Aesopian kieli

Aesopialainen kieli (nimetty fabulisti Aesopoksen mukaan ) on kirjallisuuden kryptografia, allegoria , joka tarkoituksella peittää kirjoittajan ajatuksen ( idean ) . Hän turvautuu "petollisten keinojen" järjestelmään: perinteiset allegoriset keinot ( allegooria , ironia , parafraasi , viittaus ), satujen " hahmot ", läpikuultavat kontekstuaaliset pseudonyymit . Orja Aesop ei pystynyt suoraan osoittamaan taruissaan herrojen paheita, joten hän korvasi heidän kuvat vastaavilla ominaisuuksilla omaavilla eläimillä. Siitä lähtien allegorian kieltä on kutsuttu Aesopoksen [1] .

Venäläisessä kirjallisuudessa tämän tekniikan käyttöperinne on muodostunut 1700-luvun lopusta lähtien sensuurin kiertämiseksi [2] . Tätä tekniikkaa käytti laajalti satiiri Mihail Saltykov-Shchedrin . Myöhemmin esopialaisesta kielestä satiirissa tuli osa monien kirjailijoiden yksilöllistä tyyliä, ja sitä käytettiin myös sensuurin ulkopuolella [1] .

Esopialaisen kielen käyttöä tutki kirjallisuuskriitikko Lev Losev . Hän määritteli esopialaisen kielen kirjailijan ja lukijan väliseksi kirjalliseksi vuorovaikutusjärjestelmäksi, jonka merkitys jää sensuurilta piiloon [3] .

Aesopian kielen tekniikoiden luokittelu

On tärkeää ymmärtää, että tekstin piilottamiseksi tarvitset suljettuja tekniikoita, jotka auttavat piilottamaan tekstin merkityksen. Esimerkki tällaisesta tekniikasta on esopialaisen kielen taustalla oleva metonymia . Teksteissä metonyymia ilmenee kolmella tavalla:

• genre-juoni (teos ulkoisesti väittää olevansa yksi genre, vaikka itse asiassa se on toinen);
• osoitus (teos on ulkoisesti osoitettu yhdelle lukijapiirille, vaikka itse asiassa toiselle, esimerkiksi kirja voidaan osoittaa lapsille, vaikka itse asiassa viesti lähetetään aikuisille);
• lausunnot (sitä löytyy kaikentyyppisiä troppeja ).

Aesopialainen kieli ei voi käyttää autologisia välineitä , kuten vertailua , koska ne ovat avoimia eivätkä voi sulkea merkitystä.

Näyttö ja merkki

Verbaalisen estetiikan tutkimus tapahtuu kolmella tasolla:

• kulttuurinen taso;
• syvä taso;
• lausuntataso.

Ne ovat rakenteellisia ja niillä on omat säännöt ja rajoitukset, jotka ovat olemassa tietyssä kulttuurissa. Aesopialainen kieli on kuitenkin seurausta pinnallisesta kulttuurielämästä, eli se liittyy politiikan sfääriin , ja esopialaisen kielen kirjallisuudessa kaikki toteutuu ilmaisun tasolla. Lev Losev erottaa kaksi tekniikkaryhmää, jotka toteuttavat esopian kieltä:

• näytöt - tarkoituksena piilottaa esopialainen teksti;
• merkit - kiinnittää huomiota esopialaiseen tekstiin.

Usein nämä tekniikat toteutetaan samassa elementissä, mikä osoittaa Aisopoksen lausunnon luonteen kaksinaisuutta. Esimerkiksi Bella Akhmadulinan runossa "Bartolomeuksen yö" otsikko on sekä näyttö että merkki: se piilottaa allegorian yhdeltä lukijalta, ja tämän ilmaisun nimelliseen käyttöön tottunut lukija ymmärtää. siihen sijoitettu merkitys.

Katso myös

• Newspeak

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Esopian kieli - artikkeli Suuresta Neuvostoliiton Encyclopediasta . 
2. ↑ Grushko E. A., Urtmintseva M. G., Medvedev Yu. M. Aesopovin kieli // Venäläisen kirjallisuuden sanakirja. - Kolme sankaria, 1997. - S. 518. - 555 s. - (venäjän sanakirjat). — ISBN 9785894580036 .
3. ↑ Esopialainen kieli // Teatteri  : aikakauslehti. - 1992. - Numero. 5-6 . - S. 164 .

Kirjallisuus

• Esopialainen kieli // Suuri venäläinen tietosanakirja. Osa 35. - M. , 2017. - S. 224.
• Losev L. V. Aesopovin kieli nykyaikaisessa venäläisessä kirjallisuudessa, 1984
• Losev L. V. Aesopovin kieli venäjän kirjallisuudessa /nykyaika/, 1981
• Birikh A.K. ja muut Kieli // Venäjän fraseologian sanakirja. - Pietari. : Folio-Press, 1998. - S. 649. - 704 s.
• Kieli // Venäjän kielen fraseologinen sanakirja / Toim. A. I. Molotkova. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1968. - S.  540 . — 543 s.
• Aesopian kieli // Kirjallinen termien ja käsitteiden tietosanakirja / Toim. A.N. Nikolyukina . - Venäjän tiedeakatemian yhteiskuntatieteiden tieteellisen tiedon instituutti : Intelvak, 2001. - Stb. 1217-1218. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .
• Aesopian kieli // Kirjallisuuden termien sanakirja / Toim.-Comp.: L. I. Timofejev ja S. V. Turaev . - M . : Koulutus, 1974. - S. 459-460. — 509 s. – 300 000 kappaletta.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Suuri Neuvostoliitto (1 painos)