Ulkomaiset lähetykset Neuvostoliiton alueelle

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. tammikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .

Ulkomaisia ​​radiolähetyksiä Neuvostoliitossa (myös ideologisia kliseitä "vihollisen äänet" eli länsimaisia ​​radioääniä , jotka siirtyivät arkipuheesta neuvostomediaan ) toteuttivat useat radioasemat ( ensinkin Voice of Amerikka , Radio Liberty , Deutsche Welle , " BBC Russian Service ", " Vatikaanin radio ", " Israelin ääni ", " Kansainvälinen Kanadan radio ", " Kansainvälinen ranskalainen radio ", " Ruotsi radio ") kansojen kielillä Neuvostoliiton lyhyt- ja keskiaaltoalueella. Radio Free Europe , joka fuusioitui Radio Libertyn kanssa vuonna 1976, lähetti lähetyksiä Itä- Euroopan sosialistisiin maihin . Näiden radioasemien toiminnasta tuli yksi kylmän sodan ikonisista hetkistä .

Toisaalta joidenkin sosialististen maiden - Kiinan kansantasavallan (" Beijing Radio ") ja Albanian (" Radio Tirana ") -radioasemat harjoittivat venäjänkielisissä ohjelmissaan Venäjän johdon poliittisen suunnan propagandaa. nämä maat ja kritisoivat NKP:n ja Neuvostoliiton politiikkaa " revisionistisena " ja " antimarxilaisena ".

Neuvostoliiton lähetyspalvelu  - Moskovan radio  - lähettää myös vierailla kielillä ulkomaiselle yleisölle. Osa sen lähetyksistä jumiutui myös Neuvostoliiton ulkopuolella, esimerkiksi espanjankieliset lähetykset alkoivat häiritä Chilen sotilasjuntta vuoden 1973 vallankaappauksen jälkeen (johti kenraali Augusto Pinochet ).

Historia

Neuvostoliitto aloitti ensimmäisenä lähetykset lännen maihin . Jos "Moscow Radio" (myöhemmin - " Venäjän ääni ") alkoi lähettää saksaksi ja englanniksi lokakuussa 1929 , niin esimerkiksi BBC alkoi lähettää säännöllisesti venäjänkielisiä ohjelmia vasta 26. maaliskuuta 1946 alkaen . Voice of America aloitti lähetykset venäjäksi vuonna 1947 [1] . Italian radio ja Radio Vatican aloittivat lähetykset venäjäksi vuonna 1948 ja Radio Canada vuonna 1951 .

Neuvostoliiton "julkisena" ja itse asiassa virallisena reaktiona länsimaisten radioasemien lähettämisen alkamiseen venäjäksi 10. huhtikuuta 1947, Ilja Ehrenburgin artikkeli "Väärä ääni" ilmestyi " Kulttuuri ja elämä " -sanomalehdelle. Protestoi purukumipropagandaa vastaan ​​Ehrenburg kirjoitti:

Jos keksit jonkinlaisen puhallettavan purukumin, miksi jaat niitä ympäri maailmaa sen sijaan, että puhaltaisit rauhassa kumikuplia kotona?

Yhdysvaltain hallituksen radioaseman - "Amerikan ääni" - toiminta sai erityisen kunnian tulla ikuistettua kaunokirjallisuuteen: vuonna 1949 näytelmäkirjailija B. A. Lavrenyov kirjoitti näytelmän " Amerikan ääni ", jossa " Ameran kumouksellinen toiminta" Amerikkalainen imperialismi Neuvostovaltiota vastaan ​​kiellettiin ." Tämä näytelmä kulki maan kaikissa teattereissa; vuonna 1950 kirjailijalle myönnettiin Stalin - palkinto .

1. maaliskuuta 1953, vähän ennen Stalinin kuolemaa (5. maaliskuuta 1953), radioasema "Liberation from Bolshevism" (myöhemmin yksinkertaisesti "Liberation") aloitti lähetykset, joka toukokuusta 1959 lähtien tunnettiin nimellä "Radio Liberty". [yksi]

Deutsche Welle on ollut olemassa 3. toukokuuta 1953 lähtien. [yksi]

Neuvostoliiton alueelle suunnattu lyhytaaltoalueen ulkomaisten radiolähetysten verkko laajeni jatkuvasti ja saavutti yhteensä 50 tuntia vuorokaudessa. Lähetykset Neuvostoliitossa järjestettiin paitsi venäjäksi myös muilla Neuvostoliiton kansojen kielillä. Esimerkiksi Voice of America lähetti päivittäin 16,5 tuntia ohjelmia venäjäksi, ukrainaksi, latviaksi, liettuaksi, azerbaidžaniksi, armeniaksi ja georgiaksi [2] . Yhdysvallat käytti paljon rahaa ulkomaisiin televisio- ja radiolähetyksiin ympäri maailmaa: vuonna 1988 (kylmän sodan lopussa) Yhdysvaltain hallitus myönsi näihin tarkoituksiin 392 miljoonaa dollaria, mukaan lukien 169,6 miljoonaa dollaria Voice of Americalle, $ 172,5 miljoonaa - Radio Liberty ja Vapaa Eurooppa [3] .

Lähetyksen vastaanotto

Kuuntelemiseen tarvittiin radiovastaanottimia, joiden avulla voit kuunnella lähetyksiä lyhyillä aalloilla. Kaikissa Neuvostoliiton luokan II ja sitä korkeammissa vastaanottimissa ja monissa luokan III vastaanottimissa oli HF-kaistat [4] [5] [6] . Niistä ei ollut pulaa , mutta pääsääntöisesti niillä ei ollut lyhyempää aallonpituusaluetta kuin 25 metriä (11,65 ... 12,05 MHz). Alle 25 m aalloilla häiriöitä ei juuri esiintynyt, mutta sopivien radioiden saaminen oli vaikeampaa. Neuvostoliitossa 50-luvulta lähtien. 11-, 13-, 16- ja 19-metrisillä lyhytaaltotaajuuksilla varustettuja radiovastaanottimia valmistettiin lähes yksinomaan vientiin (vaikka niitä on joskus ollut myynnissä [7] [8] ), ja tuontivastaanottimet olivat kalliita ja niitä voitiin ostaa vain valuutalla tai välitysliikkeitä . Lisäksi alle 20-25 metrin pituisten radioaaltojen pitkän kantaman eteneminen on epävakaa - vastaanotto heikkenee huomattavasti yöllä, varsinkin talvella ja riippuu paljon enemmän auringon aktiivisuudesta kuin pitkistä aallonpituuksista [9] . Radiomestarin tai kokeneen radioamatöörin ei kuitenkaan ollut vaikeaa rakentaa vastaanotin uudelleen muille kantoalueille.

NSKP:n keskuskomitean tasavaltojen propagandaosaston päällikön Leonid Iljitševin raportin mukaan heinäkuussa 1960 Neuvostoliitossa oli noin 20 miljoonaa vastaanotinta, jotka pystyivät vastaanottamaan ulkomaisia ​​lähetyksiä. [yksi]

Vuosina 1955–1964 lyhytaaltovastaanottimien määrä Itä-Euroopan väestössä kolminkertaistui [10] .

Hiljaisuus

Pääartikkeli : Radiohäiriöt _ _  _ _

Helmikuusta 1948 lähtien Voice of America - ohjelmia alettiin järjestelmällisesti häiritä niin kutsutuilla " häirintämiehillä " ( radioasemien häirintä ) - tehokkaalla elektronisella kohinan generaattorilla . Virallisella kielellä tätä kutsuttiin "radiosuojaksi" ("häiriö", "radion tukahduttaminen", "häiriö", "radion vastatoimet", "neuvostovastaisten radiolähetysten tukkiminen", " elektroninen sodankäynti " osastotoimistossa. Neuvostoliiton erikoispalvelut - "operatiiviset ja tekniset toimenpiteet" tai OTM Asian logiikan mukaan radiolähetysten häirintää olisi semanttisesti tarkoituksenmukaisempaa kutsua "radioteknisiksi toimenpiteiksi" (RTM), mutta tämä lause tarkoitti ulkomaisen langattoman viestinnän kuuntelua. kanavat ). Kuten monet muutkin Neuvostoliiton valtion turvallisuuspalvelujen menetelmät ja toimintamuodot, ulkomaisten radioasemien häirinnästä puhuminen ääneen Neuvostoliiton aikana oli kiellettyä ilman leikkauksia. Mutta siitä huolimatta tämä ilmiö ei ollut salaisuus melkein kenellekään. Rakennettiin[ milloin? ] noin 1 400 erikoisasemaa, joiden kokonaiskapasiteetti oli 14 600 kilowattia, mikä mahdollisti jopa 40–60 % lähetyksistä peittämisen [2] . Vuonna 1960 NSKP:n keskuskomitea ja Neuvostoliiton korkein neuvosto hyväksyivät päätöslauselman "Toimenpiteistä vihamielisen radiopropagandan aktiiviseksi torjumiseksi". Ulkomaiset propagandatoimistot yrittivät murtautua radiosuojauksen läpi sijoittamalla lähettimiä lähemmäs Neuvostoliiton rajoja ja lisäämällä niiden tehoa.

Kansainvälisten jännitteiden vallitessa "vihollisten äänien" häirintä voitiin heikentää tai lopettaa (tämä ei kuitenkaan koskenut Radio Liberty-ohjelmia). Joten syyskuussa 1959 "Amerikan äänen" häirintä heikkeni Nikita Hruštšovin vierailun aikana Yhdysvaltoihin ja vuonna 1963 - Kennedyn kutsun lopettaa kylmä sota.

Varsovan liiton joukkojen saapumisen jälkeen Tšekkoslovakiaan vuonna 1968 (katso " Prahan kevät ") häirintä jatkui kokonaan. Toinen katkos "vihollisten äänien" häirinnässä (paitsi " Radio Liberty ") tapahtui vuonna 1975 Helsingin Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin yhteydessä . Häiriötyöt jatkuivat 21. elokuuta 1980 Puolan tilanteen pahenemisen ja lännen jyrkän kritiikin vuoksi Neuvostoliiton joukkojen saapumisesta Afganistaniin .

Perestroikan alkuvuosina "vihollisten äänien" häirintä jatkui. Asiantuntijalausunnossa " NKP:n tapauksesta " todetaan, että NSKP :n keskuskomitean 25.9.1986 antamalla päätöksellä päätettiin lopettaa joidenkin ulkomaisten radioasemien lähetysten häirintä ("Amerikan ääni", " BBC) ja lisätä muiden häirintää ("Freedom", Deutsche Welle). 23. toukokuuta 1987 Neuvostoliitto lopetti lopulta Amerikan äänen ja joidenkin muiden länsimaisten radioasemien radio-ohjelmien häirinnän. Ulkomaisten radioasemien häirintä Neuvostoliitossa lopetettiin kokonaan marraskuun 1988 lopussa . [yksitoista]

Radioaaltojen leviämisen luonteesta johtuen häirintä onnistui vain häirintäasemien lähellä, eli yleensä suurten kaupunkien alueella ja välittömässä läheisyydessä. Maaseudulla häiriöitä ei käytännössä esiintynyt. Myöskään häirintää ei yleensä suoritettu taajuuksilla, joita ei hyväksytty lähetettäväksi Neuvostoliitossa ja joita ei ollut Neuvostoliiton radioissa (13,50 - 26,10 MHz, katso # Lähetyksen vastaanotto ).

Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen monet "vihollisen äänet" lopettivat toimintansa lyhyillä aalloilla, esimerkiksi "Amerikan ääni" vuonna 2008 lopetti lähetyksen IVY :n alueelle . [12]

Yhteys tiedustelupalveluihin

Radiotoiminnan päätavoitteena kylmän sodan olosuhteissa oli propaganda , johon sotivien osapuolten erikoispalvelut kiinnittivät paljon huomiota.

N. N. Yakovlevin kirjassa " CIA Against the Neuvostoliittoa ", joka oli kirjoitettu KGB:n ohjeiden mukaisesti ideologista propagandaa varten, väitettiin, että "vihollisten äänien" lähettäminen tapahtui CIA :n suojeluksessa , esimerkkejä annettiin Radio Libertyn ja Vapaan Euroopan yhteydet CIA:han. Neuvostoliitossa ennen perestroikan alkua oli kiellettyä arvostella N. N. Yakovlevin teoksia. Lännessä yksi vuonna 1984 julkaistuista arvosteluista on hämmentynyt siitä, että vaikka CIA on helppo kritiikin kohde, "kirjailija selviytyi tehtävästä kahdella tavalla" ja omistaa lähes koko kirjan täysin erilaisille. aiheita, erityisesti hyökkäykset toisinajattelijoita vastaan ​​Neuvostoliitossa .

Rimantas Pleikis ( Liettuan viestintäministeri 1996-1998, Liettuan parlamentaarisen kansallisen turvallisuus- ja puolustusvaliokunnan jäsen) kirjoitti myös yhteydestä "vihollisen äänien" erikoispalveluihin .

Vuonna 1973 Radio Liberty sai suoraa rahoitusta Yhdysvaltain budjetista ohittaen CIA:n. Lisäksi vuonna 1976 Radio Liberty ja Vapaa Eurooppa yhdistettiin. Kansainvälisten yleisradioiden lautakunnasta [13] tuli linkki kongressin , ulkoministeriön ja uuden yhdistyneen Radio Libertyn välillä .

Sosialististen maiden tiedusteluagentit osallistuivat näiden radioasemien paljastuksiin , mukaan lukien Yu. Marin, joka työskenteli vuosina 1972–1974 K. Neastrovin nimellä Radio Libertyssä, ja Oleg Aleksandrovich Tumanov, joka työskenteli Münchenissä vuodesta lähtien. 1966, viimeisessä asemassaan - Radio Libertyn vanhempi toimittaja, suodattui Neuvostoliittoon vuonna 1986 KGB:n kenraali Oleg Kaluginin länteen lähdön jälkeen . Paljastavia todisteita Radio Free Europen toiminnasta keräsivät sen entiset työntekijät - tiedusteluagentit Puolassa , Tšekkoslovakiassa ja Bulgariassa .

Rajoitukset

Huolimatta siitä, että yleisradioyhtiöiden toimintaa osittain valvoivat ja ohjasivat erityispalvelut, ne rajoittivat merkittävästi niiden toimintaa. Esimerkiksi Radio Liberty , Voice of America , BBC:n venäläinen palvelu, voidaan mainita useita tabuja. Erityisesti ne olivat kiellettyjä: [14]

Muodollinen peruste tälle seikalle oli halu säilyttää nykyinen status quo suhteissa Neuvostoliittoon ja neuvostoblokin maihin . Itse asiassa näillä itsesensuuritoimilla pyrittiin rajoittamaan pakolaisten virtaa sosialistisista maista, koska radioasemat eivät olleet vastuussa propagandansa seurauksista, vaan taakasta saapuvien tapaamisesta, heidän ylläpidosta, ruuasta, majoituksesta ja muut kulut sekä henkilöresurssien ohjaaminen työhön saapuvien parissa, niiden sopeuttaminen ja järjestäminen uuteen paikkaan lankesivat valtiokoneistolle ja ennen kaikkea samoihin erikoispalveluihin, jotka joutuivat käyttämään huomattavan osan budjetissaan toissijaisiin ja korkea-asteen menoeriin, joita heidän pääasiallisen toiminnallisen käyttötarkoituksensa eivät kata, ja samalla ohjaavat suuren joukon työntekijöitään ratkaisemaan ongelmia, jotka eivät ole heidän omiaan. Jos korkea-arvoisten diplomaattien ja armeijan, tiedemiesten, suljettujen tieteenalojen edustajien pakenemisesta oli suurta hyötyä ja tämä työalue oli erityisen kiinnostava erikoispalveluille, niin tavallisen lennon käytännön arvo. elämäänsä tyytymättömiä asukkaita, jotka muodostivat enemmistön loikkauksista, oli lähellä nollaa. Laskelma ulkomaiselle yleisölle suunnatuissa lähetyksissä rakentui kriittisen massan luomiseen tyytymättömiä sosialististen maiden sisällä ja sellaisen yleisön kouluttamiseen, joka ideologisesti on taipuvainen yhteistyöhön länsimaisten rakenteiden kanssa vaihtamatta asuinpaikkaansa, eikä hyväksymään kaikkia, jotka haluavat paeta. siellä. Yksityishenkilöiden yritykset poistaa tämä tabu lailla kohtasivat voimakasta vastustusta salaisten palvelujen ja valtiokoneiston rakenteiden taholta [14] [15] .

"Vihollisen äänet" Neuvostoliiton jälkeisellä Venäjällä

Neuvostoliittoon lähetettävien länsimaisten radioasemien työ jatkui vielä jonkin aikaa Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen, mutta johtuen sosialistisen järjestelmän romahduksesta ja Neuvostoliiton romahtamisesta ja toisaalta vapauden toteutumisen yhteydessä. Itä -Euroopan puheen laajamittaisen propagandatoiminnan tarve ulkomaisten lähetysten kautta on vähentynyt jyrkästi, ja radioasemien rahoitusta on vähennetty rajusti. Lisäksi, kuten sosiologiset tutkimukset osoittavat, Neuvostoliiton jälkeisten maiden väestö on paljon vähemmän kiinnostunut radiosta yleensä ja ulkomaisista lähetyksistä erityisesti. Televisio ja Internet ovat nousseet ykkössijalle yleisön mediamieltymyksissä ja radioasemien joukossa musiikki- ja viihdemuotoiset FM-radioasemat . Samaan aikaan syntyi kansainvälinen satelliittitelevisio, ja kun siirtyminen analogisesta satelliittitelevisiosta digitaaliseen ja kansainväliseen satelliittilähetykseen 1990-luvun alussa alkoi, vieraankieliset satelliittitelevisiokanavat ilmestyivät (englantilainen BBC World Service Television vuonna 1991, saksalainen DW TV vuonna 1991). 1992, ranskalais-italialainen Euronews vuonna 1993), ja 2000-luvun lopulla se alkoi youtube-kanavilla, myös venäjäksi (Euronewsin televisioversio julkaistiin vuonna 2001). Radio Liberty lopetti venäjänkielisen lyhytaaltolähetyksen 26.6.2016, Voice of America venäläisen palvelun 27.7.2008, BBC:n venäläisen palvelun  26.3.2011, Deutsche Wellen venäläisen palvelun 30.6.2011, venäläisen palvelun RFI  - vuonna 2015 , RCI (CBC) - kesäkuussa 2012 RAI -lähetykset vierailla kielillä lopetettiin kokonaan jo vuonna 2007, jonkin ajan kuluttua myös BBC:n, Deutsche Wellen ja Voice of American venäläiset palvelut lopettivat äänen lähettämisen satelliittitelevision kautta ja Internet, jättäen vain venäjänkieliset versiot sivustosta, videokanavat Youtubessa (suurin osa kansainvälisten lähetystoiminnan Itä-Euroopan palveluista joko suljettiin 2010-luvun jälkipuoliskolla tai vain sivusto jätettiin palvelun kielelle ilman ääntä lähetys), RFI 2000-luvulla - 2010-luvun alussa , päinvastoin, lisäsi äänilähetysten lähettämistä Internetissä pseudo-ympärivuorokautiseksi (useita alkuperäisiä tunneittain radiolohkoja päivässä ja toistamalla ne tunnin välein), venäläinen RCI-palvelu lakkautettiin yleisesti yksi vyö, joka lähtee lyhyistä aalloista. Vähemmän vaikutusvaltaiset lähetystoiminnan harjoittajat Euroopassa (Radio Praha, SRo6 Slovakia International, Radio Bulgaria, Radio Sweden, Radio Finland) ovat jättäneet äänilähetykset Internetin kautta yhdeksi radiolohkoksi päivässä, myös lyhytaallon jättävä Polish Radio for Abroad yhdisti kaikki Itä-Euroopan palvelujen radiolohkot pseudo-24/7-internetradioasemaksi (useita alkuperäisiä puolen tunnin radiolohkoja päivässä ja toistoja).

Siitä huolimatta ilmaisua "vihollisen äänet" käytetään joskus edelleen lehdistössä [16] [17] . Yhdysvaltain yleisradioneuvoston uusi puheenjohtaja Walter Isaacson (entinen CNN- ja Time-lehden johtaja ) vaatii entistä enemmän rahaa Council for the Voice of Americalle ja useille muille uutisorganisaatioille vastustaakseen yleisön ponnisteluja. Amerikan "vihollisten", jotka hänen mukaansa ovat Iran , Venezuela , Venäjä ja Kiina , diplomatia : "Emme voi antaa vihollistemme kommunikoida maailman kanssa paremmin kuin me, Russia Today on jo olemassa ..." [18]

Ukrainan radio ja televisio lähettävät aktiivisesti Krimin alueelle , nämä ohjelmat voidaan vastaanottaa niemimaan pohjoisosassa lähimpänä Ukrainaa. Ukraina harjoittaa myös radiolähetyksiä, pääasiassa poliittiseen suuntaan, keskiaaltoalueella . Ottaen huomioon, että Venäjällä tällä alueella lähetystoimintaa on käytännössä rajoitettu ja väestöllä on valtava radiovastaanottimien laivasto ilman FM-kaistaa, niitä on nykyään mahdollista vastaanottaa venäjäksi vain ulkomaisia ​​lähetyksiä, joihin kuuluu nykyään ukrainalaisia ​​radioasemia. Ukrainan radiolähetyksiä Venäjän federaation alueelle rajoitettiin 1.2.2018 1431 kHz:n taajuuden keskiaaltolähettimen sammutuksen vuoksi.

Ulkomaiset lähetykset Venäjälle 2000-luvulla

Katso myös

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 4 Elena Dunaeva. Radiosabotaasi epäonnistui. "Enemy Voices" lopeta lähetykset ja siirry verkkoon . Lenta.ru (21. kesäkuuta 2011). Haettu 9. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2011.
  2. 1 2 Pyzhikov, 2002 .
  3. http://spbu.ru/disser2/277/disser/Disser_FedorovOD.pdf Arkistokopio , päivätty 10. kesäkuuta 2015 Wayback Machinessa , s. 108
  4. Valtion standardi lähetysvastaanottimille (GOST 5651-51) . Haettu 14. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2012.
  5. Radiot ja putkiradiot Arkistoitu 25. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa
  6. Radiot ja radiot puolijohdelaitteessa Arkistoitu 10. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa
  7. Falcon-307 arkistoitu 29. kesäkuuta 2011 Wayback Machinessa
  8. Toisen luokan "Yantar" verkkoputkiradio . Arkistokopio päivätty 17. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa
  9. Bunin S. G., Yaylenko L. P. Lyhytaaltoradioamatöörin käsikirja. - Kiova: Tekniikka, 1984.
  10. BBC World Service: 80 vuotta kansainvälistä lähetystä . Käyttöpäivä: 25. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2013.
  11. Pleikis, 2002 .
  12. "Amerikan ääni" lopetti radiolähetykset venäjäksi
  13. Radiosensuuri Arkistoitu 9. toukokuuta 2006 Wayback Machinessa // agentura.ru
  14. 1 2 Voice of America and Liberty: Outoa politiikkaa. (englanniksi) // Kuulemiset liittohallituksen suhtautumisesta Neuvostoliiton ja kommunistisen blokin loikkauksiin Yhdysvaltain senaatin pysyvässä tutkimusalakomiteassa, Washington, DC, 8. lokakuuta 1987. - S. 6 {406}.
  15. Bamford, James . [https://web.archive.org/web/20171109023149/http://www.nytimes.com/2003/07/04/books/books-of-the-times-the-labyrinthine-morass-of-spying -in-the-cold-war.html Arkistoitu 9. marraskuuta 2017 The Timesin Wayback Machine Booksissa; Vakoilun labyrinttimäinen suo kylmässä sodassa. (englanniksi) ] // New York Times . 4. heinäkuuta 2003
  16. Matveeva A. Julkinen kamari vastusti "vihollisen ääniä". Sanomalehdet ja tv-kanavat tarkistetaan  päivittäin muukalaisvihan lietsomisen varalta // RBC. - 17.04.2006. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2007.
  17. Kodachigov V., Moskova. "Alfa" tukahdutti vihollisen äänet  // Kommersant . - 16.07.2005. - Nro 130 . Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2012.
  18. Josh Rogin. BBG:n uusi päällikkö haluaa lisää rahaa "vihollisten" kuten Kiinan ja  Venäjän taistelemiseen . Ulkopolitiikka (5. lokakuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.  — (kääntäjä Inosmi) Arkistoitu 9. lokakuuta 2010 Wayback Machinessa
  19. Radio Moldova International lopettaa lähetykset ulkomaalaisille . Haettu 3. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2021.

Kirjallisuus

Linkit