38 apinaa

38 Monkeys ( eng.  Monkey Dust , kirjaimellisesti - "Monkey Dust" ) on englantilainen animaatiotelevisiosarja , joka esitetään Isossa- Britanniassa BBC Three -kanavalla ja jonka ohjaavat Luke Carpenter ja Suzanne Deakin. Mustan huumorin genren sarja, joka koskettaa tabuaiheita, kuten itsemurha, pedofilia, seksuaalinen perversio, murhat jne.

Sarja on tehty mielenkiintoisella animaatiotekniikalla, joka luo vaikutelman pyhyydestä ja välinpitämättömyydestä, erilainen eri kohtauksille ja hahmoille ilman poliittista korrektiutta ja herkkyyttä, terävän satiirin elementeillä . Samanaikaisesti animaation ominaisuus on, että sen tyyli muuttuu sarjan jokaisen kohtauksen myötä, mikä luo vaikutelman, että jokaisen jakson ovat piirtäneet animaattorit, jotka ovat eri mieltymyksiä. Sarjaa on esitetty menestyksekkäästi Euroopassa ja Amerikassa viiden vuoden ajan, ja sillä on myös useita arvostettuja palkintoja, mukaan lukien British Television Academyn [1] palkinnot .

Sarja esitettiin ensimmäisen kerran BBC Three -kanavalla 9. helmikuuta 2003 , yhteensä 3 kautta ja 18 jaksoa, joiden keskimääräinen pituus oli 29 minuuttia. Venäjällä sarjaa esitetään tv-kanavalla 2 ×2 [2] , päättämättömästä homomiehestä kertovat jaksot ja useita muita erityisen väkivaltaisia ​​kohtauksia on sensuroitu. Venäläinen TV-juontaja Leonid Parfjonov osallistui hänen ääninäyttelijäänsä [3] .

Päähenkilöt ja toistuvat tarinat

• Ivan Dobsky  on kehitysvammainen vanki, joka tunnetaan nimellä "pakastimen tappaja". Hän päätyi vankilaan jo vuonna 1974 konekirjoittaja Barbara Planktonin murhasta pakastevarastossa omilla alushousuilla, "mitä hän ei tehnyt, mutta sanoi tehneensä, jotta poliisi lopettaisi hänen kiduttamisen" (erityinen kidutus on erilainen joka kerta). Hänellä on nelivuotiaan lapsen älykkyys, hän puhuu pehmeällä koillis-Britannian aksentilla, antaa yleensä vaikutelman vaarattomasta kaverista, mutta siitä huolimatta vanginvartijat kuvailevat häntä "Länsi-Euroopan vaarallisimmaksi rikolliseksi" ja säilytetään tiukimmissa olosuhteissa. Lähes jokaisessa jaksossa hänet vapautetaan, koska DNA-testi vahvisti jälleen kerran hänen syyttömyytensä, ja sitten hän palaa genren lain mukaan onnellisena takaisin "kotiin", koska hän ei voi elää moderni maailma. Monet julkkikset, kuten Brad Pitt , Billy Brag , Bono , Nelson Mandela ja muut , osallistuvat Dobskyn julkaisukampanjaan . Dobsky kärsii persoonallisuuden jakautumisesta, minkä vuoksi hän on varma, että kaikki murhat on tehnyt hänen suppilonsa (venäjäksi "hyppääjä") nimeltään Mister Jump  - hän elää omaa elämäänsä Ivanin puolesta, osaa puhua ja soittaa hänelle usein. tappaa joku. Joten näemme, kuinka toisella kaudella, yhdeksännellä sarjalla, Mr. Jump iskee erityisen julmasti Ivanin vaimoa Dennis Bingleyä (murhaajien ja psykopaattien kiihkeä ihailija), mutta myöhemmin käy ilmi, että hyppääjä lähetettiin krematoriossa kaksi vuotta sitten, eikä se näin ollen liity tapahtuneeseen. Ivan itse pitää tästä huolimatta herra Jumpina ainoana ystäväänsä ja vielä enemmän (vihje tästä on ensimmäisellä kaudella, viidennellä sarjalla, jossa näemme Ivanin makaamassa sängyssä jumpperi kanssa, jonka "suu" on tahrattu huulipuna).
• Mr. Jennings (korvataan lähes identtisellä Mr. Drummondilla 6. jakson jälkeen ) on vankilan päällikkö ja Dobskyn ohjaaja. Yleensä hän on alentuvainen Ivania kohtaan, mutta Dobskyn tekemien rikosten jälkeen hän suuttuu. Yhdessä jaksossa hän yhdessä Ivanin kanssa tekee yleisön joukkomurhan Ivan Dobskyn ja herra Drummondin tarinaan perustuvan elokuvan ensi-illan aikana, raivoissaan elokuvan tapahtumien vääristymisestä.
• Clive Pringle  - vaimonsa mukaan poissa useista jaksoista useista tunteista useisiin vuosiin. Kotiin tullessaan kysymykseen vaimonsa odottamisesta kotona ("Clive, missä sinä olet ollut?"), Hän löytää miljoonia tekosyitä, samalla kun sekä vähän että hyvin tunnettuja elokuvia ( Space Odyssey ) ja sarjoja ( Team A , 24 ), käytetään kirjoja ( Taru sormusten herra , Dune ), sanoituksia ( Kotkien hotelli California ), Tarinaa Scarlet and White Roses -sodasta , lastenlaulu Humpty Dumptysta ja jopa Raamattu . Vaimo tunnistaa aina erehtymättä valheen, jonka takana miehensä moraalittomat teot ovat piilossa (seksuaali prinssi Charlesin spanielin kanssa, prostituoidun vuokraaminen anoppinsa kanssa, työskentely anaalipallona saksalaiselle liikemiehelle jne.). Animaatiosarjan aikana Cliven vaimo tulee yhä vähemmän suvaitsevaisemmaksi miehensä valheita kohtaan (hän ​​esimerkiksi keskeyttää miehensä, koska hänellä on kiire tapaamaan ystäväänsä, tai pyytää olemaan paljastamatta seuraavan kauden juonen sarja) ja lopulta lähtee Clivesta. Viimeisessä jaksossa hänen kanssaan näemme, kuinka hän kuulustelee itseään peilistä vaimonsa roolissa, ja lopulta virnistää ja päättää: "Tiesin , että uskot minua!".
• Kenraali Pedoseeker  - tietty tuntematon, pukeutunut Matthew Hopkinsin ( itsejulistautunut suurinkvisiittori Michael Reevesin samannimisestä elokuvasta ) asuun, etsii ja teloittaa väitettyjä pedofiilejä. Syytökset ovat aina absurdeja (omien lasten kuvaaminen kylvyssä, koira nuolee lasta jne.).
• Epäonnistuneet terroristit  ovat arabien kolme ystävää : Shafik, Abdul ja Omar. Heistä vanhin Omar on fanaattinen islamilainen fani ja terroristijärjestö International Revolutionary Jihad for the Liberation of the Islamic Republic of Great Britain, kun taas Shafik ja Abdul ovat tavallisia teini-ikäisiä, jotka Omar hyväksyy "työhön". itsemurhapommittajien tekeminen Allahin nimissä , mitä heidän ei koskaan tarvitse tehdä, erilaisten (enimmäkseen koomisten) olosuhteiden vuoksi, ei toimi. Nämä olosuhteet rajoittuvat yleensä kahteen: ensinnäkin Shafik ja Abdul näyttävät pitävän jihadia itsestäänselvyytenä ja kutsuvat sitä suosikkijalkapalloseurakseen tai TV -sarjaan , jota katsellen he viettävät kaiken vapaa-aikansa. Ja toiseksi, kaikki kolme ovat erittäin riippuvaisia ​​länsimaisesta ruoasta ja elämäntyylistä; toisin sanoen Shafiq, Abdul ja Omar ovat osa kulttuuria, jota vastaan ​​he yrittävät taistella. Aluksi Omarin, terroristiryhmän johtajana, näytettiin kärsivän tästä asioiden kulusta, mutta ajan myötä katsojalle käy selväksi, että hän on yhtä epärehellinen vihassaan länttä kohtaan kuin hänen nuoret avustajansa. Tämä on erityisen havaittavissa jaksossa 15: Kun Omarin pomo Scorpion rohkaisee heitä naamioitumaan, kaikki kolme pukeutuvat The Darknessin lavaasuihin . Jaksossa 17 amerikkalaiset sotilaat vangitsevat Shafikin ja Abdulin "jihadin tahdon" mukaisesti, ja heitä kidutetaan ja pahoinpidellään.
• Rouva Khan  on Shafiqin äiti, erittäin ystävällinen ja välittävä nainen. Hän kohtelee jihadia lastenleikinä, aina valmis kohtelemaan poikansa ystäviä, tuntemattomia ja jopa poliiseja hampurilaisilla, nugeteilla ja muulla pikaruoalla, yleensä länsimaisen kulttuurin personifikaatiolla.
• Timmy ja hänen isänsä  ovat poika, joka asuu äitinsä ja isäpuolensa Rogerin luona, joka vierailee isänsä luona joka viikko (näkyy kuvassa yksinomaan hänen kotonaan). Hän puhuu jatkuvasti siitä, kuinka Roger hemmottelee häntä, ja osoittaa ehdotonta välinpitämättömyyttä isäänsä kohtaan, mikä johtaa tämän uuteen itsemurhaan. Kuitenkin heti kun Timmyn isä kuolee, poika muistaa rakastavansa häntä erittäin paljon. Yhdessä jaksossa paljastuu, että niin kutsuttu isäpuoli Timmy on hänen aikuinen kopionsa, mutta tästä huolimatta isä rakastaa ja odottaa edelleen poikaansa. Viimeisessä jaksossa, jossa he osallistuivat, teini Timmy, joka muutti Newcastle upon Tyneen monta vuotta sitten, satuttaa jälleen isäänsä välinpitämättömyydellä ja halveksunnallaan, minkä seurauksena hän lopulta tekee itsemurhan heittäytymällä ikkunasta hämähäkkiin . - Miesten puku . Ja vasta sitten katsoja saa selville, että Timmy teeskentelee olevansa hemmoteltu, jotta kiusaaja ei hakkaisi häntä, mutta itse asiassa hänellä on todella ikävä isäänsä.
• Klubin tyttö  on Alix, aina yksinäinen, mutta yllättävän söpö tyttö. Menee klubiin etsimään samaa kaveria. Valitettavasti hänen väkivaltainen fantasiansa johtaa aina seuraavan poikaystävän hylkäämiseen.
• Marsu Noodles  on huono pieni animaatio, animaation lain mukaan elää ikuisesti. Tiedemiehet laittoivat siihen jatkuvasti erilaisia ​​kokeita, testaavat erilaisia ​​lääkkeitä ja valmisteita. Viimeisessä jaksossa hän murtaa pään tiedemieheltä, joka teki kokeita nuudeleilla alasimella; tiedemiehellä itsellään, kuten myöhemmin kävi ilmi, oli vaimo ja kolme poikaa.
• Pedofiili  on nimetön hullu, joka asuu tuhoutuneessa talossa vastapäätä rautatietä. Hän yrittää jatkuvasti tavata koulutyttö Charlottea, käyttää tähän Internet-viestintäohjelmaa ja esiintyy teini-ikäisenä Benjinä. Hänen on vaikea asettua teini-ikäiseksi (hän ​​ei voi esimerkiksi olla korjaamatta Charlotten viestin kirjoitusvirheet ja mainitsee vahingossa olleensa Lontoossa pommi -iskun aikana ), joten jokainen pedofiilin yritys tavata uhri epäonnistuu. Viimeisessä osallistumisensa jaksossa hullu onnistuu vielä sopia tapaamisen tytön kanssa, mutta saapuessaan määränpäähän hän huomaa harmissaan, että sama pedofiili piileskelee Charlotten nimen takana, aivan kuten hän itse.
• Miss Chapel  on nainen, joka rakentaa supertähtiuransa siihen tosiasiaan, että hänen tyttärensä Rebecca pakeni kotoa. Jaksossa 18 tytär Rebecca luo oman esityksensä, ja Miss Chapel on menettänyt suosiotaan nopeasti.
• Labia Oyj:n työntekijät  ovat parodia kuvantekijäteollisuudesta . Suurella rahalla he keksivät asiakkailleen uuden kuvan, joka, kuten he vakuuttavat, parantaa merkittävästi heidän liiketoimintaansa. Uusi kuva pääsääntöisesti joko osoittautuu täysin yhteensopimattomaksi asiakkaan toiminta-alan kanssa, mikä altistaa hänet pilkan kohteeksi, tai osoittaa selvästi mainosalalla vallitsevan transsendenttisen kyynisyyden ja epäinhimillisyyden. Mies, joka keksii tuotenimiä, näyttää Lord Byronilta ja löytää itsensä jatkuvasti villeimmistä ja odottamattomimmista paikoista, joista hän saa inspiraationsa. Pian mielikuvantekijät korvaavat mielisairaalan mielisairaalat, joiden epäjohdonmukaista hölynpölyä yhtiö käyttää erilaisten tavaroiden nimissä.
• Vanhempi pariskunta  on pari tavallista eläkeläistä, jotka näkevät joka yö pakkomielteisiä unia homoseksuaalisesta luonteesta, jotka sisältävät yleensä monia stereotypioita. Viimeisessä jaksossa tämän parin kanssa nainen vastaa miehensä ("Mistä unelmoit tänään, rakas?") kysymykseen: "Ei mitään erikoista. Taas lesbot ”(tätä edeltää värikäs unelma pyöräilijöiden kanssa ja hillitön lesboorgia).
• Koomikko David  on kuuluisa koomikko, joka kaikkien hänet tuntevien ja hänen itsensä täydellisen vakuutuksen mukaan pystyy tekemään kaiken. Hänet palkataan usein yhden tai toisen ammattilaisen tilalle, koska "onko tunnettu koomikko selviydyttävä <tehtävästä> huonommin kuin erikoiskoulutettu asiantuntija?!" (Samalla tehtävälista on erittäin laaja: auton murskaantuman lapsen pelastamisesta avaruusaluksen ohjaamiseen).
• Koditon pariskunta  , mies ja nainen, jotka asuvat kadun toisella puolella TV-kauppaa ja käyttäytyvät kuin olisivat täysin kunnioitettava perhe.
• Professori Harris  on mielisairas professori, joka ilmeisesti tappoi adoptoidun tyttärensä, mutta pakenee rangaistusta. Murhatutkinnan aiheesta järjestetään säännöllisesti lehdistötilaisuuksia , joissa poliisin edustajat, enemmän kuin klovnit, ilmoittavat, että tutkinnassa ei ole edistytty, vaikka Harris jatkuvasti todistaa itseään vastaan. Yhdessä viimeisistä osallistumisjaksoista hän vahingossa myöntää, että hänen toinen tyttärensä, jota hän kutsui pieneksi huoraksi, katosi yhtäkkiä yöllä, mikä viittaa siihen, että professori tappoi myös toisen tyttärensä. Tämän seurauksena täysin tuntematon henkilö pidätetään murhasyytteiden vuoksi, joka piiloutuu salanimellä " Frank Sinatra ".
• Taksinkuljettaja on intialainen  maahanmuuttaja, joka työskentelee taksinkuljettajana. Hän kertoo ylpeänä matkustajilleen (yleensä samalle tytölle) korkeasta asemastaan ​​ja kaikenlaisista saavutuksistaan ​​maassaan. Tilatun määränpään sijaan hän onnistuu jatkuvasti soittamaan pohjimmiltaan saavuttamattomiin paikkoihin (joiden joukossa Narnia, Jupiterin kolmas satelliitti, jurakausi jne.).
• Abu  on laiton siirtolainen Intiasta, joka kirjeissään äidilleen kuvailee elämänsä kauheita olosuhteita Englannissa upeana oleskeluna "maidon ja hunajan maassa".
• Nuori mies odottaa tyttöä kampaajalta  - nuori kaveri, joka odottaessaan tyttöystäväänsä kampaajalta joutuu joka kerta todistamaan hämmästyttäviä tapahtumia (merieläinten tanssi maalla, James Bondin kuolema, Kristuksen toinen tuleminen, muukalainen hyökkäys jne.), mutta seurauksena hän saa vain skandaalin, koska hän ei muista kehua hänen hiustyyliään.
• Pseudointellektuellit ovat ryhmä epävirallisia nuoria, jotka puhuvat tylysti  taiteesta, kulttuurista ja elämästä yleensä (esimerkkejä: "1990-luvulla on 80-luvulla sitä, mitä 70-luvulla on kuusikymmentäluvulla" tai "Sarjamurhaajat ovat vain rocktähtiä ilman kitaroita" ). Joka kerta, kun ohikulkijat lyövät heidät tai jopa tappavat heidät (piano putoamalla heidän päähänsä tai vastaavalla tavalla), perustellen tätä "Ei pilaajia" -käytännöllä, joka on voimassa kaikkialla: yökerhon tai ravintolan sisäänkäynnillä. , kirkossa tai omassa kodissaan.
• Yuppijoukko  - kolme avioparia, jotka ovat ansainneet "keskiluokan ihmisten" tittelin ja käyvät oletettavasti erittäin älykkäitä, mutta itse asiassa tappavan typeriä ja tylsiä keskusteluja päivällisellä (he viettävät tuntikausia keskustelemalla uudesta monitoimiliesistä tai kytkimestä, kertoen vulgaaria vitsejä , jne.). Vain yksi mies seurassa näkee näiden keskustelujen typeryyden, kärsii niistä hirveästi ja tarjoaa muuta viihdettä: yhdessä sarjassa se on venäläisen ruletin peli, joka päättyi toisen kuolemaan, toisessa - ryhmäseksiä , joka ei koskaan tapahtui . Erottuva piirre on, että joka kerta lounaalla tapahtuu jotain uskomatonta ja arvaamatonta: saksalainen pommi räjähtää, murhaavien lasten hyökkäys (viittaus elokuviin " The Village of the Damned " ja " Scanners "), valtava tulipalo, muuttuminen ihmissudeiksi . ja enemmän.
• Englannin manageri Sven-Göran Erikson  - Labia Corporationin johtajan ("Mikä auttaa myyntiä tänään? Jalkapallo!") käskystä tv-ihmiset lisäävät sen melkein kaikkiin ohjelmiin ja saavuttavat järjettömyyteen asti (esim. näemme sen laumajuoksussa gnuussa tai kylpeessä intiaanit alasti Gangesin pyhissä vesissä ). Näihin jaksoihin liittyy aina televisiota katselevan kodittoman ilmestyminen ja lause: "Eikä tietenkään ole yllättävää, että näemme Sven-Göran Eriksonin joukossa."
• Klassisen koulutuksen saanut näyttelijä  ei ole erityisen loistava lahjakkuus, vaan omahyväinen näyttelijä, jota ei oteta edes ääninäyttelijäksi.
• Keith ja Brian  ovat irlantilaisia, jotka omistavat paikallisen pubin nimeltä "Jefferie's", ja sen ainoa asiakas on jämäkkä poikamies puserissa. Panimon tilauksesta Keith muuttaa jatkuvasti laitoksensa teemaa ja yrittää siten houkutella asiakkaita. Aihevalikoima on melko laaja: huumepesästä BDSM- klubiin . Brian on täysin välinpitämätön muutoksille ja tilaa seuraavasta pubiteemasta riippumatta aina saman: tuopin parasta olutta ja chipsejä juuston ja sipulin kera. Viimeisessä näiden hahmojen jaksossa Keith potkaisee Brianin ulos pubista väittäen, että Brian on syynä laitoksen epäsuosioon, ja katsoja on vakuuttunut tämän tuomion pätevyydestä: heti kun Brian lähtee pubissa, valtava kävijäjono tulee heti riviin.
• Kunnioitettava pariskunta ja punkkeja kerrostaloista  - iäkäs mies ja nainen, jotka katsovat ärsyyntyneenä katuhuligaanien tekevän aivan uskomattomia ja mahdottomia asioita (hyväksyä uusia maita Euroopan unioniin, kumota painovoima jne.).
• Harjoittelija Kelly  on teini-ikäinen huumeriippuvainen , joka harjoittelee toimistossa. Ei väliä mitä he kertovat hänelle, hän vastaa: "Olen Kelly, tulin harjoittelemaan." Hän ymmärtää täysin väärin kaikki johtajan hänelle antamat käskyt: sen sijaan, että järjestäisi laatikot koon mukaan, hän pistää pistokkeen pistorasiaan ja vastauksena pyyntöön seurata vedenkeitintä, hän yrittää huuhtoa itseään wc:stä. Kellyn viimeistä esiintymistä sarjassa leimaa hänen kuolemansa: hän hyppää ulos ikkunasta sen sijaan, että vartioisi uurnia, mikä ilahduttaa hänen työnantajaansa.
• Esseksilainen ja lontoolainen ovat kaksi täsmälleen samaa miestä  , jotka kiistelevät hedelmättömästi toistensa kanssa siitä, kenen pieni kotimaa on viileämpi tietyissä modernin kulttuurin osissa. 11. jaksossa heidän espanjalaiset kollegansa ilmestyvät lentokentälle: Barcelonan asukas ja Madridin asukas, jotka eroavat toisistaan ​​vain viiksien ja tyypillisen aksentin suhteen, väittelevät täsmälleen samalla tavalla ("MADrid!" - "BarsElona !”).
• Elaine "Ihmiset wc:ssä" -ohjelmasta  on huomaamaton, suoraan sanottuna tyhmä ja keskinkertainen nainen, joka yhtäkkiä sai valtavan suosion osallistuessaan "Ihmiset wc:ssä" -ohjelmaan, vaikka osallistujat tekevät vain 24 tuntia päivä ulostaa kameroiden edessä (on versio, että Elaine on projektin ainoa osallistuja, vaikka yhdessä jaksossa mainittiin myös koomikko Sue Pollard). Elainen hyökkäyksiä ja saavutuksia kuullaan Clive Pringlen kotiinpaluun aikana TV-kaupan vieressä kävellen. "People on the Toilet" sai valtavan määrän katselukertoja: 120 miljoonaa - mikä tarkoittaa, että koko Ison-Britannian väestö katsoi esityksen kahdesti. Se on parodia nykyaikaisista tosi-show -ohjelmista ja katsojien palvonnasta osallistujilleen.
• Tyttö, jolla on pakkomielle äitiydestä,  yrittää todistaa kaikille, että hän ei todellakaan halua lapsia, mutta hänen toimintansa osoittavat juuri päinvastaista. Hän kantaa kissoja sylissään ja kantaa niitä rattaissa lasten sijasta yrittäen siten kompensoida lasten poissaoloa.
• Hollywood Blockbuster Parody  - Esityksen pisimmät sketsit, jotka parodioivat Hollywood-elokuvien spektaakkeleita, turhia ja paatosa sekä sitä, kuinka historialliset Hollywood-elokuvat vääristävät todellista historiaa ( U-571 , Patriot ). Edellä mainitun lisäksi esitetään brittiläisten hahmojen ja tarinoiden tarkoituksellista amerikkalaisuutta ( Robin Hood: Prince of Thieves ) ja brittiläisten näyttelijöiden käyttöä elokuvissa antagonisteina ( Patrick Stewart elokuvassa Conspiracy Theory ). Esimerkkejä: " Anne Frankin päiväkirja " (1. kausi, jakso yksi), " Jerry Bruckheimerin ristiretket " (toinen kausi, jakso yksi), "He kaikki tulevat kotiin" (kolmas kausi, jakso kuusi) ja "The True Story" Ivan Dobsky" pääosassa Bradd Pitt.

Mielenkiintoisia faktoja

• Sarjakuvan nimi on käännetty venäjäksi melko ehdollisesti: "38 Monkeys" on viittaus Neuvostoliiton sarjakuvaan " 38 Parrots " ( 1976-1991 ) , joka on tuttu kaikille venäjänkielisille lapsuudesta lähtien .
• Sarjakuvan musiikista vastaavat bändit " Goldfrapp ", " Boards of Canada " ja " Black Box Recorder ". Ja jokaisen jakson johdannossa soi Eels - yhtyeen sävellys "That's Not Really Funny" .
• Yhdessä jaksossa kenraali Pedoseeker järjestää joukkoteloituksen yökerhossa. Tämä sketsi on musiikillinen numero - parodia The Crazy World of Arthur Brownin kappaleesta "Fire " .

Palkinnot

• 2003: Kansainvälinen opiskelijatuomariston palkinto (Banff Rockies Awards) [4]
• 2004: Paras monikanavaohjelma (Broadcast Awards) [5]
• 2004: paras komedia (British Animation Awards) [1]

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/arts/3550627.stm Arkistoitu 3. maaliskuuta 2008 Wayback Machinessa Monkey Dust voitti animaatiopalkinnon
2. ↑ http://www.2x2tv.ru/serial/monkey-dust Arkistoitu 5. syyskuuta 2011 Wayback Machine 38 monkeysissa
3. ↑ parfenov_l . Haettu 4. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2017. (määrätön)
4. ↑ BBC NEWS | viihde | Monkey Dust voitti animaatiopalkinnon . Haettu 15. marraskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2008. (määrätön)
5. ↑ talkbackThames=- Ohjelmat - Monkey Dust . Haettu 15. marraskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)

Linkit

• Monkey Dust -jaksoopas osoitteessa TV.com

• " 38 apinaa Internetin elokuvatietokannassa