Gorovets, Emil Yakovlevich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16.9.2020 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
10 muokkausta .
Rakhmil ( Emil ) Yakovlevich Gorovets ( 10. kesäkuuta 1923 , Gysin - 17. elokuuta 2001 , New York ) - Neuvostoliiton, israelilainen ja amerikkalainen laulaja, säveltäjä ja lauluntekijä, opettaja, kääntäjä, radioisäntä.
Elämäkerta
Näyttelemisen ja suosion alkua
Gorovets Emil (Rakhmil) Yakovlevich syntyi 10. heinäkuuta 1923 seppä Yakov Gorovetsin perheeseen.
Valmistunut juutalaisesta teatterikoulusta, valtion juutalaisen teatterin solisti . Hän aloitti esiintymisen jiddishinkielisten kappaleiden kanssa . Vuodesta 1955 lähtien hän lauloi Eddie Rosnerin johtaman Mosestrada Jazz Orchestran konserteissa . Vuonna 1959 hän lähti Pariisiin kiertueelle muiden juutalaisten taiteilijoiden kanssa juhlimaan Sholom Aleichemin 100. vuosipäivää . Vuonna 1960 hänestä tuli All-Union Competition of Variety Artists -palkinnon saaja. Hän puhui venäjäksi, juutalaiseksi ja ukrainaksi. Äänitetty All-Union Radio Orchestra , Valentin Voroninsky, Igor Kondakov, Vadim Ljudvikovski, Vladimir Rubashevsky, Boris Mironov, Juri Silantiev , Boris Pilshchikov, instrumentaaliyhtye Melodiya , instrumentaaliyhtye Crystal, Melodiya Ensemble, johtajana B as. sekä pianistit Naum Walter, David Lerner, Alexander Rassokhotsky.
Gorovets oli useiden erittäin kuuluisien kappaleiden ensimmäinen esiintyjä, mukaan lukien Vladimir Shainskyn kuuluisa "Drozdy" sekä Andrei Petrovin kappaleet "Blue Cities" ja " I'm walk around Moscow " (jopa ennen elokuvan julkaisua v. jolta se kuulosti). Pavel Aedonitsky ("Seitsemännessä kerroksessa"), Yan Frenkel , Vano Muradeli , Arno Babadzhanyan , Modest Tabachnikov , Eddie Rozner kirjoittivat Gorovetsille . Kun hänen 45 minuutin konserttinsa kuultiin Yunost-radioasemalla helmikuussa 1963, hän sai todellista mainetta. Hän lauloi eurooppalaisten ja amerikkalaisten säveltäjien suosittuja kappaleita venäjäksi. Gorovetsin ääni on tenorin ja baritonin välissä, kirkas ja mehukas sointi. Laulutapa on tunteellinen, ylevä. Iän myötä suoritustavasta on tullut pehmeämpi ja lempeämpi.
Emil Gorovets sävelsi musiikkia Jevgeni Jevtushenkon , Robert Rozhdestvenskyn , Inna Kashezhevan, Yuli Kimin ja muiden nykyrunoilijoiden runoihin. Hän sävelsi myös musiikkia runoihinsa.
Maahanmuutto
1970-luvun alussa juutalainen ohjelmisto radiossa ja televisiossa joutui epävirallisen kiellon alle. Vuonna 1972 Gorovets ja hänen vaimonsa, näyttelijä Margarita Polonskaja, hänen kumppaninsa ja avustajansa, hakivat lähtöä Israeliin , jonne he saapuivat vuonna 1973 .
Mutta ura Israelissa ei onnistunut. Gorovets lähti Yhdysvaltoihin Arbeter -Ring -järjestön kutsusta. New Yorkin pormestari Edward Koch osallistui työviisumin hankkimiseen. Sopimus "Arbeter-Ringin" kanssa tehtiin seitsemäksi vuodeksi. Sopimuksen päätyttyä Gorovets tuli Israeliin ja antoi kuukauden aikana 22 konserttia eri puolilla maata.
Sitten hän palasi Yhdysvaltoihin ja alkoi opettaa laulua kanttorikoulussa , mutta hän ei halunnut itse ryhtyä kanttoriksi, koska hän oli kaukana synagogalaulusta . Gorovets konsertoi paljon, avasi venäläisen ravintolan "Balalaika" Manhattanilla omalla esityksellään, jossa hän oli solistina. Ravintola ei kuitenkaan tuottanut tuloja, ja laulajalle itselleen tärkeintä ei ollut bisnes, vaan mahdollisuus esiintyä vapaasti.
Hän työskenteli juutalaisessa radiossa, jossa hän meni lähetykseen kolme kertaa viikossa. Hän sävelsi itsenäisesti useita kappaleita viikossa ohjelmiinsa. Hän käänsi monia lauluja juutalaisesta venäjäksi. Myöhemmin hän isännöi ohjelmaa "Mameloshn" ("äidinkieli", kirjaimellisesti "äidin kieli") WMNB-radioasemalla, sitten Nadezhda-radioasemalla.
Koko maastamuuttonsa ajan hän käänsi Neuvostoliiton popkappaleita jiddišiksi , joita hän lauloi ensin Israelissa ja esiintyi sitten menestyksekkäästi jatkuvilla kiertueilla ympäri Amerikkaa ja Eurooppaa esitellen näin kuuntelijoille Neuvostoliiton popmusiikkia.
Asui ylellisessä kerrostalokompleksissa Manhattanilla East Riverin rannalla . Yhdessä kolmesta huoneesta hän perusti studion, jossa hän äänitti huomattavan määrän uusia ja vanhoja kappaleita eri kielillä ja oopperaaarioita.
Vuonna 1989 hän saapui Moskovaan, missä hänet vastaanotettiin samassa Ogonyok-televisiossa, josta hänen koko unionin loisto alkoi. "Spark" oli omistettu "Rakennuspäivälle". Gorovetsilta kysyttiin, mitä hän rakensi elämässään, ja hän vastasi: "Minun lauluni, jotka jäävät minun jälkeeni." Vuonna 1999 hän tuli jälleen Moskovaan, jossa hän antoi useita yhteisiä konsertteja L. M. Gurchenkon kanssa .
Viime vuodet
Vaimonsa kuoleman jälkeen, jonka kanssa hän asui yli puolet elämästään, hän omisti hänelle lyyrisen laulun. Jonkin aikaa hän asui yksin, kunnes tapasi Moskovasta tulleen naisen Irinan, josta tuli hänen kolmas vaimonsa. Nykyään hän tekee paljon säilyttääkseen Gorovetsin työn - hän jakaa hänen äänityksiään, järjestää ilmaisia äänikonsertteja, ottaa yhteyttä juutalaisiin esiintyjiin ja valmistelee hänen kappaleitaan heille [1] .
Gorovets on haudattu Cedar Park-and-Beth-El -hautausmaalle New Jerseyssä vaimonsa Margarita Polonskayan viereen [2] .
Kappaleet
Lauluja esittää Emil Gorovets
- Ja meidän merellämme ( V. Shainsky - L. Oshanin )
- Halleluja (K. Oshrat - E. Gorovets)
- Kyselylomake ( B.Kempfert - Y.Kim )
- Balalaika (A. Call - O. Gadzhikasimov )
- Perhonen (? - D. Ivanov)
- Valkoinen koivu (E. Gorovets - P. Kudrjavtsev)
- Bohemia ( Ch. Aznavour - O. Gadzhikasimov)
- Ole terve (A. Ellstein - L. Derbenev )
- Poissa (H. Nakamura - Y. Polukhin)
- Etsin sinua kaikkialta (Shnorili - I. Kashezheva )
- Tule takaisin (I. Kondakov / sov. / - Y. Khaletsky )
- Tule takaisin luokseni (E. Gorovets)
- Hauskat kitarat (Tezhe - Y. Kim)
- Kirsikan oksa (H. Ogawa - O. Gadzhikasimov)
- Rakastunut runoilija (Vagano - Pitari, venäläinen teksti L. Derbenev)
- Vesi on syvää (V. Shainsky - L. Oshanin)
- Tässä on tyttö ( S. Sekunda - L. Derbenev)
- Kaikki menee ohi (sov. I. Kondakov - E. Gorovets)
- Eilen ( P. McCartney - M. Podberezsky)
- Kitara ( V. Khvoynitsky - G. Beilin)
- He sanovat, he sanovat (K. Kapnisis - Y. Khaletsky)
- Nuoruusvuoteni (E. Gorovets)
- Siniset kaupungit ( A. Petrov - L. Kuklin )
- Täyttämättömän rakkauden kaupunki (E. Dimitrov - I. Kashezheva)
- Surullinen balalaika (E. Gorovets - ?)
- Älkäämme riidelkö kanssasi (E. Gorovets)
- 1900-luku (I. Granov - E. Radov)
- Tyttö Ipanimasta ( A. Jobin - M. Podberezsky)
- Delfiinit (A. Dvoskin - O. Gadžikasimov)
- Päivä, joka ei ole kuin päivä (Siletsky - V. Feldman)
- Day Serenade (Mogul - I. Kashezheva)
- Sade ja minä (R. Mayorov - O. Gadžikasimov)
- Etusivu (E. Gorovets - G. Zabolotnykh)
- Road ( David Tukhmanov - M. Nozhkin )
- Sastat (V. Shainsky - Sergey Ostrovoy )
- Jos sinusta tulee laulu (V. Shainsky - Mihail Pljatskovski )
- Jacques eksentrinen (S. Adamo – D. Ivanov)
- Rautatie (K.Villa - ?)
- Venäjän naiset (E. Gorovets - Vyach. Kuznetsov)
- Loitsu (E. Gorovets - E. Jevtushenko)
- Tähtikapteenit (A. Babadzhanjan - L. Derbenev)
- Äänilliset sadepisarat (Benard - A. Dmokhovsky)
- Sateenvarjot (Hertel - Slowiakowski)
- Israel (E.Gorovets)
- Nimet (E. Gorovets - I. Kashezheva)
- Rakkaan nimi (Kukkakimppu - I. Kashezheva)
- Irena (F. Tilgert - L. Derbenev)
- Espanjalaiset silmät (B. Kaempfert - G. Georgiev)
- Tarina kahdesta rakastajasta (D. Modugno - B. Belov)
- Kuinka se toimii (B. Saveljev - E. Nikolaevskaja)
- Katarina (M. Marini - Y. Zeitlin )
- Swing (Mogul - Y. Entin)
- Ymmärsin jotain tässä elämässä (E. Gorovets - E. Jevtushenko)
- Kauneuskuningatar ( Arno Babajanyan - A. Gorokhov)
- Christina (S.Sanlust - Y.Polukhin)
- Kuka keksi rakkauden (E. Gorovets)
- Serkku (juutalainen laulu - Y. Zeitlin)
- La-la-la (? - Y. Kim)
- Laila (L. Reed, B. Mason - O. Gadzhikasimov)
- Lydia (E. Dimitrov - I. Kashezheva)
- Rakasta minua aina (E. Gorovets - M. Plyatskovsky)
- Rakasta minua hellästi (E. Gorovets)
- Rakastan pastaa (N. Rota - L. Wertmuller, venäjänkielinen teksti Y. Kim)
- Rakkaus (R. Viney - B. Spitkovsky)
- Rakasta, aina rakasta (D.For - M.Podberezsky)
- Rakkaus on kuin laulu (E.Gorovets)
- Rakkaus on kuin unelma (K.Mattone, F.Migliachi - V.Kharitonov)
- Rakkaus on salakavala (E. Gorovets)
- Rakkaani (?)
- Rakkaani, Moskova (V.Rubaševski - E.Radov)
- Rakkaus on lauluni (Ch. Chaplin - E. Gorovets)
- Magdalena (?)
- Madonna (D. Lennon ja P. McCartney – M. Podberezsky)
- Pikkutyttö (D.Kralich - D.Fire)
- Äiti ( Yu.Zhiro - A.Polonsky)
- Armoa, Sheri! (W.Jurgen - Y.Polukhin)
- Mexico City (näyte V.Rubashevsky - Y.Tseitlin)
- Odotin aina tätä minuuttia (D. Rumshinsky - L. Derbenev)
- Haluan aika vähän (E. Gorovets)
- Moskovan kaveri (D. Kudrjavtsev - Y. Polukhin)
- Suosikkini (E. Gorovets)
- Musiikki (Mascheroni - D. Markish, B. Spitkovsky)
- Voisimme tavata (?)
- Seitsemännessä kerroksessa ( Pavel Aedonitsky - Y. Zeitlin)
- Toivo (E. Schwartz - A. Dmokhovsky)
- Epäonninen (E. Gorovets)
- Älä jätä minua (J. Brel - r. t. V. Bely)
- Ei ole helppoa olla yhdessä (D. Tukhmanov - M. Plyatskovsky)
- Älä lähde (E. Gorovets)
- Ei tiedetä miksi (P. Vance, L. Pokris - M. Plyatskovsky)
- Toteuttamaton unelma (E. Horovets)
- Ei, niin ei tapahdu (A. Ostrovski - I. Kashezheva)
- Ei koskaan enää (V. Pyentovsky - E. Gorovets)
- Yösignaalit (Bardotti - I. Kashezheva)
- No (M. Marini - Y. Zeitlin)
- Voi äiti (A. Ellstein - L. Derbenev)
- Odessa, minun Odessa (E. Gorovets)
- Laitamilla (?)
- Hän ja hän ( V. Muradeli - E. Dolmatovsky )
- Syksy (A. Ellstein - L. Derbenev)
- Erittäin hyvä (E.Roman - G.Fere)
- Lunta sataa (S. Adamo - D. Ivanov)
- Pachanga (?)
- Laulu sinulle (S. Endrigo - M. Plyatskovsky)
- Ensimmäinen rakkaus (?)
- Suru menee ohi (K. Orbelyan - A. Dmokhovsky)
- Kirje (E. Gorovets)
- Soita minulle puolestasi (E. Gorovets - M. Plyatskovsky)
- Laulakaa, herrat (E. Gorovets)
- Kun laulan, elän (E. Gorovets)
- Miksi, miksi (E. Gorovets)
- Tule (L. Reid, B. Mason - I. Kashezheva)
- Laituri (?)
- Anna anteeksi, rakkaani (G. Mescoli - O. Gadzhikasimov)
- Juuri näin (A. Tsfasman - Y. Kadashevich)
- Jäähyväisvalssi (L. Reid, B. Mason - M. Podberezsky)
- Olkoon mitä tulee (S. Adamo - O. Gadzhikasimov)
- Matkailijat yössä (B. Kaempfert - M. Podberezsky)
- Erot (V. Shainsky - V. Kharitonov)
- Unohduksen joki (E. Gorovets)
- Romantiikka (E. Gorovets - E. Jevtushenko)
- Venäjä (E.Gorovets)
- Paras (A. Zatsepin - G. Registan)
- Jalokivet (V. Khvoynitsky - G. Beilin)
- Rakkauden salaisuus (V. Kudrjavtsev - D. Ivanov)
- Senor Caruso (I.Kondakov /sov./ - I.Kashezheva)
- Seniorina (Y. Kaper - D. Ivanov)
- Itämeren avaruus loistaa (Z. Binkin - V. Semernin )
- Kerro minulle… (T.Parks - A.Dmokhovsky)
- Naura kanssani (R. Lovash - I. Kashezheva)
- Hauska sydän (P. Pravo - M. Plyatskovsky)
- Smolenskin poika (A.Osnovikov - L.Derbenev)
- Unelmoin Brasiliasta (Brasilia - G. Fere)
- Uudelleen ja uudelleen (B. Kaempfert - M. Podberezsky)
- Rakkauteni aurinko (Manuel - M. Podberezsky)
- Vanhakaupunki (M. Marini - L. Derbenev)
- Sata onnittelut (F. Coulter - M. Podberezsky)
- Kohtalo (Sh.Sekunda - I.Shaferan)
- Onnellisuus (A. Ellstein - I. Shaferan)
- Susanna (E. Holm - M. Podberezsky)
- Niin kaunis (D. Rumshinsky - I. Shaferan)
- Missä tuuli makaa nukkumaan (I. Kotrzh - E. Radov)
- Rakkauteni tango (D. Modugno - L. Derbenev)
- Sinun silmäsi (Mogul - M. Plyatskovsky)
- Sinun rakkautesi (A. Dolukhanyan - M. Lisyansky)
- Telegram (E. Macias - I. Kashezheva)
- Puhelinsoitto (V.Kudrjavtsev - Y.Polukhin)
- Varjo ja valo (A. Popp - M. Pljatskovski)
- Hymysi varjo (D. Mendel - M. Podberezsky)
- Teresa ( F.Pop - G.Beilin)
- Se, joka rakasti sinua, lähti (D. Morandi - M. Podberezsky)
- Tra-la-lei, tra-la-la (D. Lennon ja P. McCartney - M. Podberezsky)
- Kolme sanaa (N. Rota - I. Kashezheva)
- Sinä (A. Celentano - O. Gadzhikasimov)
- Sinä ja minä (R. Vincent - M. Delpesh, RT L. Derbenev)
- Olet kuin kaukainen tähti (E. Gorovets)
- Olet kaikkien alkujen alku (E. Gorovets)
- Älä ole surullinen, kiitos (E.Rozner - M.Pljatskovski)
- Älä ole surullinen (M. Tariverdiev - N. Dobronravov)
- Et ole kanssani (A. Ellstein - I. Shaferan)
- Et salaa rakkautta (E. Gorovets)
- Olet iloni (A. Olshenetsky - I. Shaferan)
- Sinä, vain sinä (A. Popp - M. Pljatskovski)
- Kova päivä (D. Lennon ja P. McCartney - M. Podberezsky)
- Satakielet lentävät pois lämpöön (A. Zatsepin - V Feldman ja N. Serov)
- Hymy (D. Malgoni - D. Ivanov)
- Minusta on hyvä kävellä (A. Varlamov - Y. Khaletsky)
- Hei, Doli (D.Herman - D.Ivanov)
- Suudelma (E. Gorovets)
- Se mikä on mennyt, on mennyt (D. Meyerowitz - L. Derbenev)
- Eksentrinen (E. Gorovets)
- Charade (E. Gorovets)
- Nämä silmät ovat vastakkaisia (D. Tukhmanov - T. Sashko)
- Tämä on myöhemmin (E. Gorovets)
- Tämä maailma (Kalander - M. Plyatskovsky)
- Julia (?)
- Olin poikasi, Venäjä (E. Gorovets - B. Vetrov)
- Saan kuun (M. Marini - Y. Zeitlin)
- Odotan soittoa (J. Beko - M. Plyatskovsky)
- Tiedän (E. Gorovets)
- En usko (? - O. Miljavski)
- En ole nukke (D. Martin - M. Pljatskovski)
- Kutsun sinut (Sh. Sekunda - I. Shaferan )
Diskografia
Emil Gorovetsin diskografia
78 rpm tietueita
Grand Minion (8 tuuman) ennätykset on merkitty 8 tuumalla, kaikki muut ovat suuria (10 tuumaa).
- 1956 - Vost do do world opgeton / Raizele, 27568-9
- 1957 - Unter a klein beymele / Zibn tehter, 29706-7
- 1959 - A nigndl / Itzikl hot hasene gehat, 34086-7
- 1960 - Mume Etl / Dih Alain, 34144-5
- 1962 - Meksiko / Romantikot, 38537-8
- 1962 - Valkoinen purje / Road, 38639-40
- 1963 - No mitä? / Pachanga, 41211-2
- 1963 - Erittäin hyvä / Haaveilen Brasiliasta, 0041217-8, 8''
- 1964 - Blue Cities / The Best, 41731-2
- 1964 - Kävelen Moskovassa / Seitsemäs kerros, 41733-4
- 1965 Teresa / Pikkutyttö, 43225-6
- 1965 - Minun on hyvä kävellä / Puhelu, 43227-8
- 1965 - Signorina / Musiikki, 43229-30
- 1965 - Katarina / Minä saan kuun, 43343-4
- 1965 - Satakielet lentävät pois lämpöön / Älä ole surullinen, 43625-6
- 1965 - Rakkauden salaisuus / Sanotaan, sanotaan, 44147-8
- 1965 - Valkoinen koivu / Jos ikkunoissa on pimeää, 44847-8
- 1965 - Hymy / Suukkoja, 44895-6, 8"
- 1966 - Kauneuskuningatar / Dolphins, 45041-2
- 1966 - Rakkaus / Hei, Dolly, 0045393-4, 8''
- 1966 - 20. vuosisata / Smolenskin poika, 45395-6
- 1966 - Tule takaisin / Irena, 45453-4
- 1966 - Varsovan balladi / Lähettämätön kirje, 46269-70
- 1967 - Vanhakaupunki / Ei koskaan enää, 46539-40
- 1967 - Rakkauden tango / Mercy, 46545-6
- 1967 - Sinä / Travellers in Night, 46955-56
- 1967 - Legenda merestä / Rakastan, 46657-8
- 1967 - Rakasta, rakasta aina / Anna anteeksi, kulta, 46971-2
- 1967 - Lunta sataa / Hymysi varjo, 47009-10
- 1967 - Viimeinen satama / Älä viivytä huomiseen, 47131-2
- 1968 - Tyttö Ipanimasta / Kerro minulle, 47375-6
- 1969 - Ei, sitä ei tapahdu, 47908
Neuvostoliitossa julkaistut albumit
- 1960 - Emil Gorovets. Juutalaiset laulut, 33D - 6849-50, 10''
- 1965 - Emil Gorovets laulaa (Puhelin), 33D-15181-82, 10''
- 1966 - Emil Gorovets laulaa (1900-luku), 33D -17523-4; 33C - 1281-2, 10"
- 1968 - Emil Gorovets laulaa (Away), 33D - 21429-30, 10 ''
- 1969 - Emil Gorovets (Suzanna), 33D - 026201-2, 12''
- 1970 - Emil Gorovets (Drozdy), 33D - 28489-90, 10"
- 1971 - Emil Gorovets (Hauskat kitarat), 33D - 031161-2, 12''
- 1990 - Emil Gorovetsin konsertissa Moskovassa (1966), М60-49321-22, 12''
- 1990 - Emil Gorovets. Se mikä on mennyt, on mennyt, C60 - 30199-200, 12"
Yhdysvalloissa julkaistut albumit
- 1958 - Jewish Folk Songs, MF 309, 12'' (kaksi sävellystä esittäjänä Anna Guzik)
- 1974 - Emil Gorovets laulaa venäläisiä laulujaan, LPG-1001, 12''
- 1974 - Emil Gorovets laulaa Jiddish Songs, LPG-1002, 12''
- 1974 - Emil Gorovets laulaa World Songs Jiddish, LPG-1003, 12''
- 1974 - Ensimmäinen konsertti Amerikassa, WS 10, 12''
- 1977 - Olen juutalainen, GRC 350, 12"
- 1977 - Amerikassa se on hyvä", PLG-1005, 12"
Israelissa julkaistut albumit
- 1973 - laulaa hepreaksi, 6802, 12"
- 1974 - Songs of Jom Kippur War, D-5804, 12"
Minions
Nimet annetaan ensimmäisen puolen ensimmäisen kappaleen mukaan.
- 1962 - Meksiko, 33С - 000781-2
- 1963 - Erittäin hyvä, 33D - 00013031-2; stereoversio 33C - 000781-2
- 1964 - Kävelen Moskovassa, 33D-00013627-8
- 1967 - rakkauden tango, 33D - 00019601-2; stereoversio 33C - 0001491-2
- 1967 - Sinun rakkautesi, 33D - 00019879-80
- 1969 - Sata onnittelua, 33D - 00025771-2
- 1970 - Telegram, 33D - 00027569-70
- 1971 - Anna heidän puhua, 33D - 00029603-4. Kappalelista jäljittelee vuoden 1970 flexiphonic-levyä.
- 1971 - Swing, 33D - 00031139-40 Treklist toistaa vuoden 1971 joustavan ennätyksen.
Joustavat fonografilevyt
- 1968 - Laulava Emil Gorovets (Sinä), 33GD - 000897-8
- 1968 - Emil Gorovets - lauluni, 33GD - 0001183-4. Siellä oli vinyylin uusintapainos samalla luettelonumerolla.
- 1969 - Kirsikan oksa, 33GD-0001359-60. Siellä oli vinyylin uusintapainos samalla luettelonumerolla.
- 1969 - Sata onnittelua, eilen (yksipuolinen), 33GD - 0001469
- 1969 - Telegram, 33GD - 0001793-4
- 1970 – Kuinka se toimii, 33GD-0001985-6
- 1970 - Laituri, 33GD-0002131-2
- 1970 - Anna heidän puhua, 33GD - 0002249-50
- 1971 - Swing, 33GD-0002675-76
- 1972 - Kolme sanaa, 33GD-0003271-2
Muistiinpanot
- ↑ Haastattelu Russian Bazaar -lehdessä
- ↑ Julkkishaudat. Tuntematon Ernst Iosifovich (1925-2016) . www.m-nekropol.ru _ Haettu: 30. maaliskuuta 2021. (määrätön)
Linkit