Shidfar, Betsy Yakovlevna

Betsy Yakovlevna Shidfar ( s. Shuster ; 27. helmikuuta 1928 , Zmiyev  - 29. toukokuuta 1993 , Moskova [1] [2] ) - Neuvostoliiton ja Venäjän filologi , orientalisti - arabisti , kääntäjä. Yksi suurimmista arabian kielen ja kirjallisuuden tuntijoista [3] . Koraanin kääntäjä .

Elämäkerta

Betsy Yakovlevna Shuster syntyi 27. helmikuuta 1928 Zmievin kylässä lähellä Harkovia juutalaiseen perheeseen . Äiti oli mikrobiologi ja isä yleislääkäri, joka yhdisti yleislääkärin , kirurgin ja minkä tahansa muun pienen paikkakunnan asukkaille tarpeellisen lääkärin. Betsy Shidfarin vanhemmat osallistuivat taisteluun epidemioita vastaan, jotka puhkesivat Neuvostoliiton nälänhädän aikana 30-luvulla , mukaan lukien potilaiden hoitoon Kazakstanissa. Myöhemmin Yakov Shuster nimitettiin Tuapsen sataman terveys- ja epidemiologisen palvelun johtajaksi , ja hänet esitettiin palkintoa varten. Taisteli myös talvisodassa ja Suuressa isänmaallissodassa . Betsy Yakovlevnan äiti työskenteli koko sodan ajan Mustanmeren laivaston keskussairaalassa, ja Betsy työskenteli siellä sairaanhoitajana 14-vuotiaasta lähtien . Perhe selvisi Sevastopolin piirityksestä ja evakuoitiin yhdessä Puna-armeijan vetäytyvien yksiköiden kanssa. Sitten oli sotilaallista arkea Tuapsessa, lähellä Novorossiiskia ja Malaya Zemlyassa . Sodan jälkeen Betsy meni merenkulkukouluun, koska hän haaveili tulla sotalaivan kapteeniksi. Tätä valintaa helpotti monella tapaa hänen isänsä, joka palveli laivastossa lääkärinä. Mutta sen jälkeen, kun naisia ​​kiellettiin asettumaan jokilaivojen navigaattoria korkeampiin tehtäviin, Betsy Yakovlevna erotettiin koulusta. Vuonna 1946 Betsy Shidfar meni Leningradiin, missä hän pääsi menestyksekkäästi Leningradin valtionyliopistoon itämaiseen tiedekuntaan , jossa hän opiskeli arabian osastolla, jossa opetti loistava arabisti I. Yu. Krachkovsky , joka opetti kursseja egyptiläksi , syyriaksi ja libanoniksi . murteita ja opetti myös arabialaista kirjallisuutta . [neljä]

Hän valmistui Leningradin valtionyliopiston itämaisista ( 1951 , erikoisala - " arabisti " ) ja filologisista ( 1952 , ulkoiset opinnot , erikoiskirjailija , espanjan filologian asiantuntija ) . [2] [4]

Vuosina 1952-1955 hän työskenteli metodologina, johti toimistoa ja opetti venäjää Bukharan opettajien kehittämisinstituutissa . [2] [4]

Vuosina 1955-1958 Keski - Aasian valtionyliopistossa Taškentissa . Vuonna 1956 Betsy Shidfar tuli Uzbekistanin SSR:n tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin tutkijakouluun. [2] [4]

Vuonna 1959 Betsy Yakovlevna tapasi työmatkalla Moskovaan iranilaisen poliittisen emigrantin Kazem Alievich Shidfarin, jonka kanssa hän meni naimisiin samana vuonna. [neljä]

Vuosina 1960-1993 hän oli professori Lähi- ja Lähi  - idän maiden kielten laitoksella, MGIMO :lla [3] [5] .

Vuonna 1962 hän puolusti M. A. Salierin ohjauksessa väitöskirjaansa filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten aiheesta "11. vuosisadan historioitsija ja filosofi. Ibn Miskawayh. [neljä]

Vuonna 1972 hän puolusti väitöskirjaansa "The Figurative System of Arabic Classical Literature".

Vuonna 1975 hänelle myönnettiin professorin arvonimi . [2]

Hän kuoli 28. toukokuuta 1993 Moskovassa [1] [2] . Tuhkat haudattiin kolumbaarioon Mitinskyn hautausmaalle Moskovaan.

Vuonna 2011 julkaistiin elämäkerrallinen romaani "Abu Nuwas" "Arabi Heinistä", joka oli makaanut pöydällä 30 vuotta. [1] [2]

Kirjallisia kokeita

Opiskellessaan Leningradin valtionyliopistossa Betsy Yakovlevna alkoi opiskella Andalusian arabialaista romanttista kirjallisuutta. Ibn Kuzmanin, Ibn Sahl al-Andalusin ja Ibn Khuzail al-Andalusin luovuudesta tuli hänen tieteellisten töidensä aihe. [neljä]

Koraanin käännös

B. Ya. Shidfar osallistui yhdessä orientalistien ryhmän kanssa suureen islamin päälähteiden kääntämisprojektiin, joista yksi oli Koraani [6] . Koraanin käännöstä ei julkaistu hänen elinaikanaan. Tämän pitkän aikavälin työn päätavoitteena oli halu välittää paitsi Koraanin tekstin tarkka merkitys, myös sen tyylilliset piirteet [2] [7] . Tämä teos julkaistiin ensimmäisen kerran 10 vuotta B. Ya. Shidfarin kuoleman jälkeen vuonna 2003 [8] [9] . D. f. n. , Pietarin valtionyliopiston itämaisen tiedekunnan arabian filologian laitoksen professori A. A. Dolinina koskien B. Ya. Shidfarin käännöstä huomauttaa seuraavaa

... Mitä tulee toiseen proosakäännökseen, jonka B. Ya. Shidfar (1928-1993) valmistui vähän ennen kuolemaansa, hän yritti antaa käännöksen, joka heijasti myös Koraanin taiteellista muotoa, rytmiä, riimiä, ja hän onnistui . Se tuli melko hienovaraisesti, tahdikkisesti, ja suosittelen tätä käännöstä luettavaksi ihmisille, jotka eivät tiedä mitään Koraanista ja islamista. Toistan, tämä on hyvä käännös, jossa on ripaus lomakkeen siirtoa ...

... Mutta nyt, jotta muslimit ja ei-muslimit voisivat tutustua tähän kirjaan, tarvitaan käännös, ensinnäkin erittäin tarkasti ottaen huomioon lähetettävän sisällön merkitys. Ehkä kaikki N. Osmanovin ja B. Shidfarin suluissa tai kursiivilla tekemät lisäykset pitäisi sisällyttää tekstiin, koska ilman niitä se ei ole selvää. Toiseksi on toivottavaa, että se on kaunista tekstiä. Siksi niistä nyt olemassa olevista käännöksistä olen eniten vaikuttunut V. Shidfarin käännöksestä. Siinä ei ole niitä naurettavia vääristymiä, joita on runokäännöksissä. Runokäännösten kirjoittajat todistavat, että Koraanilla on runollinen muoto, ja sellaisissa muodoissa se on välitettävä. Mutta Koraani ei ole runoutta...

Sävellykset

• B. Ya. Shidfar andalusialaista runoutta. / Per. arabiasta, tiivistelmä, esipuhe. ja huomata. Shidfar B. Ya. -. M.: Kaunokirjallisuus , 1988 - 320 s.
• B. Ya. Shidfar Essee arabi-muslimikulttuurista (VII-XII vuosisatoja) / I. M. Filshtinsky , B. Ya. Shidfar; [Vasta. toim. Yu N. Zavadovsky ]; Acad. Neuvostoliiton tieteet. — M.: Nauka , 1971. — 255, [3] s.: [8] l. ph.
• B. Ya. Shidfar Arabialaisen klassisen kirjallisuuden kuviojärjestelmä (VI-XII vuosisatoja) [Teksti] / Neuvostoliiton tiedeakatemia, itämaisen tutkimuksen instituutti, Moskovan osavaltion kansainvälisten suhteiden instituutti. - M.: Nauka, 1974. - 254 s. - Bibliografia: S. 225-240.
• B. Ya. Shidfar Sadusta romaaniksi (joitakin arabian "kansan" romaanin piirteitä). // " Aasian ja Afrikan kansat ", M., 1975, nro 1.
• Kuningas Zu Yazanin pojan Sayfin elämäkerta. / Per. arabiasta. I. M. Filshtinsky ja B. Ya. Shidfar. - M .: Kustantajan "Nauka" itäisen kirjallisuuden pääpainos , 1975. - 605 s.
• B. Ya. Shidfar Abu Nuwas / B. Ya. Shidfar; Neuvostoliiton tiedeakatemia, itämaisen tutkimuksen instituutti. - M.: Nauka, 1978. - 232 s. - (idän kirjailijat ja tiedemiehet).
• Al-Isfahani, Abu-l-Faraj. Laulu kirja. / Per. arabiasta. A. B. Khalidova , B. Ya. Shidfar. M., Naukan itämaisen kirjallisuuden pääpainos, 1980. - 671 s. ( Abstrakti, esipuhe, sisällysluettelo )
• B. Ya. Shidfar Genesis ja arabialaisen kansanromaanin (sira) tyylin kysymykset // Romaanin synty Aasian ja Afrikan kirjallisuudessa. M., 1980.
• B. Ya. Shidfar Ibn Sina / B. Ya. Shidfar; resp. toim. G. B. Shaimukhambetova. — M.: Nauka, 1981. — 184 s.: ill. - (idän kirjailijat ja tiedemiehet)
• Keskiaikaisia ​​arabialaisia ​​tarinoita ja novelleja: [Kokoelma / Käännös arabiasta. R. M. Alieva; Rep. toim. ja toim. esipuhe B. Ya. Shidfar. — M.: Nauka, 1982. — 399 s.: ill.
• B. Ya. Shidfar Arabian antiikin: antiikin. Arabi. runous ja proosa: käännös. arabiasta. / [vastaus. toim. B. Ya. Shidfar; esipuhe A. A. Dolinina ; taiteellinen L. S. Erman] - M.: Nauka, 1983. - 142 s.: ill. ( Abstrakti, Esipuhe [A. A. Dolinina], Sisältö )
• Klassisesta arabialaisesta runoudesta: [Kokoelma]. Per. arabiasta. / [Comp. ja huomata. B. Shidfar; Johdanto. Taide. K. Yashen . - M .: Taiteilija. lit., 1983. - 303 s.
• B. Ya. Shidfar Abu-l-Ala al-Maarri / B. Ya. Shidfar; Neuvostoliiton itämaisen tutkimuksen instituutti. - M.: Nauka, 1985. - 214 s. - (idän kirjailijat ja tiedemiehet). — Bibliografia: s. 212-213.
• B. Ya. Shidfar arabialaisia ​​filosofisia sanoituksia. // Idän kirjallisuuden genrejen teoria. M., 1985
• Ibn Abd Rabbihi. Ihana kaulakoru. / Per., Esipuhe. ja kommentoida. B. Ya. Shidfar. - M., 1985.
• Ibn al-Mukaffa. Kalila ja Dimna / Ibn al-Mukaffa; Per. arabiasta, [esipuhe, s. 3-20 ja kommentti.] B. Shidfar; [taide. N. Krylov]. - M .: Taiteilija. lit., 1986. - 301, [2] s.
• Tuhat ja yksi yö: suosikki. satuja: 3 nidettä / per. arabiasta. M. A. Salie; [lomake. taiteellinen A. V. Lepjatsky]. - M .: Fiktio, 1987.
  • T. 1 / [comp. B. Ya. Shidfar; merkintä I. M. Filshtinsky, B. Ya. Shidfar; runoja käännöksenä. D. S. Samoilov, A. M. Revich, V. B. Mikushevich]. - 1987. - 414, [1] s.
  • T. 2 / [comp. ja huomata. B. Ya. Shidfar; runoja käännöksenä. V. B. Mikushevich]. - 1987. - 430, [1] s.
  • T. 3 / [koost., tieteellinen. valmis tekstiä ja muistiinpanoja. B. Ya. Shidfar; runoja käännöksenä. V. B. Mikushevich, D. S. Samoilov , A. M. Revich ]. - 1987. - 413, [2] s.
• Urhean Fatiman elämäkerta ja tarina hänen loistokkaiden esi-isiensä rikoksista / Per. arabiasta, [intro. Taide. ja huomautus.] B. Ya. Shidfar; [taide. V. D. Sergeev]. - M.: Nauka, 1987. - 510, [1] s.
• Maarri, Abu-l-Ala al. Valittu: Per. arabiasta / Maari Abul-Ala al; Comp., esipuhe, s. 3-20, huomautus. B. Shidfar.-M.: Fiction, 1990.-429, [1] (Abu-l-Ala al-Maari. Valittu: Käännetty arabiasta. / Kokoonpantu, esipuhe, huomautus. B. Shidfar; Alaindeksi (käännetty runoista) I. Filshtinsky ja B. Shidfar; taiteilija A. Semenov. - M .: Fiction, 1999. - 430 s.)
• Sinbad merimies: arabi. satuja / käännös. arabiasta. M. A. Salie; [komp. B. Olen Shidfar; muodollinen. taiteellinen A. I. Beljukin]. - M .: Fiktio, 1991. - 348, [2] s.
• Kirjallisuuden ja maaopintojen kysymyksiä vieraiden kielten opettamisessa: Tieteellisten teosten kokoelma / Venäjän federaation ulkoministeriön MGIMO ; Ed. B. Ya. Shidfar, N. A. Zinkevitš. - M., 1991. - 165 s.
• Tales of Love / [Käännetty arabiasta. R. Alieva; Esipuhe B. Shidfar]. — M.: Toim. keskus "Terra" , 1997. - 348, [1] s.; 22 katso - (Itämaisen kirjallisuuden kirjasto). ISBN 5-300-01510-5
• Koraani / Smyslovy per. B. Ya. Shidfar. - M .: UMMA, 2003 (GUP IPK Ulyan. Lehdistötalo). - 687 s.; 17 katso ISBN 5-94824-010-X
• Arabia: oppikirja 3. vuoden opiskelijoille / [B. Ya. Shidfar ja muut]; toim. B. Ya. Shidfar; Moskova osavaltio Kansainvälinen instituutti Suhteet (un-t) Venäjän UM, Dept. Lähi- ja Lähi-idän maiden kielillä. - Toinen painos, tarkistettu. — M.: MGIMO-University, 2007. — 252 s. — ISBN 978-5-9228-0303-8
• B. Ya. Shidfar Abu-l-Ala - Suuri sokea mies Maarrasta. ( Osa I , osa II )
• B. Ya. Shidfar Valon valtakunta .
• X-XVIII vuosisatojen arabian kirjallisuuden historia / I. M. Filshtinsky; resp. toim. B. Ya. Shidfar. - Toim. 2. - Moskova: Librocom , poliisi. 2009
• Arabialaisen kirjallisuuden historia 5. - 10. vuosisadan alku / I. M. Filshtinsky; resp. toim. B. Ya. Shidfar. - Toim. 2. - Moskova: URSS, 2010. - 523, [2] s.; 21 katso ISBN 978-5-397-00948-5
• B. Ya. Shidfar Abu Nuwas - Abu Nuwas: romaani-elämäkerta. — M.: Marjani, 2011. — 392 s. (Library of Rosary -lehti) ISBN 978-5-903715-34-3
• B. Ya. Shidfar arabian klassisen kirjallisuuden kuviojärjestelmä (VI-XII vuosisatoja) . - M .: Marjani Publishing House / Institute of Oriental Studies, Kazan (Volgan alue) Liittovaltion yliopisto, Aluetutkimuksen ja islamilaisen tutkimuksen laitos, 2011. - 320 s. - (Sarja: Bibliotheca Islamica) ISBN 978-5-903715-46-6

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Viikon viisi kirjaa  (linkki ei saatavilla) // NG -Ex libris, 22.09.2011
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Betsy Shidfar // Century of Translation  - XX-XXI vuosisatojen venäläinen runokäännös / Comp. Jevgeni Vitkovsky .
3. ↑ 1 2 MGIMO - Yliopisto: Traditions and Modernity. 1944-2004 Arkistoitu 14. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa / Ed. toim. A. V. Torkunova. - M .: JSC "Moskovan oppikirjat ja kartolitografia", 2004. - 336 s.; sairas. ISBN 5-7853-0439-2 ( s. 18 , s. 160 , s. 241 )
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 N. A. Uspenskaya Betsy Yakovlevna Shidfar  (pääsemätön linkki) // B. Ya. Shidfar Arabialaisen klassisen kirjallisuuden kuviollinen järjestelmä (VI-XII vuosisatoja). - M .: Publishing House Marjani / Institute of Oriental Studies , Kazan (Volgan alue) Liittovaltion yliopisto , Alueellisten ja islamilaisten tutkimusten laitos, 2011. - 320 s. - (Sarja: Bibliotheca Islamica) ISBN 978-5-903715-46-6
5. ↑ Opettajien teosten näyttelyiden konsolidoitu luettelo (Venäjän ulkoministeriön MGIMOn (U) 60-vuotisjuhlan kunniaksi) Arkistoitu 21. toukokuuta 2009. // MGIMOn virallinen verkkosivusto
6. ↑ Al-Quran - käännökset ja tafsir Arkistoitu 7. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa / Shidfar B. Ya. Ed. talo "UMMAH", 2003. - 688 s. ISBN 5-94824-010-X
7. ↑ Al-Koraanin käännökset ja tafsir  (pääsemätön linkki) / Shidfar B. Ya. Afterword Ed. UMMAH-talo, 2003. ISBN 5-94824-010-X
8. ↑ A. A. Aliev "Koraani Venäjällä: tiedon lähde vai myytin luomisen kohde?". - M .: "Kansojen ystävyys", 2004 - S. 125
9. ↑ Roshchin M. Yu. Arvostelu Arkistokopio päivätty 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa / rec. M. Yu. Roshchin // Vostok. - 2006. - nro 5. - S. 208-209. - Alaindeksi. huomautus - Rev. kirjasta: Aliyev A. A. Koraani Venäjällä: tiedon lähde vai myytin luomisen kohde? M.: Kansojen ystävyys, 2004. 384 s. . — ISSN 0869-1908 kopio

Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 16291715d GND : 1072527014 ISNI : 0000 0001 1879 6471 J9U : 987007307791705171 LCCN : n81072347 LNB : 000188014 NLP : A10496944 NUKAT : n98005246 SUDOC : 086957570 VIAF : 94850141 WorldCat VIAF : 94850141