Eskimo-kirjoitus - erilaisia kirjoitusjärjestelmiä, joita käytetään eskimokielille Venäjällä , Yhdysvalloissa , Kanadassa ja Grönlannissa . Eskimokielet on jaettu kahteen pääryhmään - yupik ja inuit . Inuiittiryhmään kuuluvat grönlantilaiset (Grönlanti), inuktitut (Kanada) ja alaskan-inuitit (USA). Yupik-ryhmään kuuluvat Keski-Yupik-kieli (USA), Alutikin kieli (USA) ja ns. Aasian eskimokieli (juit; Venäjä ja USA). Nämä kielet käyttävät erilaisia kirjoitusjärjestelmiä - kyrillistä , latinaa ja kanadalaista tavua [1] .
Aasian eskimot (juitit) asuvat Tšuktšin niemimaan (Venäjä) itäisillä alueilla sekä Yhdysvaltojen omistamalla St. Lawrence Islandilla . Aasian eskimokieli on jaettu kahteen murteeseen, joita joskus pidetään erillisinä kielinä, Naukan ja Chaplin [2] .
Vanhimmat Aasian eskimokielen sanojen kiinnittämisen muistomerkit ovat peräisin 1700-luvun lopulta [2] . 1920-luvulla A. I. Karaev, kansallisuudeltaan osseetia, Providence Bayn koulunopettaja , loi eskimokielelle käsikirjoituksen, joka perustui ossetian kyrillisiin aakkosiin [3] . Kuitenkin ensimmäistä kertaa todellinen kirjoitus tälle kielelle kehitettiin ja otettiin käyttöön 1930-luvun alussa latinointiprosessin ja Neuvostoliiton kansojen kirjoitusten luomisen aikana . Alkuperäisen luonnoksen mukaan aakkoset olivat seuraavanlaisia: A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, Ş ş, T t, U u, V v, W w, X x, Ƶ ƶ [4] . Vuonna 1932 julkaistiin ensimmäinen kirja Aasian eskimoiden kielellä - aluke Xwaŋkuta Ihaput (Meidän kirjamme). Tässä painoksessa käytettiin eri versiota latinalaisista aakkosista: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, b b, J j, K k, L l, Ł ł , M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Z z [5] . Myöhemmissä painoksissa X x on jätetty pois [6] . Kirjallisen kielen perustana oli yleisempi Chaplinin murre (kieli) [2] .
Vuonna 1937 eskimo-aakkoset, kuten muutkin Neuvostoliiton kansojen aakkoset, käännettiin kyrillisiksi. Useiden uudistusten jälkeen eskimoaakkoset saivat nykyaikaisen muodon [7] :
| A a | B b | sisään | G g | Ӷ ӷ | D d | Hänen | Hänen | F | K h | Ja ja |
| th | K to | Ӄ ӄ | L l | l l | Mm | m m | N n | Huom nb | Ӈ ӈ | Ӈъ ӈъ |
| voi voi | P s | R p | C kanssa | T t | sinä u | Ў ў | f f | x x | Ӽ ӽ | C c |
| HH | W w | sinä u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | olen |
Oppikirjallisuudessa diakriittisiä merkkejä sijoitetaan myös pitkien vokaalien päälle - makronit ja lyhyiden päälle - breve [7]
Useiden 1980-2000-luvun julkaisujen teknisten ja painatusongelmien vuoksi kirjaimet Ӷ ӷ, Ӄ ӄ, Ӈ ӈ, Ӽ ӽ korvattiin joko Гʼ гʼ, КʼҼkʼ, x, Х, Хʼʼ, Хʼ. , Қ қ, Ң ң, Ҳ ҳ [2] [8] .
Eskimo-kyrillisten aakkosten kehitys1970-luvun alussa Yhdysvalloissa laadittiin aakkoset St. Lawrence Islandin huiteille. Sillä on seuraava muoto: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z . Kirjaimia B b, C c, D d, J j, O o, X x käytetään vain englannin kielen lainauksissa . Pitkät vokaalit osoitetaan tuplaamalla kirjain. Kyrilliset kirjaimet ӷ, lъ, ӈ, нъ, х, ӽ, sh, ы vastaavat kirjainyhdistelmiä gh, ll, ng, nn, gg, ghgh, rr, e [1] .
Alutik-kaiuttimet asuvat Yhdysvalloissa Kodiak Islandilla , Alaskan ja Sewardin niemimaalla sekä Prince William Soundin rannikolla [9] .
Alutik-kirjoituksen syntyminen liittyy Venäjän ortodoksisen kirkon lähetyssaarnaajien toimintaan 1800-luvun alussa. Vuosina 1804-1807 Hieromonk Gideon (Fedotov) käänsi rukouksen " Isä meidän " "kodiak-kielelle". Tässä käännöksessä käytettiin kyrillisiä aakkosia ilman lisäkirjaimia. Vuonna 1847 julkaistiin pyhän historian ja kristillisen katekismuksen Alutik-käännös kyrillisillä aakkosilla lisäkirjaimin, ja vuonna 1848 julkaistiin Matteuksen evankeliumi ja aluke. Alukkeessa annetaan seuraavat aakkoset: A a, G g, G̦ g̦, D d, F f, I i, K k, Ԟ ԟ, L l, M m, H n, Ҥ ҥ, P p, T t , U y , Ў ў, X x, H h, Sh w, b b, N s, b b, Yu u, I i [10] . Alaskan ja Aleuttien myynnin jälkeen Yhdysvaltoihin Alutikin kyrillinen kirjoitus putosi vähitellen käytöstä.
1970-luvulla tohtori J. Lear kehitti Alutik-aakkoset latinalaisten aakkosten perusteella. Vuonna 1979 hän julkaisi Alutik-sanakirjan. Myöhemmin aakkostoon tehtiin useita pieniä muutoksia, mutta lopulta se palasi vuoden 1979 versioon [11] . Aakkoset ovat seuraavat: A a, C c, E e, F f, G g, Gw gw, Hm hm, Hn hn, Hng hng, I i, K k, Kw kw, L l, Ll ll, M m , N n, Ng ng, P p, Q q, R r, ʀ, S s, T t, U u, W w, Y y [12] .
Keski-Yupik-kaiuttimet asuvat Yhdysvalloissa Länsi- Alaskassa Kuskokuim- ja Yukon - jokilaaksojen välissä sekä Bristolin lahden alueella [9] .
Kuten Alutik-kirjoitus, myös Keski-Yupik-kielen kirjoitus syntyi ortodoksisten lähetyssaarnaajien toiminnan ansiosta. 1800-luvun alusta lähtien käsinkirjoitettuja Keski-Yupik-tekstejä alkoi ilmestyä, ja vuosisadan lopulla ilmestyi painettuja julkaisuja - kirkkokirjojen käännöksiä. Näissä teoksissa käytettiin kyrillisiä aakkosia lisäkirjaimien kanssa. Joten käsikirjoituksessa "Kirkon termien sanakirja", jonka pappi Zakhary Belkov on laatinut noin 1880-1890, annetaan seuraavat "Quikhpak-Kuskokwim-kielen" aakkoset: A a, B c, G g, G̑ g̑, D d , E e, Z h , I ja, K k, Ҟ ҟ, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, P p, C s, T t, T̑n t̑n, U y, Ў ў, F f, X x, X̑ x̑, C c, H h, b b, N s, b b, E e, Yu yu, I i, Y y [13] . Muissa painoksissa käytettiin muita aakkosten muunnelmia.
1900-luvun alkuvuosina eskimo -uyakuk , jonka Moravian lähetyssaarnaajat kastivat , loi alkuperäisen logografisen kirjoituksen . Pian tämä kirjoitus kehittyi tavuksi. Molempia kirjeen versioita käytettiin rajoitetusti uskonnollisessa käytännössä, mutta niitä ei kehitetty enempää [14] .
Määriläiset ja katoliset lähetyssaarnaajat kokosivat myös Keski-Yupikin kielen aakkoset latinalaiselle graafiselle pohjalle. Eri versiot ja eri paikkakunnat käyttivät eri versioita aakkosista. Tavallisten latinalaisten kirjainten lisäksi näissä aakkosissa käytettiin symboleja ĸ , ł, l̂, ñ sekä sirkumfleksidiakriittistä merkkiä (ˆ) osoittamaan vokaalien pituutta [ 15] . 1970-luvulla Fairbanksin yliopiston asiantuntijat loivat yhtenäisen aakkosen ja oikeinkirjoituksen Central Yupik -kielelle [9] . Nykyaikaisessa aakkosessa on 18 kirjainta: A a, C c, E e, G g, I i, K k, L l, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u , V v, W w, Y y . Jotkut äänet on merkitty kirjainyhdistelmillä vv [f], ll [l̯], ss [s], gg [h], rr [ḥ], mm [m̯], ng [ŋ], mutta niitä ei pidetä erillisinä kirjaimina [ 9] [16 ] .
Alaskan-inuiittien kielen kirjoittaminen syntyi spontaanisti 1940-luvun jälkipuoliskolla latinalaisten aakkosten pohjalta. Eri tutkijat käyttivät eri versioita aakkosista. Vuonna 1972 inuiittiyhteisöjen kokouksessa hyväksyttiin vakioaakkoset ja oikeinkirjoitussäännöt [9] . Alaskan-inuiittien aakkoset näyttävät tällä hetkellä tältä: A a, Ch ch, G g, Ġ ġ, H h, I i, K k, L l, Ḷ ḷ, Ł ł, Ł̣ ł ̣, M m, N n , Ŋ ŋ, Ñ ñ, P p, Q q, R r, S s, Sr sr, T t, U u, V v, Y y [17]
Ensimmäisen 17 inuktitut-sanan luettelon laativat M. Frobisherin merimiehet vuonna 1576. Myös myöhempiä sanalistoja tunnetaan. Kanadan inuiittien kirjoittamisen synty ulottuu kuitenkin 1700-luvun lopulle ja se liittyy Moravian kirkon lähetyssaarnaajien toimintaan. Latinalaisiin aakkosiin perustuvan kirjoituksen luominen aloitettiin 1770-luvulla. Vuonna 1791 tätä kirjoitusta alettiin opettaa lähetyskoulussa, ja vuonna 1809 siihen painettiin kokoelma kirkon lauluja. Tällä kirjoituksella ei kuitenkaan ollut vakaata normia. Vuonna 1891 julkaistiin ensimmäinen inuktitut kielioppi, jossa grönlannin aakkosten vaikutuksesta ehdotettiin vokaalin kaksinkertaistamista sirkumfleksillä ja foneemi [q] merkitään kirjaimella kra (Κʻ ĸ). Tätä kirjoitusasua on käytetty laajasti labradorin kielellä [18] .
Vuonna 1840 lähetyssaarnaaja J. Evans kehitti alkuperäisen tavujärjestelmän krei -intiaanikielelle . Vuonna 1855 lähetyssaarnaaja E. A. Watkins mukautti tämän tavun inuktitut-kielelle. Samana vuonna hänen kollegansa J. Horden teki samanlaisen yrityksen julkaisi käännöksen raamatullisista jakeista tavumuodossa. Vuoteen 1865 asti Watkinsin ja Hordenin käsikirjoitukset toimivat rinnakkain. Muiden lähetyssaarnaajien ponnistelujen ansiosta 1920-luvulla tavukirjoitus oli yleistynyt Koillis-Kanadan eskimoiden keskuudessa (lukuun ottamatta Labradoria) [18] .
Luoteis-Kanadan inuinnaqtun -kielisiä eskimoja varten lähetyssaarnaajat loivat latinallisiin aakkosiin perustuvan käsikirjoituksen 1800-luvun lopulla. Tätä kirjoitusta ei ollut standardoitu eikä sitä opetettu kouluissa. Niinpä Kanadan eskimot kehittivät 1950-luvulle mennessä kolme kirjoitusvaihtoehtoa - tavuaakkoston Luoteisalueiden itäosassa ja Quebecin arktisessa osassa , "Määrin" oikeinkirjoituksen, joka perustuu latinalaisiin aakkosiin Labradorissa, ja ei-standardoidun oikeinkirjoituksen. perustuu latinalaisiin aakkosiin Luoteisalueiden länsiosassa Länsialueet [18] .
Vuonna 1957 liittovaltion pohjoisten asioiden ministeriö päätti kehittää standardinmukaisen latinalaisen kirjaimen ja oikeinkirjoituksen kaikille Kanadan eskimomurteille. Vuonna 1965 kielitieteilijä R. Gagne julkaisi luonnoksen tästä käsikirjoituksesta, mutta se ei löytänyt sovellusta. Vuonna 1973 vasta perustettu eskimoyhdistys "Inuit Tapiriit Kanatami" ryhtyi kehittämään yhtenäistä käsikirjoitusta. Seuran kenttätyön tuloksena päätettiin, että Kanadan eskimoille ei ole tarvetta luoda yhtä kirjallista kieltä, vaan tavukirjoituksen käyttö tulee säilyttää. Tämän seurauksena vuonna 1976 hyväksyttiin kaksi virallista standardoitua inuiittikirjoitusta - tavuinen ja latinalainen. Inuinnaqtunin puhujat kuitenkin vastustivat tätä päätöstä; keskustelujen aikana he suostuivat hyväksymään kirjaimen q, mutta saivat oikeuden kirjoittaa y j:n sijaan. Vielä enemmän vastustivat Labradorin inuitit, jotka olivat tottuneet "Moravian" oikeinkirjoitukseen. Tämän seurauksena standardoidut latinalaiset aakkoset otettiin kuitenkin käyttöön, mutta siitä ei tullut pakollista eri murteiden puhujille [18] .
Kanadan inuiittien standardoitu latinalainen aakkosto sisältää seuraavat kirjaimet: A a, B b, F f, G g, H h, I i, J j, Jj jj, K k, L l, Ł ł, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, ' . Eri murteilla on kuitenkin omat eronsa: esimerkiksi Inuinnaqtun käyttää y:tä j:n sijaan; dj tai tj jj:n sijaan [19] . Lisäksi Netsilik- murteessa käytetään lisäkirjaimia š, ř, ŋ [20] .
Kanadan virallinen inuiittitavu näyttää tältä [21] (sama taulukko kuin kuvassa ):
| Lyhyt | Pitkä | Trance. | Lyhyt | Pitkä | Trance. | Lyhyt | Pitkä | Trance. | Lopullinen | Trance. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ᐃ | ᐄ | i | ᐅ | ᐆ | u | ᐊ | ᐋ | a | ᐦ | h | |||
| ᐱ | ᐲ | pi | ᐳ | ᐴ | pu | ᐸ | ᐹ | pa | ᑉ | s | |||
| ᑎ | ᑏ | ti | ᑐ | ᑑ | tu | ᑕ | ᑖ | ta | ᑦ | t | |||
| ᑭ | ᑮ | ki | ᑯ | ᑰ | ku | ᑲ | ᑳ | ka | ᒃ | k | |||
| ᒋ | ᒌ | gi | ᒍ | ᒎ | gu | ᒐ | ᒑ | ga | ᒡ | g | |||
| ᒥ | ᒦ | mi | ᒧ | ᒨ | mu | ᒪ | ᒫ | ma | ᒻ | m | |||
| ᓂ | ᓃ | ni | ᓄ | ᓅ | nu | ᓇ | ᓈ | na | ᓐ | n | |||
| ᓯ | ᓰ | si | ᓱ | ᓲ | su | ᓴ | ᓵ | sa | ᔅ | s | |||
| ᓕ | ᓖ | li | ᓗ | ᓘ | lu | ᓚ | ᓛ | la | ᓪ | l | |||
| ᔨ | ᔩ | ji | ᔪ | ᔫ | ju | ᔭ | ᔮ | ja | ᔾ | j | |||
| ᕕ | ᕖ | vi | ᕗ | ᕘ | vu | ᕙ | ᕚ | va | ᕝ | v | |||
| ᕆ | ᕇ | ri | ᕈ | ᕉ | fi | ᕋ | ᕌ | ra | ᕐ | r | |||
| ᕿ | ᖀ | qi | ᖁ | ᖂ | qu | ᖃ | ᖄ | qa | ᖅ | q | |||
| ᖏ | ᖐ | ngi | ᖑ | ᖒ | ngu | ᖓ | ᖔ | nga | ᖕ | ng | |||
| ᙱ | ᙲ | nngi | ᙳ | ᙴ | nngu | ᙵ | ᙶ | nnga | ᖖ | ng | |||
| ᖠ | ᖡ | Li | ᖢ | ᖣ | Lu | ᖤ | ᖥ | la | ᖦ | ł |
Ensimmäiset tallenteet yksittäisistä grönlanninkielisistä sanoista tekivät J. Davisin matkan osallistujat 1500-luvun lopulla. Vuonna 1750 lähetyssaarnaaja P. Egede julkaisi ensimmäisen grönlannin kielen sanakirjan, jossa käytettiin latinalaisia aakkosia. Myöhemmin O. Fabricius paransi grönlannin aakkosia ja oikeinkirjoitusta . Tanskan ortografian vaikutus oli kuitenkin suuri heidän kirjoituksissaan, ja grönlannin kielen piirteet jäivät suurelta osin huomiotta. Tämä puute poistettiin vuonna 1851, kun lähetyssaarnaaja S. P. Kleinshmidt julkaisi ensimmäisen grönlannin kieliopin, jossa hän hahmotteli johdonmukaisen version oikeinkirjoituksesta. Tätä aakkosten versiota käytettiin tulevaisuudessa. Se sisälsi kirjaimet A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, K' ĸ, R r, S s, T t, U u, V v sekä diakriittiset merkit. Sirkumfleksi (ˆ) tarkoitti vokaalin tuplaamista, akuuttia (´) - vokaalia seuraavan konsonantin kaksinkertaistamista, tildeä (˜) (joskus sen sijaan käytettiin gravea (`)) - sekä vokaalin että sitä seuraavan konsonantin kaksinkertaistamista . Kirjaimia Á á, Â â, Ã ã, Ê ê, Í n, Î î, Ĩ ĩ, Ô ô, Ú ú, Û û, Ũ ũ [22] käytettiin diakriittisten merkkien kanssa .
Vuonna 1973 toteutettiin grönlannin aakkosten uudistus. Diakritiikki poistettiin: ât/ît/ût:n sijaan kirjoitettiin aat/iit/uut, á/í/ú tilalle - a(kk)/i(kk)/u(kk), ãt/ĩt/ũt:n sijaan. tai àt/ ìt/ùt - aatt/iitt/uutt. Kirjaimet ê ja ô kirjoitettiin vain ennen r:tä ja q:ta; tällä hetkellä er/eq/or/oq kirjoitetaan êr/êq/ôr/ôq sijaan. Kirjain Κʻ ĸ muutettiin Q q :ksi . Tämän seurauksena nykyaikainen grönlannin aakkosto näyttää tältä: A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p , Q q, R r, S s, T t, U u, V v . Kirjaimia B b, C c, D d, W w, X x, Y y, Z z, Æ æ, Ø ø, Å å [22] [23] käytetään myös lainaussanoissa ja erisnimissä .