi epäselväksi. Aktobessa Kuandyk Shangitbaev, joka oli Nurpeis Baiganinin kirjallinen sihteeri, johti syyskuusta 1943 alkaen samanaikaisesti Pedagogisen instituutin kazakstanin kielen ja kirjallisuuden osastoa. Sitten hänelle ilmoitettiin isänsä kuolemasta Gulagissa. Opettajien instituutin seinien sisällä runoilija tapasi valitsemansa - Maryamin, tasavallan edesmenneen kansankomissaarin Ilyas Temirbekovin tyttären. Vuonna 1945 20-vuotias Kuandyk Shangitbaev palasi Alma-Ataan.

Samaan aikaan julkaistiin Kuandyk Shangitbaevin ensimmäinen runokokoelma "Ar" ("Kunnia") Mukhtar Auezovin esipuheella. Kuitenkin surullisen kuuluisan " Zhdanovsky " -päätöslauselman 1946 " Zvezda ja Leningrad" -lehdistä runoilija Shangitbaevia syytettiin "porvarillisesta nationalismista" ja joutui häirinnän kohteeksi - tasavaltalaiset sanomalehdet kirjoittivat, että kirjassa ei koskaan mainittu Stalinin nimeä , olivat närkästyneitä. runossa "Olen kazakstani", " Literaturnaya Gazeta " kirjoitti, että runoilija "sulkee isänmaan käsitteen aroilla". Ensin kirjasta poistettiin Mukhtar Auezovin esipuhe ja sitten koko painos tuhottiin. Säilyneistä kopioista on tullut bibliografinen harvinaisuus. Kuandykiä ei palkattu minnekään, hänen runojaan ei julkaistu. Hän meni jälleen Aktyubinskiin, ei heti saanut työtä alueellisessa sanomalehdessä Socialist Zhol (1947-1951). Samana vuosina hän työskenteli Pushkinin " Jevgeni Oneginin " käännöksen parissa (Mukhtar Auezovin neuvosta), mikä pelasti hänet mahdolliselta pidätyksestä.

"Aktivistien" vainoamana hän löysi lopulta turvapaikan alueellisen sanomalehden "Aktyubinskaya Pravda" (1951-1955) venäläisen laitoksen kirjeenvaihtajana, ja hänestä tuli pian kulttuuriosaston johtaja. Stalinin kuoleman jälkeen vuonna 1955 Kuandyk Shangitbaev kutsuttiin jälleen pääkaupunkiin työskentelemään Kazakstanin kirjailijaliitossa kirjallisuuskritiikin konsulttina. Vuosina 1957-1959. - Zhuldyz-lehden ("Tähti") päätoimittaja vuosina 1959-1961. - "Kazakh adebieti" -sanomalehden ("Kazakstanin kirjallisuus") päätoimittaja. Hän työskenteli elokuvastudion " Kazakhfilm ", Kazakstanin radion päätoimittajana.

Luovuus

Kuandyk Shangitbaevin toinen runollinen kirja "Akku ani" ("Joutsenten laulu") julkaistiin vain 23 vuotta ensimmäisen jälkeen - vuonna 1965 . Kirja sai yleismaailmallisen tunnustuksen syvästä lyyrisyydestään, muodon täydellisyydestään, rikkaasta sanavarastostaan. Kaikki nämä vuodet, "unohtamisen" vuodet, runoilija on työskennellyt paljon ja hedelmällisesti kirjallisuuden kääntämisen alalla. Tämän teoksen huippu oli Pushkinin loistavan luomuksen "Jevgeni Onegin" käännös kazaksiksi . Tämän romaanin ensimmäinen käännös Shangitbaev suoritettiin vuonna 1949 , toinen käännös, joka julkaistiin vuonna 1985 , oli omistettu toiselle 36 vuodelle. Kuandyk Shangitbaevin käännöksen arvo piilee Pushkinin romaaniinsa keksimän monimutkaisen " Onegin -stanzan" säilyttämisessä sen risti-, pari- ja ympyräriimeineen jokaisen sonetin neliöissä . "Onegin-stanzan" säilyttäminen käännettäessä täysin erilaisen, turkkilaisen järjestelmän kielelle, samalla kun sanasto tuotiin mahdollisimman lähelle alkuperäistä, oli melkein kirjallinen saavutus. Siitä runoilijalle myönnettiin Pushkinin talon diplomi .

Hän käänsi kazaksiksi Omar Khayyamin rubaiyatin , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1964, sekä Lermontovin , Goethen , Heinen , Burnsin , Khafizin ja muiden idän ja lännen runoilijoiden teoksia.

Kirjoitti useita näytelmiä , joista suosituin on sarjakuva jakeessa "Beu, kyzdar-ai!" ("Voi, nämä tytöt!"; kirjoittanut yhdessä Kanabek Baiseitovin kanssa ), käännetty venäjäksi, uzbekiksi, kirgisiksi, tataariksi, turkmeeniksi, karakalpakiksi, uiguuriksi, koreaksi, eikä vuodesta 1960 tähän päivään asti ole poistunut teatterin näyttämöiltä. Vuonna 1964 hän kirjoitti libreton ensimmäiseen kazakstanilaiseen koopperaan "Aisulu" (säveltäjä - Sydyk Mukhamedzhanov ). Saman säveltäjän ensimmäinen kazakstanilainen oratorio "Gasyrlar ұni" ("Aikojen ääni"), joka on kirjoitettu Kuandyk Shangitbaevin säkeisiin, esitettiin ensimmäisen kerran Moskovassa vuonna 1960 - se kirjoitettiin kansanlaulujen, perinteisen kansalliskulttuurin pohjalta. Runoilija kirjoitti myös sanat yli sataan lauluun.

Kuandyk Shangitbaev julkaisi muutamia omaperäisempiä runokirjoja ("Arma tasavalloille!", "Lyrics", "Zhyl kusy" ("Muurtavat linnut"), "Sarsha tamyz", "Gul tolkyny"), joista tuli Kazakstanin klassikoita. runous.

Vuonna 1995 julkaistiin hänen viimeinen (eläimensä aikana) kirjansa "Mahabbat pen gadawat" ("Rakkaus ja petos").

Valitut venäjänkieliset julkaisut

Zverev N. , Matskevich O. , Shangitbaev K. Puoli vuosisataa luomista. - Alma-Ata: Kazakstan, 1967. - 399 s. - 10 000 kappaletta.
Shangitbaev K. Runous / Per. alkaen kaz. - Alma-Ata: Zhazushi, 1965. - 74 s. - 2250 kappaletta.

Palkinnot

mitali "Työn ansioista" (01.03.1959)
muita mitaleja
Kazakstanin SSR:n korkeimman neuvoston kunniakirjat
Kazakstanin kansankirjailija (1995)

Muisti

Almatyn ja Aktoben kaupunkien kadut , Karabutakin kylän koulu on nimetty K. Shangitbaevin mukaan .

Vuonna 2003 Almatyssa, Kensai-hautausmaalle, pystytettiin hautakivi ja muistomerkki Kuandyk Shangitbaeville.

Vuonna 2013 Aktobessa avattiin muistomerkki Kuandyk Shangitbajeville ja Takhavi Akhtanoville , kahdelle ystävälle, kahdelle Kazakstanin kansankirjailijalle.

Muistiinpanot

↑ Käsikirja: Muistojen kirja. Shangitbaev Tolgen . Haettu 2. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2014. (määrätön)
↑ Käsikirja: Muistojen kirja. Shangytbaev Zhunus . Haettu 2. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2014. (määrätön)
↑ Käsikirja: Muistojen kirja. Akhmetov Saud . Haettu 2. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2014. (määrätön)
↑ Katso: Shangitbaev K . // Jegemen Kazakstan . - 1992, 21. elokuuta.

Kirjallisuus

Kuandyk Shangytbaev. Shaiyr. / Comp. Gaukhar Shangitbayeva. - Almaty: Saaga, 2010. - 400 s. ISBN 978-601-7285-01-2 (T.1), ISBN 978-601-7285-00-5
Shashkova L. Jotta vesi ei maistu katkeralta ... // Kazakhstanskaya Pravda: valtakunnallinen päivälehti. - 2003, 4. marraskuuta.

Linkit

Kumisbaev U. Shangitbaev, Kuandyk // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja. - 1978. - T. 9 .
Kuandyk Tyulegenovich Shangitbaev (pääsemätön linkki) . Kaz-Lit.kz (2. heinäkuuta 2012). Haettu 9. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
Kuandyk Shangitbaev (pääsemätön linkki) . Neuvostoliiton sankarien ja kirjailijoiden elämäkerrat . Kostanayn koulun nro 34 etsintäryhmän arkisto. Haettu 8. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (määrätön)