Himokkaat sakramentit

Lustful Sacraments on  ranskalaisen  muusikon James Kentin eli Perturbatorin viides  albumi. Levy julkistettiin 4. maaliskuuta 2021 ja julkaistiin 28. toukokuuta samana vuonna. Tämä albumi on Kentin viimeinen julkaisu osana hänen yhteistyötäänBlood Music -levy-yhtiön kanssa . Lustful Sacraments kertoo synkästä kaupungista, joka on hedonismin ruumiillistuma , se on omistettu pahoille tavoille ja kuinka ihminen tuhoaa itsensä, eksyen nautinnon janoon.

Työ albumin parissa alkoi heti muusikon edellisen levyn New Model julkaisun jälkeen. Mutta äänitys viivästyi, koska James oli jatkuvasti kiertueella. Täysi kehitys alkoi vuonna 2020 COVID-19-pandemian aikana, jolloin Perturbator löysi vapaa-aikaa ja aloitti tallentamisen . Lustful Sacraments nauhoitettiin darksynth -genrellä , mutta soundiin vaikuttivat genret, kuten post -punk ja EBM , kun kirjoittaja päätti käyttää uutta tyyliä teoksessaan, joka syntyi New Modelin julkaisun jälkeen . Albumi sai vaikutteita myös eri rock - ja elektronisen musiikin genreissä soittavien muusikoiden työstä . Ennen julkaisua James Kent julkaisi singlen "Excess" ja pyysi monia muusikoita luomaan remixejä tästä sävellyksestä. Kannen suunnitteluun James kutsui ystävänsä Matthias Leonardin. Videoleikkeitä julkaistiin myös kahdelle Lustful Sacramentin sävellykselle , jotka molemmat ohjasivat Jean Simoulin .

Albumi sai positiivisia arvosteluja kriitikoilta, joista suurimmaksi osaksi mainittiin musiikin päivitetty soundi ja pahaenteinen tunnelma. Kerrang-lehdet ! ja Invisible Oranges ennätys tunnustettiin yhdeksi toukokuun 2021 parhaista .

Historia

Tausta

Perturbator on yksi darksynthin perustajista ja edistäjistä [4] . 6. toukokuuta 2016 The Uncanny Valley julkaistiin kriitikoiden suosiossa, ja jotkut pitivät sitä yhtenä hänen parhaista albumeistaan ​​[5] [6] . Siinä muusikko hioi syntetisaattoritaitojaan [7] .

New Model -minialbumin julkaisun jälkeen syyskuussa 2017 James Kentin teoksen soundi muuttui. Hän väitti, että synthwave genrenä oli vanhentunut, ja hän kyllästyi tämänsuuntaiseen työskentelyyn [8] . Tämän vuoksi muusikko päätti jatkaa muutostrendiä ja kokeilla musiikkia hylkäämällä synthwave- tunnelman [8] [9] . Siksi albumi sai inspiraationsa 90-luvun estetiikasta ja muista musiikin genreistä [10] . Muusikko yritti kuitenkin säilyttää työnsä teeman ja tuoda jotain uutta teollisemmasta menneisyydestä. Uuden mallin parissa työskennellessään Kent oppi myös työskentelemään tehokkaammin laitteiden kanssa, minkä ansiosta hänen musiikkinsa nousi uudelle tasolle [11] .

Albumin luominen

Aluksi Lustful Sacramentsin konsepti tuli Jamesille vuonna 2017, melkein heti edellisen albumin julkaisun jälkeen [11] . Mutta kehitystyötä tehtiin erittäin pitkään, koska Perturbator kiersi jatkuvasti vuosina 2018 ja 2019, mikä vaikeutti hänen työskentelyä kodin ulkopuolella [12] . Toinen muusikko alkoi pitää pitkiä taukoja julkaisujen välillä löytääkseen inspiraatiota seuraavaan teokseen [11] . Kehitys alkoi kokonaan COVID-19-epidemian jälkeen vuonna 2020. Tämän ansiosta muusikko saattoi viedä mielensä pois kaikesta ja äänittää kotona studiossa [11] . Albumia luodessaan Perturbator yritti äänittää kappaleita käyttämällä itseään laulajana. Kuitenkin monien epäonnistuneiden yritysten jälkeen muusikko tajusi, että hän oli yliarvioinut kykynsä. Mutta Perturbator muisti Joy Divisionin kaltaisten bändien olemassaolon ja tajusi, että levylle riitti, että hän vain puhui musiikin mukaan, koska tämä loi tietyn tunnelman [8] . Lustful Sacraments - levyn kirjoittaja sai inspiraationsa viime vuosisadan teoksista . Kaupungin prototyyppi, joka kuvataan levyllä, oli Las Vegas ja Metropolisin kaupunki Fritz Langin samannimisestä elokuvasta . Muusikko esiintyi kahdesti Vegasissa ja hämmästyi siitä [8] . James sai inspiraationsa 40- ja 50 -luvun film noirista [8] ja elokuvista, kuten Eyes Wide Shut ja Caligula [ 11] . Kirjoittaja totesi haastattelussa, että kun hän luo albumia, hänen ajatuksensa ovat "sulatusuuni", joten hän ei rajoittunut tiettyihin genreihin [13] . Tämän vuoksi soundiin vaikuttivat useiden post-punk- ja industrial-yhtyeiden työt: Front 242 , DAF , Killing Joke (erityisesti heidän oma debyyttialbuminsa vuodelta 1980 ), Floodland The Sistersistä of Mercy , brittiläisen The Curen pornografia [8] . Lukituksen aikana Kent onnistui tallentamaan ennätyksen vain muutamassa kuukaudessa [8] . Haastattelussa Kent myönsi, että hän oli iloinen saadessaan työskennellä yksin, koska muuten hänen olisi hankalaa koordinoida ryhmän kanssa [11] .

Ensimmäinen levylle luotu kappale on "Excess" [14] . Se julkaistiin vuonna 2019 [1] . Kun Perturbator päätti luoda jotain epätavallista, joten vähän ennen Lustful Sacramentsin julkaisua , Perturbator julkaisi samannimisen minialbumin, joka kokosi covereita kappaleesta "Excess" useilta muusikoilta ja bändeiltä, ​​joita James Kent rakasti. Siinä olivat mukana HEALTH, Pig Destroyer , Author & Punisher, She Past Away , INVSN ja OddZoo [15] [16] . Heille annettiin täydellinen luova vapaus, ja he saattoivat äänittää sävellyksen uudelleen haluamallaan tavalla [17] . Esimerkiksi HEALTH muutti kappaleen täysin, kirjoitti laulun uudelleen ja muutti rytmiä [18] . James piti tuloksesta kovasti, ja hän puhui imartelevasti tehdystä työstä [17] . Myös ennen Lustful Sacramentsin julkaisua keväällä 2021 julkaistiin vielä kaksi singleä: "Death of the Soul" ja "Dethroned Under a Funeral Haze" [2] [3] .

Tämä albumi on viimeinen, jonka muusikko julkaisi Blood Music -levymerkillä, mutta ei hänen uransa viimeinen. Lähdettyään James perusti oman levy-yhtiön - Music of the Void, jossa hän päätti julkaista teoksensa [11] . Lustful Sacraments -lehden julkaisun jälkeen levyjä julkaistiin 20 kappaletta, jotka oli valmistettu värittömästä, läpinäkyvästä vinyylistä, jonka sisällä oli neste, jonka väri ja koostumus muistuttavat ihmisverta [19] [20] . James Kent ilmoitti levyn julkaisun jälkeen soittavansa vanhoja sävellyksiä konserteissa. Lustful Sacramentsin kappaleissa hän lupasi käyttää enemmän kitaroita ja valoja esityksen aikana [11] .

Kuva

James Kent halusi luoda jotain epätavallista, toisin kuin metallin tai elektronisen musiikin genren teosten kannet . Kuvituksen on tehnyt hänen ystävänsä Matthias Leonard. Jälkimmäinen keksi idean tehdä kuva, jossa kuvattaisiin outoja varjoja . James myös neuvoi häntä käyttämään inspiraationa Eyes Wide Shutin orgiakohtausta, koska jälkimmäinen piti sitä salaperäisenä. Muusikon mukaan Leonard selviytyi työstään, koska kannessa näkyi tarina, jonka Perturbator halusi kertoa [12] .

Tietoja albumista

Konsepti

Minulla on tämä toistuva teema kaikilla albumeillani, joka on hyvin synkkä ja nihilistinen monella tapaa [13] .

Kuten James Kentin aikaisemmissa teoksissa, albumi laulaa tapahtumista, jotka tapahtuvat kuvitteellisessa maailmassa [10] . Lustful Sacraments kertoo kuvitteellisesta kaupungista nimeltä Xanadu , joka on hedonismin ruumiillistuma . Ei ole lakeja ja kieltoja, ihmiset pitävät jatkuvasti hauskaa, ja yksi suosituimmista toiminnoista on huumeiden väärinkäyttö [8] [21] .

Lustful Sacraments , toisin kuin muusikon aiemmat luomat, ei perustu futurismiin ja uskonnollisiin sävyihin, vaan realismiin , ihmispsykologiaan ja kulttuuriin [10] [22] . Siksi levyn pääteema on vihan ja huumeriippuvuuden kautta tapahtuva itsensä tuhoaminen [13] . Albumi käsittelee myös nautinnon tavoittelun teemoja [23] . Kriitikot huomauttivat, että joissakin sävellyksessä on läsnä itsetutkiskelua [24] .

Musiikki

Albumin kappaleiden soundi on paljon tummempi kuin Kentin aikaisempien teosten, tyylimuutoksen vuoksi he käyttävät aktiivisesti syntetisaattoreiden lisäksi myös kitaroita [9] . Lustful Sacraments eroaa muusikon aikaisemmasta työstä sillä, että James Kent yritti päästä eroon 1980-luvun tyylistä, joten tämä levy on vähemmän keskittynyt tähän aikakauteen kuin hänen varhaiset luomukset [11] . Musiikki on sekoitus eri musiikkityylejä, jotka ovat olleet suosittuja sekä 1980- että 1990-luvuilla . Merkittävimmät vaikutteet musiikkiin tulivat post-punkista , metallista ja EBM :stä , ei elektronisesta [4] . Tästä johtuen soundi muistuttaa aluksi klassista synthwavea, mutta ajan myötä se muuttuu ja muuttuu goottirockiksi [25] . Tämän levyn sävellykset eroavat tyyliltään ja tempoltaan. Laulut, kuten "Excess", ovat melko melankolisia , kun taas toiset päinvastoin ovat samanlaisia ​​kuin John Carpenterin pahaenteinen musiikki [8] . Joidenkin sävellysten tempo saattaa muuttua, esimerkiksi "God Says" kuulostaa aluksi rauhalliselta, mutta sitten musiikki ja laulu kovenevat ja intensiivistyvät [26] .

Joissakin kappaleissa on laulu sekä James Kentiltä että vierailevilta muusikoilta. Ääninäyttelijänä olivat Maniac 2121, BELIAL, True Body ja Hangman's Chair[7] [26] . Laulu itsessään muistuttaa normaalia keskustelua, samanlaista tyyliä olivat Joy Division ja Depeche Mode [4] . Kaikki laulut kuulostavat vaimealta, kriitikot ovat huomauttaneet, että aina ei ole selvää, milloin James laulaa ja milloin vieraileva laulaja [27] .

Luettelo kappaleista

Nauhoituksen jäsenet

• James Kent – ​​musiikki, kitara, rummut, laulu [19]
• Matthias Leonard - kansi
• Jaime Gomez Arellano - masterointi

Videoleikkeet

5. maaliskuuta julkaistiin single "Death of the Soul"   , yksi  albumin kappaleista. Sen mukana oli venäjänkielinen videoleike [4] [25] , jonka ohjasi Jean "Metastasis" Simulin, tunnettu levykansien kuvittaja. Luodessaan kappaleen videota hän sai inspiraationsa Stanley Kubrickin elokuvasta The Shining [ 8 ] . James Kent totesi haastattelussa, että leike kuvasi erittäin hyvin sävellyksen synkkää tunnelmaa [21] .

"Death of the Soul" -videossa näkyy flipperipallo , joka vierii koneen päälle ja pois kiskoilla, kulkee eri kielillä eri syntejä ja laittomia aineita kuvaavien sanojen välillä [24] .

 15. maaliskuuta 2022 julkaistiin toinen videoleike laululle "God Says " samalta   ohjaajalta . Videota luodessaan Jean Simulin pyrki luomaan "riidan Fritz Langin , Orson Wellesin , Blade Runnerin, vanhan Batmanin , Dick Tracyn ja jopa Roger Rabbitin välille ." Ohjaajan mukaan videoleikkeen tekeminen kesti puoli vuotta ja sitä käsiteltiin yli 38 000 kuvaa [23] . Ääninäyttelijänä toimi Hangman's Chair James Kentin ehdotuksen jälkeen. Bändi päätti tällä tavoin kiittää muusikkoa siitä, että hän auttoi heitä vuonna 2017 "Tired Eyes" -kappaleen äänityksessä. Kentin mukaan juuri heidän laulunsa ansiosta tämä sävellys on Lustful Sacramentsin synkin [23] .

Toinen mustavalkoinen leike näyttää, kuinka kamera lentää Xanadun uusgoottikaupungissa , joka on täynnä himoa ja irstailua [28] .

Havainto

Arvostelut
Kriitikoiden arvosanat
Lähde	Arvosana
Vihainen metallimies	[29]
Boolintunes	[24]
Kerrang	[9]
metalli vasara	[kolmekymmentä]

Lustful Sacraments sai hyvän vastaanoton kriitikoilta. Monet kehuivat muusikkoa siitä, ettei hän pelännyt kokeilla ääntä. Myös albumin synkkä henki todettiin [22] . Lustful Sacraments pääsi monille toukokuun 2021 parhaiden julkaisujen listoille [25] [31] [32] [33] [34] .

Ollie Thomas Kerrangissa! kirjoitti, että tämä albumi osoittaa yhden nostalgian korvaamisen toisella. Kriitikot kutsuivat Lustful Sacraments James Kentin mukaansatempaavimmaksi teokseksi [9] . Samalla sivustolla se on sijalla 33 vuoden 2021 50 parhaan albumin joukossa [31] . Myös Kerrangissa! albumi sijoittui 12 parhaan musiikkijulkaisun listalle toukokuussa 2021 [32] . Invisible Oranges -lehden albumi sijoittui sijalle 1 heidän vuoden 2021 julkaisuluettelossaan. Kriitiko kuvasi albumia "elokuvamaailmaksi, joka siirtyy jokaisen katsojan tietoisuuteen" [34] . Mad Mills in Metal Hammer kiinnitti huomion siihen, kuinka paljon James Kentin tyyli on muuttunut hänen ensimmäisistä teoksistaan. Eräs kriitikko kirjoitti, että tämän Lustful Sacramentin musiikki muistuttaa enemmän post-punkia kuin synthwavea . Hän pani merkille sävellysten moninaisuuden ja sanoi, että joitain kappaleita voi soittaa Ibizan diskoissa , kun taas toisia voi soittaa omassa muistotilaisuudessa . Mills sanoi, että albumista oli tarkoitus tulla genren klassikko [30] . Angry Metal Guy -sivuston kriitikko totesi, että albumilla on useita sävellyksessä käytettyjä musiikkityylejä. Hän kirjoitti, että Lustful Sacraments korostaa goottilaista tunnelmaa. Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että albumi soveltuu autossa kuunneltavaksi [29] . Joe Edwards Boolintunesissa puhui hyvin laulusta. Kriitiko ylisti plastisuutta sanomalla, että albumi näyttää olevan tiiviimpi ja kompaktimpi kuin hänen aikaisemmat luomukset. Edwards kutsui Lustful Sacramentsin uudeksi aikakaudeksi muusikolle [24] .

Jotkut kriitikot löysivät levyssä puutteita. Joten Sven Lattemann kirjoitti, että musiikista ei ehkä tykätä ensimmäisellä kerralla, mutta toisen tai kolmannen kuuntelun jälkeen [7] . Karl Fischer huomautti, että synthwave-fanit olisivat pettyneitä kuunnellessaan Lustful Sacramentia [35] .

Muistiinpanot

1. ↑ 12 Vince Neilstein . Perturbator jättää Synthwave Behind Industrial Post-Punkin uudelle kappaleelle ”Excess ” . metalsucks.net (15. helmikuuta 2019). Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2020.  
2. ↑ 12 Vince Neilstein . Perturbatorin uusi kappale "Death of the Soul" Goes Full-Bore Industrial . metalsuck.net (4. maaliskuuta 2021). Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2022.  
3. ↑ 12 Vince Neilstein . Perturbator Goes Post-Punk uudella singlellä "Dethroned Under a Funeral Haze " . metalsucks.net (1. huhtikuuta 2021). Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2021.  
4. ↑ 1 2 3 4 Denis Mayorov. Perturbator, LukHash ja venäläiset etniset: on aika kuunnella uutta synthwavea . disgastingmen (28. toukokuuta 2021). Haettu 5. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2022. (Venäjän kieli)
5. ↑ Perturbator herättää 80-luvun matalan budjetin ääniraitoja Uncannilyssa The Uncanny  Valleyssa . MetalSucks (2. toukokuuta 2016). Haettu 11. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2022.
6. ↑ Perturbator - Uncanny Valley - Webzine  (fr.) . La Grosse Radio (4. maaliskuuta 2016). Haettu: 1.6.2022.
7. ↑ 1 2 3 Sven Lattemann. Perturbator - Lustful Sacraments Review • metal.de  (saksa) . metal.de (21. toukokuuta 2021). Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2022.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dannii Leivers. Synthwave on kuollut: kuinka Perturbator omaksui pimeän puolen  (englanniksi) . Metal Hammer (17.6.2021). Haettu 5. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2022.
9. ↑ 1 2 3 4 Olly Thomas. Albumiarvostelu: Perturbator – Lustful Sacraments  (englanniksi) . Kerrang . Haettu 5. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2022.
10. ↑ 1 2 3 PERTURBATOR - Lustful Sakramentit  . ABSYNTTI . Haettu 7. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. helmikuuta 2022.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Perturbator ottaa pimeyden uudelleen Lustful  sakramenttien avulla . knotfest.com . Haettu 24. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2022.
12. ↑ 1 2 Joseph Aprill Joseph Aprill. No Dream on koskaan vain unelma: haastattelu James Kentin kanssa Darksynth-Transcending Perturbatorista  (englanniksi) . Näkymättömät appelsiinit - The Metal -blogi . Haettu 24. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2022.
13. ↑ 1 2 3 Perturbator : Itsetuho musiikissa, genren määritelmät ja Hotline Miami  . express.co.uk (28. toukokuuta 2021). Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2022.
14. ↑ GOR. Perturbator - Excess - Musiikki DTF:llä . DTF (6. toukokuuta 2021). Haettu: 19. maaliskuuta 2022. (Venäjän kieli)
15. ↑ Ylimääräinen EP, tekijä  PERTURBATOR . PERTURBAATTORI . Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2022.
16. ↑ HEALTH Julkaise kansikuvansa Perturbatorin "Excess  " -kappaleesta . Theprp.com (3. syyskuuta 2021). Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2021.
17. ↑ 1 2 NextMosh Staff. Perturbator paljastaa uuden kappaleen "Excess" + kiertuepäivät  (englanniksi) . NextMosh (30. huhtikuuta 2021). Haettu: 1.6.2022.
18. ↑ Perturbatorin HEALTH-kansi 'Excess' - Hold  Tight . web.archive.org (3. syyskuuta 2021). Haettu: 24.7.2022.
19. ↑ 1 2 3 Perturbator - Lustful Sacraments  . diskot . Haettu 7. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. helmikuuta 2022.
20. ↑ Lustful Sacraments - Blood  painos . Twitter . Haettu 7. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. helmikuuta 2022.
21. ↑ 12 Matt Mills . Kuuntele Perturbatorin nihilistinen uusi EBM Banger "Death of the Soul " . Revolveri (2.6.2021). Haettu 5. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2022.  
22. ↑ 12 Paul Travers . Kerrang! Kuinka perturbator opetti metalliartistien sukupolven tanssimaan . Haettu 5. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2022.  
23. ↑ 1 2 3 Perturbator vapauttaa "God Says" -musiikkivideon  . nextMosh (16-03-2022). Haettu 8. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2022.
24. ↑ 1 2 3 4 Joe Edwards. ALBUMIARVOSTELU - Perturbator Lustful Sacraments  . Boolintunes.com . Haettu 6. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2022.
25. ↑ 1 2 3 Music 2021: toimittajien suosikkijulkaisut | Musiikki, fani . World of Science Fiction and Fantasy (20. tammikuuta 2022). Haettu: 1.6.2022. (Venäjän kieli)
26. ↑ 1 2 Mike Elfers. Pertubator -  Lustful Sakramentit www.punknews.org . Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2022.
27. ↑ Duncan Evans. ALBUMIARVOSTELU: Perturbator - Lustful Sacraments  (englanniksi) . Ghost Cult Magazine (3. kesäkuuta 2021). Haettu 8. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2021.
28. ↑ Uutiset: Perturbator debytoi "God Says (Feat. Hangman's Chair)"  -video . newnoisemagazine.com (18-03-2022). Haettu 8. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2022.
29. ↑ 1 2 Emya. Perturbator Lustful Sacraments  Review . angrymetalguy.com . Haettu 6. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2022.
30. ↑ 12 Matt Mills . Perturbator's Lustful Sacraments: synthwave-guru kävelee pimeällä puolella . kovaääninen ääni . Haettu 5. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2022.  
31. ↑ 1 2 Vuoden 2021 50 parasta albumia - Kerrang!  (englanniksi) . Kerrang! . Haettu 5. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 10. joulukuuta 2021.
32. ↑ 1 2 12 parasta toukokuussa 2021  julkaistua albumia . Kerrang! . Haettu 19. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2022.
33. ↑ Weezer, Twenty One Pilots, Tanzwut ja muita hienoja toukokuun julkaisuja . Rockkultti . Haettu: 1.6.2022. (määrätön)
34. ↑ 1 2 Joseph Aprill. Joseph Aprillin vuoden  2021 suosituimmat albumit . Näkymättömät appelsiinit - The Metal -blogi . Haettu: 24.7.2022.
35. ↑ Carl Fisher. Albumiarvostelu: Perturbator - Lustful Sacraments (Blood Music  ) . Pelit, Brrraaains & A Head-Banging Life (22. toukokuuta 2021). Haettu: 19.7.2022.

Linkit

• Listful sakramentit diskoissa