Born This Way (Kuoro)

 " Born This Way" on  amerikkalaisen musiikkitelevisiosarjan Glee toisen kauden kahdeksastoista  jakso ja kokonaisuudessaan neljäskymmenes jakso . Ensi-ilta pidettiin 26. huhtikuuta 2011 Foxilla ja kesto oli 90 minuuttia tavallisen 60 minuutin sijaan [1] . Jakson on kirjoittanut Brad Falchuk ja ohjannut Alfonso Gomez-Rejon. Jakson nimi on viittaus Lady Gagan samannimiseen lauluun , joka oli toinen kunnianosoitus laulajalle Gleen historiassa kunnianosoitusjakson " Theatricality " jälkeen [2] [3] [4] [5] . Sarjan tapahtumat liittyvät homoseksuaalin Kurt Hummelin tarinaan , joka palaa McKinley High -kouluun ja yrittää auttaa koulukiusaajaa Dave Karofskya selviytymään homoseksuaalisuudestaan , jonka hän piilotti aggressiivisen homofobian taakse , joka sai Kurtin siirtymään Dalton Academyyn. Lisäksi Santana, joka on tunnustanut aiemmin homoseksuaalisuuden ja rakkautensa Bretagnen tyttöystävälle, päättää tehdä yhteistyötä Karofskyn kanssa tanssiaisten kuningattaren tittelistä yrittääkseen koskia Bretagnen.

Kriitikoiden arvostelut jaksosta ovat olleet ylivoimaisesti myönteisiä, ja monet kutsuvat sitä toisen kauden parhaaksi jaksoksi. Tästä huolimatta useat konservatiiviset mediahahmot ovat kritisoineet jaksoa, jotka vastustavat ohjelman esittämistä homoseksuaalisuudesta. Myös musiikillisesti jakso otettiin positiivisesti vastaan; Born This Wayn lopullisen cover-version lisäksi sarjassa esitettiin kahdeksan kappaletta, mukaan lukien Keanen Somewhere Only We Know ja " I've Gotta Be Me" vuoden 1968 Broadway-musikaalista Golden Rainbow ., ja kaikki kappaleet paitsi "Barbra Streisand" julkaistiin singleinä digitaalisen jakelun kautta , ne esiintyivät myös albumeilla Glee: The Music, Volume 6 [6] ja Glee: The Music Presents the Warblers [7] ja ne esiintyivät listoilla. [8] [9] [10] . Jotkut arvioijat totesivat, että musiikkinumeroiden valinta oli sarjan molempien kausien parhaita.

Alustavien arvioiden mukaan jaksoa katsoi 8,62 miljoonaa amerikkalaista katsojaa, ja prosenttiosuus Nielsen-järjestelmässäon 3,4/11 ikähaarukassa 18-49 vuotta, mikä on koko kauden alhaisin luku. Aluksi alhaisin arvosana asetettiin edellisessä jaksossa - " A Night of Neglect ".

Juoni

Harjoitellessaan tanssirutiinia tulevaa kansallista glee-seurakilpailua varten entinen jalkapallojoukkueen kapteeni ja kuoron päälaulaja Finn Hudson ( Corey Monteith ) murtaa vahingossa Rachel Berryn ( Lea Michele ) nenän. Lääkäri (George Viner) ehdottaa, että Rachel tekisi nenäleikkauksen ja korjaa nenän väliseinän, mikä vakuuttaa tytön leikkauksen esteettisistä ja käytännöllisistä eduista. Hän päättää suostua ja valitsee Finnin ystävän ja yhden kuorotyttöjen Quinn Fabren ( Dianna Agron ) nenän esimerkkinä, ja molemmat laulavat yhdistelmän "I Feel Pretty/Unpretty" musikaalista West Side Story ja TLC . Finn ja Puck ( Mark Salling ) yrittävät saada Rachelin perääntymään leikkauksesta. Park sanoo, että hänen nenänsä on esimerkki hänen juutalaisesta perinnöstään, ja Kurt Hummel ( Chris Colfer ) mainitsee esimerkin laulaja Barbra Streisandista , joka ulkopuolisesta painostuksesta huolimatta kieltäytyi suosionsa huipulla korjaamasta muotoaan kirurgisesti. nenä. Ohio - ostoskeskuksessa he tanssivat Duck Saucen "Barbra Streisand" -kappaleen kanssa.yhdessä Pakin ja muiden kuoron jäsenten kanssa. Lopulta Rachel päättää olla tekemättä nenäleikkausta.

Kuoron jäsen Santana Lopez (Naya Rivera) käyttää hyväkseen Rachelin vammaa osoittaakseen kuorotovereidensa fyysiset vammat. Kuoronjohtaja Will Schuester ( Matthew Morrison ) kutsuu heitä hyväksymään itsensä sellaisina kuin he ovat, ja kutsuu heitä pukemaan numeron ja esittämään sen T-paidoissa, joille kukin painaa sen, mitä hän on. pitää puutteensa. Shuster päättää alkaa auttaa Emma Pillsberryä ( Jaima Mays ) pakko-oireisen häiriön kanssa, joka puolestaan ​​suostuu tapaamaan terapeuttia, tohtori Shanea ( Kathleen Quinlan ).

Santana, joka piilottaa identiteettinsä lesbona , päättää käynnistää kampanjan, jossa opiskelijat rohkaistaan ​​äänestämään häntä yhdeksi tanssin kuningatarehdokkaista toivoen koskien ystäväänsä ja kultaseni Brittany Piercen (Heather Morris), joka seurustelee Artie Abramsin ( Kevin ) kanssa. McHale ). Huomattuaan vahingossa, että Dave Karofsky (Max Adler) on huomannut Sam Evansin ( Chord Oversteet ), Santana arvaa, että Karofsky piilottaa seksuaalisuutensa. Hän keksii suunnitelman ja tekee yhteistyötä Karofskyn kanssa, kiristää häntä retkillä ja pakottaa hänet lopettamaan Kurtia vastaan ​​suunnatut hyökkäykset ja uhkaukset, jotka pakottivat hänet lähtemään koulusta. Hän päättää tuoda Kurtin takaisin McKinleyyn ja tarjota hänelle turvallisen opiskeluympäristön ja kuoron, jossa on vahva solisti ja etu kansallisissa, mikä lisäisi hänen mahdollisuuksiaan tulla tanssiaisten kuningattareksi. Yhdessä Karofskyn kanssa he muodostavat joukkueen kouluväkivaltaa vastaan ​​ja sopivat olemaan hiljaa seksuaalisista riippuvuuksistaan.

Tapaamisessa rehtori Figginsin ( Iqbal Teba ) kanssa Karofsky pyytää Kurtilta anteeksi isänsä Bartin (Mike O'Malley) läsnäollessa. Yksityiskeskustelussa Kurt saa tietää, että anteeksipyynnön todellinen syy oli suunnitelma Santanan suosion lisäämiseksi, mutta tästä huolimatta hän katuu edelleen myrkyttäneensä Kurtin elämän ja aikoo taistella koulukiusaamista vastaan. Kurt suostuu palaamaan McKinleyyn, ja Dalton Academyn, jossa Kurt opiskeli, kuorolaiset laulavat rakastajansa Blaine Andersonin ( Darren Criss ) johdolla Keanen kappaleen Somewhere Only We Know koulun portailla ja läsnä ollessa. muista opiskelijoista jäähyväisten merkkinä. Kurt kertoo Blainelle, että hän ei lopeta heidän suhdettaan ja näkee hänet koulun jälkeen ja viikonloppuisin. New Horizonsissa Kurt esittää "As If We Never Said Goodbye" musikaalista Sunset Boulevard .

Kun kilpailu tanssiaisten kruunusta kovenee, Lauren Zizes (Ashley Fink) käynnistää kampanjan Quinnin häpäisemiseksi. Hän saa tietää, että Quinnin oikea nimi on Lucy, ja muutama vuosi sitten hän oli koulun hylkiö, joka laihtui merkittävästi ja joutui nenäleikkaukseen ennen kuin muutti McKinleyyn. Lauren yrittää sabotoida Quinnin kampanjaa julkaisemalla kuvia hänestä lapsena käytäville, mutta saa päinvastaisen vaikutuksen: Quinnin suosio kasvaa ja tytöt, joita pidetään koulun hylkiöinä, alkavat tukea häntä. Lauren pyytää anteeksi Quinniltä, ​​mutta Quinn osoittaa kunnioitusta hänelle hänen päättäväisyydestään ja ylpeydestä. Brittany antaa Santanalle tekoa varten valmisteleman T-paidan, jossa lukee " libanonilainen ", sanan "lesbo" ( eng  . lesbo ) kirjoitusvirhe. Brittany pyytää Santanaa hyväksymään itsensä eikä piiloutumaan, ja jos hän todella rakastaa häntä, pukeutumaan t-paita päälle ja menemään lavalle. Jakso päättyy sävellyksen "Born This Way" esittämiseen T-paidoissa, joissa on kirjoitukset: Artie - "four-eyed" ( eng. four eyes ); Brittany - "Minulla on tyhmä [nuoli ylös] (tarkoittaa "tyhmä pää")" ( eng. I'm with stoopid , sic! ); Finn - "En osaa tanssia" ( eng. can't dance ); Kurt - "rakastaa tyyppejä" ( eng. tykkää pojista ); Lauren - "huono käyttäytyminen" ( eng. huono asenne ); Mercedes - "ei kiharoita!" ( englanti no weave !); Mike - "En osaa laulaa" ( eng. can't sing ); Pak - "Minulla on tyhmä [nuoli alas]" ( eng. I'm with stupid ); Quinn - "Lucy Pampusi" ( eng. Lucy caboosey ); Sam - "kalan suu" ( eng. trouty mouth ); Tina - "ruskeat silmät" ( eng. brown eyes ); Rachel - "nenä" ( englanniksi nenä ). Kappaleen aikana Will Schuester esiintyy " butt chin " -t-paidassa ja Emma Pillsberry yllään "OCD"-t-paidassa , mikä oli hänen hyväksyntäänsä, että hänen vaivansa on ongelma. Santana katselee kuoroa yleisöstä Karofskyn kanssa, ja hänellä on yllään Brittanyn hänelle antama t-paita.                

Luominen

Reaktio

Arvostelut kriitikoilta

Jakso "Born This Way" otti monet kriitikot myönteisesti vastaan. Rolling Stonen Erica Vaterman ja Entertainment Weeklyn Sandra Gonzalez pitivät sitä parannuksella edelliseen jaksoon verrattuna [11] [12] . Arvostelussaan Vaterman katsoi, että jakso "oli hurmaava, nokkela ja siinä oli vain hauskaa ollakseen nautinnollista tarinaa, joka ennustettavissa olevasta edellisestä sarjasta puuttui". Hän lisäsi myös: "Enemmänkin: jakson yhdeksänkymmentä minuuttia lensi ohi." Robert Canning, IGN -verkkosivuston arvostelija , ylisti jaksoa ja antoi sille arvosanan 8/10, mikä vastaa "erinomaista" arvosanaa. Hän huomautti, että jakso oli viihdyttävä, mutta puolentoista tunnin kesto oli silti liian pitkä [13] . The Washington Postin Emily Yar kutsui pituuden pidentämistä "väärin ja väärään paikkaan". Tästä huolimatta hän kehui tarinoita ja kutsui niitä "lupaaviksi". Hän kiitteli myös suoritustaan ​​Rachelina kirjoittaessaan: "Yleensä New Horizonsin johtaja Rachel Berry on kollektiivinen karikatyyri kaikesta ärsyttävästä […], mutta tässä jaksossa näemme kuinka aidosti hän yrittää hyväksyä itsensä sellaisena kuin hän on […], joten että myös hänen rakastajansa Finn rakastaa häntä” [14] . The Houston Chroniclen Bobby Henkinsonin mielestä jakson toimitus heikkeni. Reaktio Los Angeles Timesin Amy Reuterin jaksoon oli myönteinen. Arvostelussaan Born This Waysta hän kirjoitti: "90 minuutin jaksossa on paljon naurua, sydämellisyyttä, hyviä opetuksia, hahmojen kehitystä, hyviä numeroita eikä liian vähän yllätyksiä" [15] .

Todd VanDerWerff A.V. Clubistaoli myös myönteinen jaksosta ja antoi sille "B"-luokituksen:

En ainakaan toistaiseksi tiennyt, mikä olisi kaikkien hahmojen panos ohjelmaan, paitsi ehkä kaksi sivuhahmoa. Esityksellä on edelleen vaikeuksia ymmärtää, mitä tehdä niin monen näyttelijän kanssa […]. Ja vaikka voin arvata, mihin olemme valmistautuneet, en usko, että esityksellä on siitä muuta mielenkiintoista sanottavaa kuin tavanomaisen juonenkäänteen. Mutta kun katsoin Born This Way, sain vihdoin tunteen, että […] tämä toinen kausi liikkui tarkoituksella ja yritti kertoa tarinaa, joka oli tunteellinen mutta samalla humoristinen. Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan "Born This Way" -jakso sai minut tuntemaan, että voisin sanoa olevani Glee-fani ilman miljoonaa pätevyyttä [16] .

Gary Mills Florida-Times Unionista kirjoitti, että hänen mielestään jakso oli liikaa hypeä, mutta kaiken kaikkiaan se ei tuottanut pettymystä [ 17] Vanity Fairin Brett Burken reaktio oli myönteinen ja huomautti, että "keskittymällä siihen, mikä tekee näistä ihastuttavista lutoista […] ihastuttavia hölmöjä - ei poptähtiä tai lukion tähtiä - tämän päivän jakso [...] muistutti meitä siitä, että he ovat luultavasti lapsia. " [18] . Matt Zoller Salonistatunnusti jakson hyväksi. Hänen mukaansa jakso oli "eeppinen tarina sankarista, joka palaa kotiin pitkältä matkalta, kulkee rauhallisesti läpi käytävien, jotka kerran pelkäsivät häntä, ja esittää numeroita niin taitavasti ja vilpittömästi, että hänen ystävänsä katsovat häntä ihailun silmin. ja rakkaus", vihjasi Kurt Hummelin paluuseen McKinleyyn ja Dave Karofskyn muodonmuutokseen [19] . Zollerin mukaan "Born This Way" oli ohjelman paras jakso tähän mennessä. MTV :n Eli Semigren suhtautui jaksoon kaksijakoisesti. Hän kritisoi tarinan äkillistä muutosta ja katsoi, että sarja "oli jalo yritys", mutta "ei toiminut aivan toivotulla tavalla" [20] . Raymond Flandes The Wall Street Journalista sanoi, että jakso "meni kuin kellonkello". Hän lisäsi myös: "Ilta oli rikas aarteita: selkeä viesti, nokkela vastaus [...], erinomainen hahmokehitys ja huolellisesti valitut kappaleet, jotka kantavat tunnekuormaa" [21] .

Useat kriitikot ovat ylistäneet Santanan hahmojen kehitystä. Henkinson kirjoitti: "Puhutaanpa ensin siitä, mistä pidin. Voi luoja, Santana. Tuntuu kuin kaikki kirjoittajat istuvat samassa huoneessa, valitsevat tämän päivän jakson parhaat linjat ja päättävät kerralla antaa ne Santanalle. Fantasia" [22] . VanDerWerff kutsui Santanaa jakson keskipisteeksi.

Tämän jakson kohokohta on Naya Riveran esiintyminen Santana ja tarina, jonka kolme kirjailijaa kokosivat hänelle. Rivera on ehdottomasti löytänyt itsensä tällä kaudella. Muuntunut tavallisesta äreästä cheerleaderista aidoksi hahmoksi, jonka motivaatio olisi voinut olla parempi konna kuin Sue. […] Esityksessä, jossa meidän on hyväksyttävä hahmot, jotka tekevät mitä tahansa, mitä kirjoittajat pitävät tarpeellisena kohtauksesta toiseen, Santanan tarina, joka tajuaa olevansa rakastunut Brittanyyn ja […] mahdollisesti lesboon, oli hyvin suunniteltu ja erilainen poikkeuksellisen syvä. Tämä löytö ei poistanut Santanan vähemmän maukkaita ominaisuuksia; Lisäksi se jopa nosti heidät uudelle tasolle, kun hän yrittää olla rehellinen itselleen ja samalla säilyttää asemansa koulun viehättävimpänä tyttönä [16] .

Jenna Mullins E! verkossatotesi, että Santanan sisäinen monologi oli mielenkiintoisempi kuin jotkut sarjan muiden hahmojen ääneen puhutut monologit. Hän kirjoitti myös: "Tämä jakso vahvisti rakkauttani häntä kohtaan. Loukkaava sylkeminen jakson alussa oli hätkähdyttävän säälittävää . CNN :n Lisa Respers France piti Santanaa tärkeänä jakson kannalta: "Hän sylei sisäisen lesbonsa […] ja esitti [linjojen] parhaat puolet, kuten "ainoa luonnollinen asia minussa on, että olen hyvin luonnollinen narttu". Pidät siitä varmasti” [24] .

Jotkut kriitikot suhtautuivat jaksoon kielteisesti. Scott Pierce, The Salt Lake Tribuneilmaisi huolensa siitä, että ohjelma oli hypännyt hain [läpäisi huippumenestyksensä] tässä jaksossa [25] . Hän koki myös, että Kurtin tarinassa oli useita merkittäviä puutteita ja ajatukset olivat sekaisin. Jakso sai kritiikkiä useilta taantumuksellisilta, jotka pitivät homoseksuaalisuuden kuvaamista ankarana [26] . ABC Newsin haastattelussa konservatiivinen mediakriitikko Dan Gaynor totesi, että Ryan Murphylle tämä oli "uusin turmeltunut aloite hänen homoseksuaalisen aiheensa edistämiseksi". Hän lisäsi: "Tämä on Ryan Murphyn, ei useimpien Amerikan, näkemys siitä, kuinka kasvamisen tulisi olla. Tämä on koulu, johon useimmat vanhemmat eivät halua lähettää lapsiaan” [27] .

Muistiinpanot

1. ↑ Ausiello, Michael Se on virallinen: Gleen 'Born This Way' -teemainen jakso tulee olemaan hirviökokoinen (linkki ei ole käytettävissä) . TVLine . Mail.com Media (6. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
2. ↑ Stack, Tim 'Glee' yksinoikeudella: kausi 2, jossa on enemmän Gwynethiä ja Gagaa! (linkki ei saatavilla) . Entertainment Weekly . Time Inc. (8. tammikuuta 2011). Haettu 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2012. (määrätön) 
3. ↑ Herrera, Monica "Glee" mukana Gagan "Born This Way" Bieber-kappaleessa uusissa jaksoissa . Billboard . Prometheus Global Media (10. tammikuuta 2011). Haettu 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2011. (määrätön)
4. ↑ Wieselman, Jarett Chris Colfer: Sään on vain muututtava ja Kurt itkee (linkki ei saatavilla) . New York Post (15. maaliskuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
5. ↑ Rome, Emily 'Glee': Kahdeksan spoileria, joita on syytä varoa kausilla 2 ja 3 (linkki ei saatavilla) . Hollywood Reporter . Prometheus Global Media (17. maaliskuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
6. ↑ Glee: The Music, Vol. 6 (linkki ei saatavilla) . Kaikki musiikki . Rovi Corp. Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
7. ↑ Columbia Records . PR Newswire (23. maaliskuuta 2011). Glee: The Music Presents The Warblers saatavana 19. huhtikuuta . Lehdistötiedote . Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2013. Haettu 24.09.2011 .
8. ↑ Listasijoitukset neljälle singlelle "I Feel Pretty/Unpretty", " As If We Never Said Goodbye ", "Born This Way" ja "Somewhere Only We Know" Hot 100: Viikko 14. toukokuuta 2011 (Biggest Jump) , Billboard , Prometheus Global Media. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2009. Haettu 24. syyskuuta 2011.
9. ↑ Lipshultz, Jason . Katy Perry pitää Britney Spearsia Hot 100 :ssa , Billboardissa , Prometheus Global Mediassa (5. toukokuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2009. Haettu 24. syyskuuta 2011.
10. ↑ Kosketa, Paul . Floor" Returns to Hot 100 Summit (PDF), Nielsen SoundScan  (5. toukokuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 5. toukokuuta 2011. Haettu 5. toukokuuta 2011.
11. ↑ Futterman, Erica . "Glee" Kertomus: Kaikki ovat ylpeitä siitä, että ovat "Born This Way" , Rolling Stone , Wenner Media (27. huhtikuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 30. huhtikuuta 2011. Haettu 24. syyskuuta 2011.
12. ↑ Gonzalez, Sandra . "Glee" yhteenveto: Nobody Nose the Trouble I've Seen , Entertainment Weekly , Time Inc.  (26. huhtikuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2014. Haettu 24. syyskuuta 2011.
13. ↑ Canning, Robert Glee: "Born This Way" -arvostelu (linkki ei saatavilla) . IGN (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
14. ↑ Yahr, Emily Supersized 'Glee': Katsomme, jotta sinun ei tarvitse (linkki ei saatavilla) . The Washington Post (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
15. ↑ Reiter, Amy 'Glee' tiivistelmä: 'Born This Way' ja T-paita sen todistamiseksi (linkki ei saatavilla) . Los Angeles Times . Tribune Company (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
16. ↑ 1 2 VanDerWerff, Todd Born This Way (linkki ei saatavilla) . A.V. Club . Onion Inc. (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
17. ↑ Mills, Gary 5 parasta lainausta "Gleen" "Born this Way" -jaksosta (linkki ei saatavilla) . Florida Times-Union . Morris Communications (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
18. ↑ Berk, Brett Gay Guide to Glee: kausi 2, jakso 18, "Alkuperäinen kappale" (linkkiä ei ole saatavilla) . Vanity Fair . Conde Nast (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
19. ↑ Zoller, Matt Chris Colferin nero (linkki ei saatavilla) . salonki . Salon Media Group (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
20. ↑ Semigran, Aly 'Glee' Kertomus: 'Born This Way' (downlink) . MTV (27. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
21. ↑ Flandez, Raymund 'Glee', kausi 2, jakso 18, 'Born This Way': TV-tiivistelmä (linkkiä ei saatavilla) . Wall Street Journal . News Corporation (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
22. ↑ Hankinson, Bobby Glee: Born this Way tekee meistä enemmän gagaa Santanalle (linkki ei saatavilla) . Houston Chronicle . Hearst Corporation (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
23. ↑ Mullins, Jenna Glee-Dux: "Born This Way" tuo paljon aikaa – ja lisäksi tuomme sinulle NYC Scoopin! (linkki ei saatavilla) . E! verkossa . E! (27. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
24. ↑ Respers France, Lisa Hyvin vähän Gaga 'Gleessä' (downlink) . CNN (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
25. ↑ Pierce, Scott 'Glee' on saattanut hypätä hain tällä viikolla (downlink) . Salt Lake Tribune . MediaNews Group (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
26. ↑ Barrick, Audrey 'Glee' vetää Fire for Gaga, Pro-gay-jakso (linkki ei saatavilla) . Christian Post. Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 
27. ↑ "Glee" "Born This Way" Lady Gaga -jakso käsittelee homokiusaamista, Sparksin konservatiivista protestia (linkki ei saatavilla) . Huffington Post . AOL (26. huhtikuuta 2011). Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012. (määrätön) 

Linkit

• "Born This Way  " osoitteessa Fox.com
• Syntynyt tällä tavalla  Internet - elokuvatietokannassa