Mullinen, Yucca

Jukka Mallinen ( s . 3. kesäkuuta 1950 , Lahti ) on suomalainen runoilija , esseisti , slavisti , venäläisen kirjallisuuden kääntäjä suomeksi.

Vuosina 1972-1978 hän opiskeli Moskovan valtionyliopistossa , jossa hän valmistui filologian tohtoriksi. Yliopistosta valmistuttuaan hän alkoi kääntää venäläistä kirjallisuutta suomeksi.

Runollinen luovuus

Jukka Mallinen kirjoittaa runoutta suomeksi, enimmäkseen vers librenä. Hänen runojaan julkaistiin erillisinä painoksina venäjän ja kazakstanin kielillä:

1. "Uusi Valaam" (Pietari, Borey-Art, 1994; käänn. Viktor Krivulin )
2. "Baltyk Samaly" (Almaty, Zhibek Zholy, 1998; käännös Dagitali Stambekuli )

Yukka Mullisen runoja on käännetty myös kirgisiksi, viroksi, liettuaksi ja valkovenäläiseksi. Esseitä ruotsiksi ja englanniksi.

Käännökset

Kääntänyt suomeksi seuraavien venäläisten kirjailijoiden teokset: Iosif Brodsky , Aleksei Parštšikov , Olga Sedakova , Bakhytzhan Kanapyanov , Ilja Kutik , Dmitry Aleksandrovich Prigov , Lev Rubinshtein , Sergei Gandlevsky , Timur Kibirov , Muhammad Parshchikov , Ev Vladimir Soroev , Ev Vladimir Soryev , Viktor Krivulin , Mihail Berg , Anna Politkovskaja , Grigory Pasko , Arkady Dragomoshchenko , Sergei Zavyalov , Igor Kotyukh ja muut

Antologi

Jukka Mullinen käänsi ja kokosi useita antologioita venäläisestä nykykirjallisuudesta:

1. Modernin venäläisen avantgarde-runouden antologia "Päämäärä vie meitä ympyrää". - Helsinki: Tamara-press, 1989. - 109 s. ISBN 951-8994-01-3 .
2. Modernin venäläisen proosan antologia "Hauskat hautajaiset". - Helsinki: Orient Express, 1991. - 348 s. ISBN 951-615-774-2 .
3. Suomalaisen ja venäläisen proosan antologia "Seitsemän sisarusta" (lit. "Seitsemän sisarta", kirjan venäjänkielinen rinnakkaisnimi on "Seitsemän veljeä"). - [Jyväskylä]: Atena, 1996. - 160 s. ISBN 951-796-045-X .
4. Suomalaisen ja venäläisen runouden antologia "Kuka puhuu". - Jyväskylä: Atena, 1997. - 175 s. ISBN 951-796-098-0 .

Linkit

• Jukka Mullinen. "Josef Brodskin Suomen polku". Uudet pilvet 31.10.2008
• Nikolai Karaev. "Jucca Mullinen, venäläisen kirjallisuuden vihollinen". Päivä toisensa jälkeen 13.02.2009

1. ↑ 1 2 Römpötti H. “Venäjän valistunut älymystö on surullisessa tilassa ja nykykirjallisuus on seisahtunut”, Jukka Mallinen sanoo – Hän salakuljetti nuoruudessaan runoja Moskovasta Suomeen – Helsingin Sanomat , 2020.