Pyhä Fvck | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Demi Lovaton studioalbumi | |||||||
Julkaisupäivä | 19. elokuuta 2022 | ||||||
Tallennuspäivämäärä | 2022 | ||||||
Genret | Hard rock [1] , pop punk [2] | ||||||
Kesto | 47:48 | ||||||
Tuottajat | Tammi , Alex Nice, Ten4 | ||||||
Laulun kieli | Englanti | ||||||
etiketti | Island Records | ||||||
Demi Lovaton aikajana | |||||||
|
|||||||
|
Holy Fvck (tyylitelty isoilla kirjaimilla, englanniksi - "Your mother") on amerikkalaisen laulajan Demi Lovaton kahdeksas studioalbumi, joka julkaistiin 19. elokuuta 2022, päivää ennen hänen 30. syntymäpäiväänsä. Albumi merkitsee Lovaton paluuta rock-musiikkiin , jolla hän aloitti musiikillisen uransa. Albumin tuottivat Oak, Alex Nice ja Ten4. Lovato osallistui jokaiseen albumin kappaleeseen. Sanoitukset kertovat rakkaudesta, seksistä, vaikeuksien voittamisesta, käyttäen uskonnollisia metaforia .
Albumin tukena julkaistiin kolme singleä. Pääsingle " Skin of My Teeth " julkaistiin 10.6.2022. Toinen single " Substance " julkaistiin 15. heinäkuuta ja kolmas single " 29 " julkaistiin 17. elokuuta samana vuonna. Albumin tueksi laulaja aloitti seitsemännen konserttikiertueensa Holy Fvck .
Albumi sai positiivisia arvosteluja kriitikoilta, jotka ylistivät Lovaton päätöstä palata rockmusiikkiin. Kaupallisesti albumi oli kohtalainen menestys. Yhdysvaltain Billboard 200 -listalla albumi debytoi sijalla seitsemän, ja siitä tuli laulajan uran ensimmäinen albumi, joka ei päässyt tämän listan viiden parhaan joukkoon. Muualla albumi nousi 10 parhaan joukkoon Isossa-Britanniassa (#7), Skotlannissa (#6) ja Portugalissa (#6) sekä 40 parhaan joukkoon Uudessa-Seelannissa, Saksassa, Belgiassa ja Espanjassa.
Lovato julkaisi seitsemännen studioalbuminsa Dancing with the Devil...The Art of Starting Over 2. huhtikuuta 2021. Tämä albumi merkitsi laulajan paluuta musiikkielämään vuonna 2018 tapahtuneen huumeyliannostuksen jälkeen [3] . Saman vuoden toukokuun 19. päivänä hän esiintyi ei-binäärisenä henkilönä ja vaihtoi virallisesti pronomininsa "heiksi" viitatessaan häneen (neutraali heistä englanninkielinen muoto, joka ei viittaa tiettyyn sukupuoleen) [4 ] .
Lovato pohti ensin, millaista musiikkia hän haluaisi äänittää kahdeksannelle studioalbumilleen vuonna 2021 amerikkalaisen rockyhtyeen Dead Saran samana vuonna julkaistun albumin Ain't It Tragic julkaisun jälkeen. Hän kommentoi: "Se sytytti tulen uudelleen sisälläni. Olen kuin "Haluan tehdä rock-musiikkia". Näin heidät kiertueella, olin hämmästynyt heidän musiikistaan ja ajattelin vain: "Tähän haluan palata". Se vaikutti minusta oikealta, koska en ollut tehnyt tätä pitkään aikaan. Halusin palata juurilleni" [5] .
Tammikuussa 2022 Lovato julkaisi sosiaalisessa mediassa valokuvan itsestään Scooter Braunin ja muiden johtonsa jäsenten seurassa. Kuvan kuvateksti luki "Popmusiikkini hautajaiset", mikä johti huhuihin Lovaton paluusta rock-musiikkiin, jolla hän aloitti uransa [6] [7] . Saman ajanjakson aikana Lovato alkoi julkaista sosiaalisessa mediassa katkelmia äänitysstudion uusista kappaleista. Uudella materiaalilla oli erottuva rock-soundi [8] [9] . Lovato on ilmoittanut, että hänen tuleva albuminsa kuulostaa samalta kuin hänen kaksi ensimmäistä albumiaan, Don't Forget (2008) ja Here We Go Again (2009) [10] . Helmikuussa 2022 Rolling Stone -lehden haastattelussa Lovato vahvisti paluunsa emo rockiin , joka "muistutti ensimmäistä aikakauttani". [11] Lovato kuitenkin selvensi, että hänen uusi studioalbuminsa eroaa debyyttialbumistaan Don't Forget siinä mielessä, että siinä on "raskautta" ei lyyrisesti, vaan "raskautta, kuten joissakin soundeissa, joita en ennen tehnyt. se" [11] . Lovato puhui myös Inkedille ja vahvisti, että hänen uusi albuminsa "ei todellakaan ole R&B tai soul , sanoisin, että se on enemmän rockia kuin mikään muu" ja että se on saanut inspiraationsa punk rock -muusikoista, joita Lovato tällä hetkellä kuuntelee, kuten Royal & käärme ja kääntöportti [12] .
Instagram - tarinassa huhtikuussa 2022 laulaja vahvisti tulevan albuminsa pohtiakseen artistin "ylös- ja alamäkiä hänen henkilökohtaisen matkansa aikana". Lovato selitti edelleen: "Minulle tulee tunteita kuunnellessani uutta albumia, koska olen siitä niin ylpeä" ja kutsui sitä myös "ehdoin parhaaksi tähän mennessä ja niin edustavaksi minua, mistä aloitin ja kuka olen tänään" [13 ] . Tuolloin pääsingle oli vain muutaman viikon päässä, Lovaton ja fanien välisen viestinnän mukaan [14] .
Kun olin Disney Channelilla , tiesin, että voisin olla näin kova, mutta vasta äskettäin minusta tuntui, että voisin kuulostaa siltä [...] Minulla on ollut niin paljon vihaa siitä lähtien, kun pääsin pois hoidosta. Nämä uudet kappaleet kertovat voimieni palauttamisesta ja vihani hallitsemisesta - jotain, jonka jätin sivuun vuosiksi, koska ajattelin, että se tekisi minusta vähemmän hengellisen.
— Lovato päätöksestä palata rock-musiikkiin [15] . Alkuperäinen teksti (englanniksi) : Kun työskentelin Disney Channelilla, tiesin, että voisin mennä näin kovaa, mutta vasta äskettäin minusta tuntui, että pystyn saavuttamaan tämän äänen [...] Olen ollut paljon vihaa lääkitykseni jälkeen. . Nämä uudet kappaleet kertovat vallan ottamisesta takaisin ja vihani omistamisesta – jota työnsin sivuun vuosia, koska luulin sen tekevän minusta vähemmän henkistä [15]Holy Fvck näyttää voimakkaan muutoksen Lovaton soundissa, sillä se on hard rock -albumi [16] , jossa on elementtejä metallista [17] ja pop punkista [18] . Yhdessä albumin lyyrisessä teemossa on uskonnollisia sävyjä, jotka, kuten Lovato kertoi brittiläiselle Voguelle , "oli vasta kirjoitusprosessissa. Halusin voimani takaisin. Kasvoin kirkossa kristittynä ja minulla oli jonkin verran vihaa häntä kohtaan. Koska olen outo , minusta tuntui ehdottomasti siltä, että minut on ymmärretty väärin." Lovato kutsui myös Holy Fvckiä tähän mennessä aidoimmaksi albumiksi ja sanoi olevansa ylpeä aiemmasta työstään , mutta "se ei tehnyt minua onnelliseksi. Tunsin aina oloni tyhjältä, koska yritin olla joku, jota en ollut. Nyt tunnistan itseni ei-binääriseksi henkilöksi , joten kun sanon "Pidätte minusta enemmän, jos olisin edelleen hän", se viittaa myös ihmisiin, jotka haluavat minun olevan sellainen kuin he haluavat minun olevan. " [19] .
Albumin avausraita, "Freak", jossa esiintyy brittiläinen laulaja Yungblud , sisältää "karnevaaligoottirock - kitaroita ja purskeita industriaalglamia ja hardcorea ". Lovato valittaa asemaansa "lihapalana", joka on teurastettu huvin vuoksi, ja sanoilla "tuli vamman takia, jäi draaman vuoksi" [16] . NPR vertasi "Skin of My Teethiä" Holen " Celebrity Skin " -kappaleen pop-rock-soundiin Lady Gagan " Born This Wayn " [20] lauluäänellä ja sai Loudwirelta kiitosta taistelemisesta riippuvuuden kanssa. "välittömänä kiireellisenä tunteena, joka alkaa kahdella hitillä ja muutamalla soinnuksella", jonka jälkeen Lovato alkaa laulaa sardonisella lauluäänellä [21] .
Rolling Stonen Emily Zemler kuvaili kolmatta kappaletta ja toista singleä "Substance" "raukaaksi ", "anteemiseksi pop-punk" -kappaleeksi [ 22 ] . Laulun sanat ovat suoraa kritiikkiä modernille yhteiskunnalle ja muistuttavat myös Lovaton aiempia huume- ja mielenterveysongelmia [24] [25] . "Eat Me", jossa on mukana Royal & the Serpent , on albumin neljäs kappale, ja The Independentin Mark Beaumont vertasi sitä Musen "kehittyneempään syntesorockiin " ja "siirtää huomion pois itsestään ja alalle, joka on ketjutti sen tuottoisiin odotuksiinsa. "Ole ennakoitavampi, ole vähemmän politisoitunut, älä liian omaperäinen, pidä perinne, mutta ole yksilöllinen", hän voihkii ja luettelee johtonsa neuvoja ennen kuin palaa power punk -kuoroon: "Tiedän tytön, jota ihailit, hän on kuollut, on aika surra vitun... joudut syömään minut sellaisena kuin olen'” [16] . USA Today vertasi kappaletta Nine Inch Nailsin musiikkiin , jossa Lovato ja Royal & the Serpent "hiipivät varpailleen hiipivässä goottitunnelmassa ennen kuin kappale räjähtää raivopalloksi" [26] .
Viides kappale on albumin nimikkokappale, ja Kelly Algrim of Insider Inc. kutsui sitä "kiinteäksi, raivokkaaksi selkänojaksi", jossa on "raamatullisia kuvia", jotka "viittaavat seksiin niin hyvin, että se tuntuu pyhältä" [27] . The Daily Telegraphin James Hall kuvaili kuudetta kappaletta "29" "leikuvaksi kappaleeksi radioystävällistä rockia" [28] , ja se sisältää sanoituksia, jotka viittaavat ihmissuhteiden ikäeroihin. Media spekuloi, että kappaleen teema on Lovaton. ex-poikaystävä Wilmer Valderrama [29] [30] [31] [32] . "Happy Ending" kuvattiin "syttyväksi hitiksi grunge-popin itsetutkiskelussa", ja Lovato myönsi kaipaavansa paheitaan: "demonit kutsuvat ja repivät minut riekaleiksi" [16] .
Kahdeksas kappale "Heaven" on "industrial goth rock" [15] , kappale, joka sisältää "glam-rummutusta" ja jota on verrattu "kuulostavaan The Sweet and Megadethilta " [28] . Los Angeles Times -lehden haastattelussa Lovato väittää, että laulun sanat "perustuvat itse asiassa Raamatun jakeeseen", ja selittää edelleen: " Matteus 5:30 sanoo: "Jos oikea kätesi saa sinut tekemään syntiä, leikkaa se pois; [sillä] on parempi menettää yksi osa ruumiistasi kuin koko ruumiisi helvetissä. Se oli Raamatun jae, jota olin kuullut pienestä pitäen – liian nuori tietääkseni, mitä itsetyydytys on . Ja nyt minulla on oma [kokoelmani] seksileluja. Masturbaatio voi olla itsehoitomuoto, sitä ei tarvitse hävetä." "City of Angels" on Holy Fvckin yhdeksäs kappale , ja Beaumont vertasi sitä Avril Lavignen ja Blink-182 :n musiikkiin seksuaaliseen vihjeeseen perustuvilla sanoilla, joissa "Lovato kuvittelee useiden Los Angelesin "kasteen" nähtävyyksiä Viper Roomista Splash Mountainiin " [16] . Kymmenes kappale "Bones" on NME :n Hannah Milrean mukaan "mosh pitiä aiheuttava parittelupuhelu", joka sisältää " Royal Bloodin sykkiviä riffejä ja Lovaton kehräävän kuoron, joka alkaa vilpittömällä lausunnolla "anna minun hypätä sinun päällesi". luut" [33] .
"Dead Friends", kolmastoista kappale, on "hämmästyttävä pop-punk jam-sessio täynnä nopeita kitaroita ja paljon kaksinkertaisia rumpuja" [17] ja, kuten Lovato sanoi brittiläisen Voguen haastattelussa , se oli alun perin "a. hitaampi kappale, mutta lopulta tein siitä nopeamman. Halusin osoittaa kunnioitusta ystävilleni, joita kaipasin pitäen samalla mielen virkeänä ja hyvänä oloni.” [ 19] Raita viisitoista "Feed" "alkaa pianoballadina, jossa luetellaan aiheuttamani arvet ja ansaitsemani arvet", ennen kuin se muuttuu itsensä toteuttamisen ja päättäväisyyden raa'aksi juhlaksi. "Minä päätän, kenelle ruokit" tulee yksinkertainen mutta pakottava mantra keskellä kaaosta . "4 Ever 4 Me" on kuudestoista ja viimeinen kappale Holy Fvckissä , rakkauslaulussa, jota Pitchforkin Olivia Horne vertaa Goo Goo Dolls -musiikkiin , joka "käärii Lovaton akustisiin sointuihin ja katkeransuloisiin kieleihin hänen laulaessaan uutta kappalettaan. kumppani halusta tavata äitinsä" [34] .
6. kesäkuuta nimi, julkaisupäivä ja kansikuva julkistettiin, ja Holy Fvck oli ennakkotilattavissa . Lisäksi ilmoitettiin, että albumi koostuisi 16 kappaleesta [35] [36] .
9. kesäkuuta 2022, päivää ennen julkaisua, Lovato esitti pääsinglen "Skin of My Teeth" The Tonight Showssa pääosassa Jimmy Fallon [ 37] [38] . 7. kesäkuuta julkistettiin Holy Fvckin konserttikiertue albumin tueksi, joka alkoi 13. elokuuta ja päättyy 6. marraskuuta 2022. Osana kiertuetta suunnitellaan konsertteja Pohjois- ja Latinalaisessa Amerikassa [39] . Tämä on Lovaton ensimmäinen kiertue neljään vuoteen. Hänen viimeinen kiertueensa , Tell Me You Love Me , keskeytettiin heinäkuussa 2018 huumeiden yliannostuksen vuoksi [40] . 14. heinäkuuta Lovato esitti singlen "Substance" Jimmy Kimmel Livessä . Samana päivänä albumin kappalelista paljastettiin [42] .
Lovaton virallisilla verkkosivuilla albumi julkaistiin kolmella vaihtoehtoisella kansilla. Näitä albumin versioita myytiin vain kansainvälisesti, eivätkä ne ole saatavilla Yhdysvalloissa [43] .
Lovato vahvisti, että pääsinglen nimeksi tulee " Skin of My Teeth " 23. toukokuuta 2022 epäsuorasti lyhyellä twiitillä, joka oli vastaus fanien spekulaatioihin [44] . Muutamaa päivää myöhemmin Lovato ilmoitti virallisesti kappaleen julkaisusta ja jakoi singlen cover-version [45] . Singlen ensi-ilta oli musiikkivideon kanssa 10.6.2022. Videon ohjasi Nick Harwood [7] [6] .
Heinäkuun 15. päivänä julkaistiin toinen single ja videoleike " Substance ". Videon ohjasi Cody Critchelow [46] .
Billboardin mukaan " 29 " on albumin kolmas single . Monien julkaisujen mukaan kappale on omistettu laulajan ex-poikaystävälle Wilmer Valdemarralle , joka aloitti seurustelun Lovaton ollessa 17-vuotias ja tämän ollessa 29 [48] [49] [50] . Single julkaistiin virallisesti 17. elokuuta 2022. "29" debytoi Billboard Hot 100 -listalla sijalla 96, ja siitä tuli albumin ensimmäinen single, joka debytoi siellä [51] . Single nousi myös sijalle 7 ja 8 Hot Alternative Songs ja Hot Rock Songs -listalla , vastaavasti [51] . Kanadassa single debytoi sijalla 95 [52] .
Arvostelut | |
---|---|
Kumulatiivinen pistemäärä | |
Lähde | Arvosana |
AnyDecentMusic? | 7.2/10 [61] |
Metakriittinen | 78/100 [62] |
Kriitikoiden arvosanat | |
Lähde | Arvosana |
Kaikki musiikki | [53] |
Taiteen pöytä | [54] |
yhteentörmäys | 7/10 [55] |
The Daily Telegraph | |
Itsenäinen | [56] |
Line of Best Fit | 8/10 [57] |
NME | [58] |
Pitchfork | 6,5/10 [59] |
Sputnikmusiikki | [60] |
Holy Fvck sai positiivisia arvosteluja kriitikoilta. Kokoojasivustolla Metacritic albumin keskiarvo on 77/100 8 arvostelun perusteella [62] , mikä on hänen uransa paras pistemäärä [63] .
The Independentille kirjoittaessaan Mark Beaumont arvosteli albumia myönteisesti ja kuvaili Holy Fvckiä "himokkaaksi hard rockin herätyslevyksi" ja "klassiseksi pop-levyksi, joka on täynnä uhmaa ja todellista herätystä" [56] . George Griffiths Official Charts Companysta kutsui sitä "tummaksi ja vaaralliseksi kokoelmaksi korkean profiilin pop-punk-kappaleita, jotka sisältävät todella vilpittömiä, sydäntäsärkeviä lyyrisiä paljastuksia" [64] . Clash totesi Emily Swinglen kirjoittamassa arvostelussa, että "Angry, jossa on tumma punk-rock-tunnelma, tämä on albumi, joka kukoistaa sen raskaudesta, myrkkyä polttavasta ja herkullisen rohkeasta. [ Holy Fvck ] todella todistaa, että Lovato on monipuolinen voima, johon on otettava huomioon, ja sillä on oma loistonsa . "
Kriittisemmässä Pitchforkin arvostelussa Olivia Horne kirjoitti, että "on todella mielenkiintoista nähdä Lovaton menevän kaaostilaan Holy Fvckissä , päättäen mennä eteenpäin sen sijaan, että oikaisisi itseään julkisesti" ja "vihassa on paljon tilaa huumorille ja vihalle. " irreverence", ylistää "Substance", "29" ja Lovaton laulu. Horne totesi myös, että "joskus Lovato vie välinpitämättömyyden äärimmäisyyksiin", viitaten albumin kanteen ja joidenkin kappaleiden seksikkäisiin sanoituksiin, ja että "levyn puoliväliin mennessä alkaa kaipaa hieman hienostuneisuutta" [59 ] .
NME -kirjoittaja Hannah Mylrie oli myös kriittinen antaessaan albumille kolme tähteä viidestä . Hän kehui "Substancea" ja "röyhkeää" "City of Angels" "laukkaa pop-punk-hetkeksi", samoin kuin Lovaton "voimakasta laulua", joka "hohtelee kaikkialla, tihkuu tunteita ja näyttää vaikuttavaa tekniikkaa", ja kritisoi "hitaat, sokeriset leikkaukset, kuten "Happy Ending", "4 Ever 4 Me" ja "Wasted", sekä kappalelistan pituus [58] .
Yhdysvalloissa albumi debytoi Billboard 200 -listan sijalla seitsemän 33 000 kappaleen myynnillä. Siitä tuli hänen ensimmäinen albuminsa, joka ei päässyt listan viiden parhaan joukkoon [65] . Sitä ennen laulajan uran alhaisin tulos oli debyytti Unbroken -albumin neljännellä sijalla vuonna 2011. Albumi kirjasi myös uransa alhaisimman debyyttialbumin myynnin jatkaen Confidentista alkanutta laskutrendiä . Komposiittialbumilistan lisäksi Holy Fvck debytoi myös Top Alternative Albums- ja Top Rock Albums -listan kärjessä , ja siitä tuli Lovaton ensimmäinen listalle päässyt albumi [52] [52] . Isossa-Britanniassa ja Skotlannissa albumi debytoi paikallisilla listoilla sijalla seitsemän ja kuudennen [66] [67] .
Australiassa albumi debytoi kansallisella listalla sijalla 47, ja siitä tuli laulajan ensimmäinen albumi, jonka Don't Forget ei päässyt tuon hittiparaatin 40 parhaan joukkoon [68] . Uudessa-Seelannissa albumi sai myös Lovaton uran alhaisimman debyytin, ja se avautui vain sijalle 36 paikallisella listalla [69] . Irlannissa albumi debytoi aluelistalla sijalla 89, mikä on hänen uransa huonoin tulos [70] . Espanjassa albumi debytoi kansallisella albumilistan sijalla 19, ja siitä tuli Lovaton ensimmäinen albumi sitten Unbrokenin , joka ei onnistunut saavuttamaan top 10:tä [71] . Albumin debyytti oli positiivisempi Portugalissa, ja se nousi kuudenneksi paikallisesti. Siitä tuli Lovaton kolmas albumi Confident ja Dancing with the Devil...The Art of Starting Over jälkeen, ja se nousi tuon maan kymmenen parhaan joukkoon [72] .
Kaikki kappaleet ovat kirjoittaneet ja säveltäneet Demi Lovato , Warren "Oak" Fielder , Alex Niceforo, Keith "Ten4" Sorrels. Kaikki kappaleet ovat tuottaneet Oak, Alex Nice ja Ten4. Muut kirjoittajat ja tuottajat on lueteltu alla.
Ei. | Nimi | Tekijä | Tuottaja | Kesto | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
yksi. | "Freak" (mukana Yungblud ) |
| Chris Greatty [a] | 2:36 | |||||
2. | " Hampaideni iho " |
| 2:42 | ||||||
3. | " aine " |
| 2:40 | ||||||
neljä. | "Eat Me" (feat . Royal & the Serpent ) |
| 3:00 | ||||||
5. | "Pyhä Fvck" |
| 2:34 | ||||||
6. | " 29 " |
| 2:43 | ||||||
7. | Onnellinen loppu |
| Allan | 3:49 | |||||
kahdeksan. | Taivas |
| 2:27 | ||||||
9. | "Enkelten kaupunki" |
| Allan | 2:51 | |||||
kymmenen. | Luut |
| 2:31 | ||||||
yksitoista. | Hukkaan |
| 3:03 | ||||||
12. | "Tulla yhdessä" |
| 3:33 | ||||||
13. | "Kuolleet ystävät" |
| 2:57 | ||||||
neljätoista. | "Help Me" (mukana Dead Sara ) |
| 3:23 | ||||||
viisitoista. | Syötä |
| 3:13 | ||||||
16. | "4 Ever 4 Me" |
| Allan | 3:46 | |||||
47:48 |
Lovaton viralliselta verkkosivustolta [73] .
Muusikot
Huolto
Suunnittelu ja hallinta
Kaavio (2022) | Korkeampi
asema |
---|---|
Australia ( ARIA ) [74] | 47 |
Itävalta (Ö3 Austria) [75] | 74 |
Belgia / Flanderi ( Ultratop ) [76] | neljätoista |
Belgia / Vallonia ( Ultratop ) [77] | 52 |
Kanada ( Billboard Canadian Albums) [78] | 45 |
Alankomaat (MegaCharts) [79] | 45 |
Ranska (SNEP) [80] | 87 |
Saksa (Offizielle Top 100) [81] | 26 |
Irlanti (IRMA) [82] | 89 |
Uusi-Seelanti ( RMNZ ) [83] | 36 |
Portugali (AFP) [84] | 6 |
Skotlanti (Scottish Albums) [85] | 6 |
Espanja (PROMUSICAE) [86] | 19 |
Sveitsi (Schweizer Hitparade) [87] | 41 |
UK (UK Albums) [88] | 7 |
Yhdysvallat ( Billboard 200) [89] | 7 |
USA ( Billboardin suosituimmat vaihtoehtoiset albumit) [90] | yksi |
Yhdysvallat ( Billboardin suosituimmat rock-albumit) [91] | yksi |
Alue | päivämäärä | Muoto | etiketti | Itään |
---|---|---|---|---|
Maailman | 19. elokuuta 2022 | Saari | [92] | |
30. syyskuuta 2022 | Kasetti | [93] |
Demi Lovato | |
---|---|
| |
Studio-albumit | |
Ääniraidat |
|
Sinkkuja |
|
Yhteistyötä tekeviä sinkkuja |
|
Promo sinkkuja |
|
Muut kappaleet |
|
Konserttimatkat | |
Aiheeseen liittyvät artikkelit |
|
Kategoria |