Venäläinen nainen

venäläinen nainen
Sinkku Manizhi
Julkaisupäivä	19. maaliskuuta 2021
Muoto	digitaalinen jakelu
Tallennuspäivämäärä	2021
Genre	pop , hip hop , tanssimusiikki , kansanmusiikki
Kieli	venäjäksi ja englanniksi
Kesto	2:58
Säveltäjä	Ori Avni , Ori Kaplan , Manizha Sangin
Sanoittaja	Manizha Sangin
Manizhi sinkkujen kronologia
Akkulista (2021) "Venäläinen nainen" (2021) "Pidä minua maa" (2021)
Videoleike  "venäläinen nainen"

 Venäläinen nainen _  _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ". Kappaleen ensi-ilta tapahtui 8. maaliskuuta 2021 Channel One :n kansallisessa Euroviisujen 2021 valinnassa. Kappale julkaistiin digitaalisesti 19.3.2021.

Sovitus yhdistää elementtejä hip hopista , popista , tanssimusiikista ja venäläisestä kansanlaulusta . Kappaleen sanat on kirjoitettu venäjäksi pienillä englanninkielisillä katkelmilla ja ne ovat feminististen ideoiden inspiroimia . Kappaleen teksti, Manizhan kuva Euroviisunumerossa ja hänen esiintymisensä kilpailussa aiheuttivat kiistanalaisen reaktion Venäjällä .

Kappale sijoittui toukokuussa 2021 pidetyssä Eurovision 2021 finaalissa yhdeksänneksi 204 pisteellä . Lisäksi kappale sijoittui 2. sijalle "Parhaista sanoista" Eurostory Award -palkinnossa "Euroviisujen" puitteissa .

Musiikki ja sanoitukset

Laulun sanat on kirjoitettu venäjäksi pienillä katkelmilla englanniksi [6] [7] [8] . Tämä on ensimmäinen sävellys kahteentoista vuoteen Euroviisuissa, jossa on venäjänkielinen teksti [3] [9] . Manizhan mukaan päätös pitää teksti venäjäksi Euroviisuissa sai inspiraationsa edellisten vuosien osallistujista, jotka lauloivat omalla kielellään - Salvador Sobral ja Bilal Assani [10] .

Lehdistössä kappaletta kuvattiin monigenreksi, jossa vaikutteita hip-hopista [6] [8] [11] , popmusiikista [5] [11] [12] , tanssimusiikista [8] ja venäläisestä kansanlaulusta [ 3] [5] [ 6] [12] [13] [14] . Toimittajat löysivät sovituksesta "itämaisia ​​sävyjä" [1] ja "itämaisia ​​instrumentteja" [6] sekä "skandinaavisia rytmejä" [6] . Jotkut kriitikot pitivät kappaletta liian eklektisenä [6] . Laulussa Manizha laulaa ja lukee recitatiivin [3] . Toimittaja Artjom Makarskyn mukaan "Russian Woman" sisältää elementtejä Manizhin aikaisemmasta musiikista, erityisesti singleistä "Nedoslavyanka", "Vanya" ja "A Man Needs a Man", joissa popmusiikkia yhdistettiin myös kansanmusiikkiin [12] .

Laulu on omistettu naisten elämälle Venäjällä . Yksi säkeistä on kirjoitettu sukulaisten puolesta, jotka arvostelevat lyyristä sankaritar aviomiehensä ja lastensa poissaolosta [3] . Monet toimittajat ja tutkijat katsoivat, että kappale oli inspiroitunut feministisista ideoista [1] [2] [3] [4] [13] [15] [16] ja kritisoivat sukupuolistereotypioita [5] [14] [16] . Jotkin Euroviisu-fanit tulkitsevat rivin "Yöstä aamuun odotamme laivaa" viittaukseksi Alexander Grinin tarinaan " Scarlet Sails " - siinä päähenkilö odottaa miestä, jonka pitäisi purjehtia hänen luokseen laiva [14] .

Samalla se, että Manizha, joka on kotoisin Tadzikistanista, laulaa laulun venäläisnaisista, tekee kappaleesta myös kommentin etnisille stereotypioille . Artyom Makarsky ja antropologi Dmitri Oparin katsoivat, että "venäläinen nainen" laulun yhteydessä on ylietninen kategoria, joka puhuu enemmän elämänkokemuksesta kuin alkuperästä [5] [12] . Sosiologi Guzel Yusupova sanoi, että "venäläinen nainen" kyseenalaistaa käsitteiden "slaavi" ja "venäläinen" identiteetin [5] .

Manizha kommentoi kappaleen merkitystä [17] :

Tämä on laulu naisen itsetuntemuksen muutoksesta viime vuosisatojen aikana Venäjällä. Venäläinen nainen on kulkenut hämmästyttävän tien talonpoikaismajasta oikeuteen valita ja tulla valituksi (yksi ensimmäisistä maailmassa), tehdasliikkeistä avaruuslentoihin. Hän ei koskaan pelännyt kohdata stereotypioita ja ottaa vastuuta itsestään.Manizha

Euroviisujen 2021 valinnan jälkeen Manizha muutti kappaleen sanoituksia: rivi You're tarpeeksi vahva pomppimaan seinää vasten (  englanniksi  -  "You're tarpeeksi vahva pomppimaan seinästä") korvattiin tekstillä You're tarpeeksi vahva  ,  rikot seinän Muutettu teksti esiintyi sekä kappaleen studioversiossa että Manizhin esityksessä kilpailussa [18] [19] . Manizha kommentoi tätä seuraavasti: "Päätin, että ei, emme "pomppaa" seiniltä, ​​olemme täällä murtaaksemme ne" [20] .

Historia

Manizhin mukaan kappale kirjoitettiin 8. maaliskuuta 2020 Tel Avivissa , vuosi ennen Eurovision 2021 valintaa [17] [21] . Ennen kuin tarjottiin esiintyä siinä, hän suunnitteli sisällyttävänsä kappaleen tulevalle albumille [9] .

Kansallinen valinta

8. maaliskuuta 2021 Venäjän edustajan kansallinen valinta Euroviisuihin 2021 tapahtui, sen lähetti suorana Channel One [2] [22] . Little Big , joka ei voinut matkustaa Euroviisuihin 2020, koska kilpailu peruuntui COVID- 19- pandemian vuoksi , vetäytyi osallistumisesta. Manizha osallistui valintaan myös kappaleella "Russian Woman" [23] . Manizhan mukaan hän toivoi, että valintaan osallistuminen parantaisi myyntiä tulevaan konserttiin 9. maaliskuuta, mutta hän ei uskonut voittavansa valintaa [24] . Yleisön tekstiviestiäänestyksen tulosten mukaan laulaja voitti saamalla 39,7% äänistä. Hänen kilpailijansa " 2Mashi " ja Therr Maitz saivat 35,7 % ja 24,6 % äänistä [23] . Manizha omisti voittonsa esivalintassa isoäitilleen Ergash Sanginovalle [7] [21] . Laulaja itse kommentoi tulevaa esiintymistä kilpailussa seuraavasti: ”Minulle Euroviisuihin osallistuminen on loistava tilaisuus keskustella maailman kanssa siitä, mikä on minulle todella tärkeää. Olen tadžikilainen, mutta Venäjä hyväksyi ja kasvatti minut. Haluaisin maailman näkevän maamme sellaisena kuin minä sen tunnen: antelias, avoin, valoisa, erilainen kuin mikään” [17] . 19. maaliskuuta kappaleen [18] [25] studioversio julkaistiin . Huhtikuun 4. päivänä Manizha esitti kappaleen Heat Music Awards -gaalassa [26] [27] . 25. huhtikuuta Manizha esiintyi PrePartyES21 :ssä yhdistäen "Russian Woman" -kappaleen Tatun kappaleeseen " Do n't Believe, Don't Be Afraid, Don't Ask " , jonka ryhmä esitti Euroviisuissa 2003 [28] .

Euroviisut 2021

Toukokuun 18. päivänä Rotterdam isännöi Eurovision 2021 ensimmäistä semifinaalia, jossa Manizha esiintyi. Hän esiintyi lavalla suuressa ”kelluvassa” mekossa pyörillä liikkuvalla mekanismilla, joka oli samanlainen kuin ” teenainen ”, ja sitten esityksen aikana hän jätti sen oven läpi [4] [15] [29] [30] [ 31] [32 ] . Venäjän eri kansojen kulttuureille tyypillisistä laastareista koottu mekko symboloi maan monikansallisuutta, ja laulajan "poistuminen" siitä on siirtymä stereotypioista todellisuuteen. Mekko on ommeltu aidoilla kankaanpaloilla eri alueilta, myös fanien lähettämistä. Suunnittelun ovat kehittäneet suunnittelija Svetlana Seryakova ja Najiba Usmanova, Manizhan äiti, se ommeltiin Vot-Tak-teatteripajassa. Puvun ulkonäkö ja esityksen aikana näytöllä näkyvä animaatio on saanut inspiraationsa taiteilija Natalia Goncharovan [31] [33] töistä . Manizha lauloi loput esityksestä "toimivassa" punaisessa haalareissa, jonka selkään on kirjoitettu "RUSSIA WOMAN". Manizhan mukaan hän halusi edustaa lavalla "työväenluokan naisia, jotka työskentelevät kovasti menestyäkseen" [20] [31] [33] . Esitysbudjetti oli yli kymmenen miljoonaa dollaria [24] .

Esityksen lopuksi näytölle lähetettiin videokollaasi, jossa kuuluisat venäläiset naiset laulavat laulun mukana. Heidän joukossaan olivat toimittajat Elena Kostyuchenko , Katerina Gordeeva ja Alla Gutnikova, julkisuuden henkilö Anna Federmesser , näyttelijä Chulpan Khamatova , liikenainen Guzel Sanzhapova, bloggaajat Maryam Alieva ja Sammy Jabrail, taiteilija Sasha Frolova, aktivisti Maya Demidova, laulaja Najiba Usmanovan äiti [32] ] [34] [35] . Äänestystulosten mukaan Manizha sijoittui kolmanneksi 225 pisteellä (117 tuomaristolta ja 108 katsojalta) ja eteni finaaliin. Muutama tunti semifinaalin lähetyksen jälkeen videosta "Russian Woman" -esityksestä YouTubessa tuli katsotuin kaikista esityksistä 18. toukokuuta [29] [36] [37] .

Kilpailun finaali pidettiin 22. toukokuuta. Manizha esiintyi viidennellä numerolla, sai 204 pistettä (104 tuomaristolta ja 100 yleisöltä) ja sijoittui 9. sijalle. Samaan aikaan Manizhin esitys sai korkeimman pistemäärän 12 pistettä Azerbaidžanin tuomaristolta sekä Moldovan tv-katsojilta. Italialainen ryhmä Måneskin voitti kilpailun kappaleella " Zitti e buoni " [38] .

Euroviisujen jälkeen

Syyskuussa 2021 Manizha julkaisi yhdessä pianisti Kirill Richterin kanssa Russian Woman Show -minialbumin. Se koostuu viidestä live-tallenteesta elokuussa pidetystä muusikoiden konsertista Nižni Novgorodissa , mukaan lukien itse kappaleen "Russian Woman" [39] [40] . Marraskuussa julkaistiin tribuuttialbumi " Tatu ", jonka nimi oli "200 vastakkaiseen suuntaan", jonka nauhoittamiseen Manizha osallistui. Studioversio sekoituksista "Russian Woman" ja " Älä usko, älä pelkää, älä kysy " [41] pääsi albumille .

Reaktio

Internet

Manizhin valinta Venäjän edustajaksi Euroviisuissa aiheutti kiistanalaisen reaktion sosiaalisten verkostojen käyttäjien keskuudessa. Jotkut käyttäjät suhtautuivat kielteisesti siihen tosiasiaan, että Venäjää kilpailussa edustaa tadžikistanista [2] [3] [4] [6] [16] [21] [42] [43] kotoisin oleva laulaja . laulaa laulun venäläisnaisista ja katsoi sen tekstin loukkaavan venäläisiä naisia ​​[3] [21] [44] . Joidenkin käyttäjien kielteisen reaktion aiheutti se, että Manizha oli aiemmin puhunut maahanmuuttajien ja LGBT-ihmisten oikeuksien suojelun ja perheväkivallan puolesta Venäjällä sekä osallistunut aktivismiin pakolaisten oikeuksien ja kotielämän torjunnan alalla. väkivalta [3] [16] [42] . Manizha kertoi kohtaaneensa joukkoa loukkauksia ja uhkauksia [2] [3] [16] [21] [45] [46] . Käyttäjät syyttivät myös valinnan suorittaneen Channel One -kanavan johtoa äänestystulosten väärentämisestä [1] [3] . Monet päinvastoin tukivat laulajaa [2] [21] [47] . Manizha julkaisi 17. maaliskuuta YouTube-kanavalleen humoristisen videon, joka oli tyylitelty dokumentaariseksi tutkimukseksi, jossa pilkataan negatiivisia kommentteja hänen etnisestä alkuperästään [42] [48] .

Lehdistö ja taiteilijat

Musiikkikriitikko Jevgeni Babitšev tuomitsi laulajaa koskevat muukalaisvihamieliset kommentit, mutta arvosteli venäjänkielisen kappaleen valintaa uskoen, että tämä voisi huonontaa Venäjän tulosta Euroviisuissa, joissa on tapana laulaa englanninkielisiä sävellyksiä [6] ; saman näkemyksen esittivät runoilija ja lauluntekijä Karen Kavaleryan [2] sekä Venäjän edustaja Euroviisuissa vuosina 2016 ja 2019 Sergei Lazarev [49] . Samaan aikaan Rossiyskaya Gazetan kolumnisti Aleksandr Alekseev katsoi, että kansallisten kielten käyttö Euroviisuissa on viime vuosien muotia [8] . Semifinaalin jälkeen Manizha kommentoi asiaa seuraavasti: ”... Minulle kerrottiin, etten koskaan, koskaan pääse finaaliin venäjänkielisellä kappaleella. Siksi päätunteeni ja voittoni on se, että pääsin finaaliin venäjänkielisellä kappaleella - ensimmäistä kertaa sen jälkeen kun tATu meni Euroviisuihin. <...> Tämä on iloinen tunne, ja se on paljon arvoista - näyttää, että venäjän kieli on kaunista, se on uskomatonta, voit ja pitää laulaa mahdollisimman monta kappaletta ja tulla ymmärretyksi paitsi omassa maassasi " [30] .

Musiikkituottaja Iosif Prigozhin puhui myönteisesti Manizhan esityksestä, mutta katsoi, että hänet voitiin ottaa kilpailussa huonosti [2] [47] . Saman mielipiteen ilmaisi Anna Prokopjeva, Buranovskiye Babushki -ryhmän taiteellinen johtaja, joka sijoittui Euroviisuissa 2012 toiseksi . Euroviisuissa 1994 esiintynyt laulaja Maria Katz kutsui kappaletta kaikkien valintaan osallistuneiden arvokkaimmaksi. Manizhan osallistumista kilpailuun tukivat muusikot Lolita Milyavskaya , ST , Shura Bi-2 , aikaisempien vuosien Eurovision osallistujat Philip Kirkorov , Dima Bilan , Julia Savicheva , Julia Samoilova ja Christian Kostov sekä tuottaja Alina Pyazok , ohjaaja Natella Krapivina , näyttelijät Aleksei Agranovich ja Svetlana Ustinova sekä voimistelija Samira Mustafayeva [21] [43] [44] [50] . Kappaletta ja laulajan numeroa tukivat muut Eurovision 2021 osallistujat: Kroatian edustaja Albina Grcic ja Liettuaa kilpailussa edustava The Roopin laulaja Vaidotas Valyukevicius [29] .

Kriitikot Pavel Rudchenko sanoi, että kappale oli "melko heikko", koska sanoitukset ja melodia eivät olleet tarpeeksi tarttuvia. Toimittaja Jevgeni Legostaev päinvastoin puhui laulusta positiivisesti: hänen mielestään kappaleen monikulttuurinen eklektiikka sopii hyvin kilpailuun [6] . Kriitiko Vladimir Zavyalov katsoi, että eri genrejä yhdistävä epätavallinen sovitus näyttää edulliselta usein samantyyppisten euroviisujen taustalla [51] . Muusikko Juri Loza puhui kielteisesti "Russian Womanista" ja kappaleista, jotka edustivat Venäjää Euroviisuissa aikaisempina vuosina [6] [47] .

" Afisha Daily " -lehden tarkkailijat katsoivat, että toisaalta tadžikilaistaustaisen laulajan osallistuminen laululla "Emansipaatiosta" Venäjän edustajana tuli maalle ennakkotapaus, ja toisaalta, että tämä tapahtuma ei osoita muutoksia naisten ja maahanmuuttajien oikeuksissa Venäjän yhteiskunnassa [51] .

26. toukokuuta 2021 Wonderzine julkaisi artikkelin, jossa kerrottiin uudelleen muista lähteistä saatuja raportteja siitä, että kansallinen valinta oli tuotanto ja Manizhan voitto siinä oli itsestäänselvyys. Artikkelin mukaan Manizhin sukulaiset, mukaan lukien hänen setänsä, ovat yhteydessä valtion yrityksiin. Artikkelin kirjoittaja, julkaisun päätoimittaja Yulia Taratuta ilmaisi myös epäilynsä siitä, että Eurovision 2021 esiintyminen ja sen ympärillä oleva resonanssi edistävät feminististen ajatusten leviämistä venäläisessä yhteiskunnassa [4] . Seuraavana päivänä Manizha ilmoitti, että hän aikoo nostaa julkaisun yhteydessä kanteen Taratutaa vastaan ​​"kunnian ja ihmisarvon suojelemiseksi" [52] [53] .

Julkisuuden henkilöitä

Jotkut venäläiset poliitikot reagoivat kielteisesti Manizhin osallistumiseen kappaleella "Russian Woman" Euroviisuissa 2021. Poliitiko Vladimir Žirinovski sanoi, että yksinhuoltajaperheiden mainitseminen laulun sanoissa voi vaikuttaa huonosti venäläisten naisten ja koko Venäjän maineeseen [2] [47] . Kappaleen sanoituksia arvostelivat myös valtionduuman kulttuurikomitean ensimmäinen varapuheenjohtaja Elena Drapeko [54] ja duuman varapuheenjohtaja Vitali Milonov [55] . Liittoneuvoston puhemies Valentina Matvienko kommentoi tekstiä kokouksessa 31. maaliskuuta: ”Niille, jotka eivät tunne tämän kappaleen tekstiä, suosittelen sitä. Nämä ovat jonkinlaisia ​​hevosihmisiä ja yleensä jonkinlaista hölynpölyä. En ymmärrä mistä se on, mistä siinä on kyse." Hän tarjoutui myös tarkistamaan kansallisen valinnan äänestysprosessin eheyden [56] [57] . Venäjän tadžikkiliiton entinen puheenjohtaja Abdullo Davlatov sanoi, että reaktio Manizhin valintaan tadžikkien joukossa on epäselvä [3] .

16. maaliskuuta 2021 tuli tunnetuksi, että Veteranskiye Vestin toimittajat vetosivat Venäjän federaation tutkintakomiteaan vaatien rikosasian aloittamista etnisen vihan yllyttämisestä kappaleen julkaisemisen yhteydessä. Julkaisun verkkosivuilla julkaistussa vetoomuksessa toimittajat totesivat, että laulun tarkoituksena on "venäläisten naisten ihmisarvon törkeä loukkaus ja nöyryytys heidän asenteensa perusteella kansallisuuteen" [58] [59] . Maaliskuun 18. päivänä tuli tunnetuksi, että osasto sai myös valituksen järjestöltä "Ortodoksisten naisten liitto", jossa pyydettiin tarkistamaan kappaleen laittomien lausuntojen varalta [4] [58] [60] . Organisaation alueosaston päällikkö Natalia Dmitrievskaya vaati kieltämään videotallenteen näyttämisen Manizhin esityksestä kansallisessa valinnassa ja kieltäytymään osallistumasta Euroviisuihin: hänen mukaansa "itse videossa, puvussa , toisin sanoen etnistä vihaa yllytetään" [61] . Tutkintakomitea ei havainnut Manizhin kappaleessa ja numerossa lain rikkomista [62] .

Palkinnot ja ehdokkaat

Huhtikuussa 2021 kappale oli ehdolla Eurostory Award -palkinnon saajaksi, joka palkitaan Eurovision ehdokkaiden joukossa parhaasta sanoituksesta [63] . Tuomariston ja kilpailun fanien yhteisäänestyksessä kappale sijoittui 2. sijalle häviten Måneskinin Euroviisujen voittajalaululle Zitti e buoni [64] .

Kaaviot

Välittömästi julkaisun jälkeen, 19. maaliskuuta, studioversio osui Yandexiin. Musiikki ", 8. sijalla [65] . Euroviisujen 2021 jälkeen kappale nousi kolmannelle sijalle Yandexissä. Musiikki”, sekä 2. sija Apple Music -listalla Moskovassa ja Pietarissa ja 9. sija Deezerin venäläisessä segmentissä [ 66 ] . Toukokuun loppuun mennessä se oli noussut sijalle 3 yleisellä Apple Music -listalla Venäjällä, ja Euroviisujen videosta tuli Venäjän YouTuben suosituin videoleike 21.-27. toukokuuta. Kappale oli myös Muz-TV- listan 1. sijalla [67] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Vjatšeslav Polovinko. Manizhin manifesti . Novaya Gazeta (9. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aleksanteri Baklanov. Manizha lähtee Euroviisuihin Venäjältä feministisellä kappaleella "Russian Woman". Hänen nimityksensä sai aikaan muukalaisvihamielisten ja homofobisten kommenttien tulvan . Meduza (9. maaliskuuta 2021). Haettu 11. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ilja Krolevski. Itse paikallisia? . Lenta.Ru (10. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Julia Taratuta. Miksi Manizhin esitys Euroviisuissa ei ole rohkaiseva . Wonderzine (26. toukokuuta 2021). Haettu 27. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2021. (määrätön)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Radif Kashapov. Analysoimme kappaletta "Venäläinen nainen" asiantuntijoiden kanssa Manizhi — RealnoeVremya . Reaaliaikainen (10. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Russian Woman Manizh -numero Euroviisuille - kriitikoiden mielipide . 360° (9. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
7. ↑ 1 2 Yana Larina. Venäläinen nainen: Manizha lähtee Euroviisuihin Venäjältä . RT (8. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
8. ↑ 1 2 3 4 Aleksanteri Aleksejev. Laulaja Manizha edustaa Venäjää Euroviisuissa 2021 . Rossiyskaya Gazeta (8. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
9. ↑ 12 Anush Janbabian . "Manizha, La "Russian Woman" Que Irá a Por Todas En Eurovisión: EUROVISIÓN 2021 (Crónica), EFE  (17. maaliskuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021.
10. ↑ Venäjä : Manizha mainitsee Salvador Sobralin inspiraationa laulaa venäjäksi Euroviisuissa 2021  . wiwibloggs (18. huhtikuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021.
11. ↑ 12 Holm , Kerstin . Russland bei der Eurovision: Das Ansehen der Frau , Frankfurter Allgemeine Zeitung  (17. maaliskuuta 2021). Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021. Haettu 29.7.2021.
12. ↑ 1 2 3 4 Artjom Makarsky. Suuri venäläinen laulaja . Manizha on menossa Euroviisuihin. "Medusa" puhuu musiikistaan ​​- sekä syvästä että rohkeasta . Meduza (14. maaliskuuta 2021) . Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021. (määrätön)
13. ↑ 1 2 "Mitä odottaa? Nousin ylös ja menin!" Mistä Manizha laulaa Eurovision laulukilpailussa 2021 . TASS (9. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2021. (määrätön)
14. ↑ 1 2 3 Manizhan "Russian Woman" -lyriikat kertovat venäläisten naisten historiasta vaikeuksien voittamisessa, sukupuolistereotypioissa ja sodassa  . wiwibloggs (2. huhtikuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021.
15. ↑ 1 2 Aleksei Smirnov. Nousin ylös ja kävelin: Manizha - Euroviisujen finaalissa . RIA Novosti (19. toukokuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
16. ↑ 1 2 3 4 5 Andrew Roth . "En anna itseäni murtua": Venäjän Euroviisuehdokas Manizha ottaa vastaan ​​"vihaajat"  (englanniksi) . The Guardian (9. huhtikuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2021.
17. ↑ 1 2 3 Laulaja Manizha edustaa Venäjää Euroviisuissa 2021. Arkistokopio 9. maaliskuuta 2021 Wayback Machinessa // TASS , 8. maaliskuuta 2021
18. ↑ 1 2 Venäjä: Manizha julkaisee studioversion "Russian Womanista" pienin lyyrisin muutoksin  (eng.) . wiwibloggs (19. maaliskuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2021.
19. ↑ Manizha muutti hieman Euroviisujen kappaletta . Meduza (8. toukokuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
20. ↑ 1 2 Manizha paljasti euroviisuasunsa merkityksen . Radio Sputnik (8. toukokuuta 2021). Haettu 23. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Andrei Vandenko. Manizha: Olen tottunut taistelemaan . TASS (15. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2021. (Venäjän kieli)
22. ↑ Laulaja Manizha edustaa Venäjää Eurovision laulukilpailussa 2021. Arkistokopio 27. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa // Rossiyskaya Gazeta , 8. maaliskuuta 2021
23. ↑ 1 2 Channel One nimettiin Venäjän edustajaksi Euroviisuissa 2021. Arkistokopio 9. maaliskuuta 2021 Wayback Machinessa // RBC , 8. maaliskuuta 2021
24. ↑ 1 2 Manizha: "En halunnut mennä Euroviisuihin, valinta oli tilaisuus ilmaista itseäni" . RIA Novosti (8. heinäkuuta 2021). Haettu 27. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. heinäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
25. ↑ Melanie Otto. Venäjä: Manizha julkaisee studioversion ”Russian Woman” -kappaleesta suoratoistopalveluissa  (englanniksi) . escYOUnited (19. maaliskuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2021.
26. ↑ Padraig Muldoon . Päivittäinen tiivistelmä: Manizha esittää "Russian Woman" palkintogaalassa… Barbara Pravi laulaa "Amar Pelos Dois" ranskaksi , wiwibloggs  (8.4.2021). Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021. Haettu 29.7.2021.
27. ↑ Sean Tarbuck. Tie Rotterdamiin: Manizha (Venäjä)  (englanniksi) . escYOUnited (30. huhtikuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2021.
28. ↑ Manizha esitti Tatu-ryhmän kappaleen Euroviisujen ennakkobileissä . 360° (25. huhtikuuta 2021). Haettu 8. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2021. (Venäjän kieli)
29. ↑ 1 2 3 Ilja Krolevski. Manizha pääsi Euroviisujen finaaliin . Lenta.ru (19. toukokuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2021. (määrätön)
30. ↑ 1 2 Manizh Euroviisujen jälkeen: "Ennemmin tai myöhemmin palaamme luolaan" . Moskovsky Komsomolets (19. toukokuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
31. ↑ 1 2 3 "Täydellinen hulluuden taso": Manizhin asu Euroviisuissa valloitti Internetin . Gazeta.Ru (19. toukokuuta 2021). Haettu 23. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
32. ↑ 1 2 Älä pelkää: Manizhasta tulee venäläinen nukke Venäjän ensimmäisissä Eurovision  2021 harjoituksissa . wiwibloggs (8. toukokuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2021.
33. ↑ 1 2 Nastya Sotnik. Kymmeniä metrejä kangasta ja laastareita eri puolilta Venäjää. Manizhin puvun historia Euroviisuihin 2021 . Suunnitelma (18. toukokuuta 2021). Haettu 23. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
34. ↑ Natalia Gredina. Manizha pääsi Euroviisujen finaaliin. Puheessa häntä tukivat venäläiset naiset: Chulpan Khamatova, Katerina Gordeeva, Elena Kostyuchenko ja toiset sata ihmistä . Meduza (19. toukokuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
35. ↑ Sasha Chernyakova. Venäläisen naisen manifesti. Miksi Manizha voitti jo ennen Euroviisujen finaalia . Snob (21. toukokuuta 2021). Haettu 23. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2021. (määrätön)
36. ↑ Aleksei Shevelev. ”Tämä on Euroviisutrendi: mitä he sanovat Manizhan esityksestä . Gazeta.Ru (19. toukokuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
37. ↑ Manizhin esityksestä tuli suosituin Eurovision YouTube-kanavalla (Video) . InterMedia (19. toukokuuta 2021). Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
38. ↑ Pavel Merzlikin. Italian rokkarit voittivat, Manizha yhdeksännen sijan (ja sydämemme) Pääasia Euroviisujen finaalissa . Meduza (23. toukokuuta 2021). Haettu 23. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
39. ↑ Manizha julkaisi minialbumin "Russian Woman Show" pianisti Kirill Richterin kanssa . RBC Style (25. syyskuuta 2021). Haettu 8. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2021. (määrätön)
40. ↑ Victoria Shanina. Manizha julkaisi minialbumin "Russian Woman Show" yhdessä Kirill Richterin kanssa . Poster Daily (24.9.2021). Haettu 8. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2021. (määrätön)
41. ↑ Aleksei Mazhaev . Arvostelu: kunnianosoitus "Tatulle" "200 vastakkaiseen suuntaan" . InterMedia (6. marraskuuta 2021). Haettu 8. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2022. (Venäjän kieli)
42. ↑ 1 2 3 María R. Sahuquillo. Manizha, la cantante a la que Rusia acusa de “incitar al odio” por defender el feminismo en su canción para Eurovisión  (espanja) . El País (11. huhtikuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2021.
43. ↑ 1 2 Venäjä : Dima Bilan ja muut Eurovision tähdet seisovat Manizhan takana ankaran kritiikin jälkeen  . wiwibloggs (14. maaliskuuta 2021). Haettu 29. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2021.
44. ↑ 1 2 Marina Maksimova, Anastasia Rumyantseva. "Laulun pitäisi saada kiinni": mitä he sanovat Eurovision laulaja Manizhan ehdokkuudesta . RT (9. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
45. ↑ Laulaja Manizha valitti vainosta voitettuaan Euroviisujen valinnan . Lenta.Ru (16. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
46. ↑ Marina Sovina. Manizha kommentoi pääsevänsä ensimmäistä kertaa Euroviisujen finaaliin . Lenta.ru (19. toukokuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2021. (määrätön)
47. ↑ 1 2 3 4 Venäjää Euroviisuissa 2021 edustaa Manizha. Hänen tadžikilaista alkuperänsä ja feministinen kappale "Russian Woman" aiheutti muukalaisvihan aallon sosiaalisessa mediassa . Esquire (10. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2021. (Venäjän kieli)
48. ↑ "Voiko tämä edustaa Venäjää Euroviisuissa?" Manizha vastasi vihaajille itseään koskevalla tutkimuksella . Meduza (17. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
49. ↑ Lazarev nimesi kaksi syytä, miksi Manizha häviää Euroviisuissa . RIA Novosti (4. toukokuuta 2021). Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
50. ↑ Manizha "Russian Woman": kappaleen merkitys, joka kirjoitti tekstin ja musiikin . Komsomolskaja Pravda . Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
51. ↑ 1 2 Vladimir Zavialov, Nikolai Ovchinnikov. Manizha Euroviisuissa: plussat ja miinukset . Poster Daily (15. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
52. ↑ Manizha aikoi haastaa Wonderzinen oikeuteen, koska päätoimittajan kolumni vihjasi hänen yhteyksiinsä Kremliin . Meduza (27. toukokuuta 2021). Haettu 27. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
53. ↑ Valeri Romanov. Wonderzinen päätoimittaja vastasi Manizhan ja Kremlin yhteyksiä koskeviin väärennössyytöksiin . Lenta.ru (27. toukokuuta 2021). Haettu 27. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2021. (määrätön)
54. ↑ Valtionduuma ehdotti Manizhan kieltämistä esiintymästä Venäjän lipun alla . Lenta.ru (24. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2021. (määrätön)
55. ↑ Milonov asetti sijaisen palkan Manizhan menettämiseen Euroviisuissa . lenta.ru . Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2021. (määrätön)
56. ↑ Kappale Manizha kritisoitiin liittoneuvostossa . Lenta.Ru (31. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2021. (määrätön)
57. ↑ "Hevosihmiset ovat joitain ja yleensä jonkinlaista hölynpölyä." Matvienko pyysi selvittääkseen, kuinka Manizhin kappale pääsi Euroviisuihin . Meduza (31. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
58. ↑ 1 2 FSB:n ja sisäministeriön tiedottaja pyysi rikosoikeudellisen menettelyn aloittamista Euroviisujen Manizhi-kappaleen takia. Valvontakomitea käsittelee valituksen . Meduza (18. maaliskuuta 2021). Haettu 19. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2021. (määrätön)
59. ↑ SK alkoi tarkistaa Manizhin kappaletta . TASS (6. huhtikuuta 2020). Haettu 6. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2021. (määrätön)
60. ↑ Yhdistynyt kuningaskunta harkitsee Manizhi-kappaleesta valittaneiden julkisuuden henkilöiden vetoomusta . TASS (18. maaliskuuta 2021). Haettu 18. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2021. (määrätön)
61. ↑ Manizhi-kappaleen Euroviisujen tarkastus ilmestyi, lähetettiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan . Moskovsky Komsomolets (19. maaliskuuta 2021). Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2021. (Venäjän kieli)
62. ↑ Lainvalvontaviranomaiset eivät löytäneet Manizhi-laulusta lainrikkomuksia . TASS (18. maaliskuuta 2021). Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. maaliskuuta 2021. (määrätön)
63. ↑ Manizhan Euroviisulaulun sanat olivat parhaiden joukossa . Lenta.Ru (16. huhtikuuta 2021). Haettu 17. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2021. (määrätön)
64. ↑ Jelmer Soes, Lars Koning. Italia: Måneskin voitti Eurostoryn parhaan sanoituksen palkinnon 2021 | Euroviisut 2021  (englanniksi) . Eurostory (21. toukokuuta 2021). Haettu 23. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2021.
65. ↑ Musiikkilistat 11 viikon ajan: Artik & Asti, Max Barskikh & Zivert ja muut ovat kärjessä . InterMedia (25. maaliskuuta 2021). Haettu 13. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
66. ↑ 1 2 3 4 Viikon 20 musiikkilistat: HammAli & Navai, BTS, Morgenstern ja muut johtavat . InterMedia (25. maaliskuuta 2021). Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
67. ↑ 1 2 3 Viikon 21 musiikkilistat: HammAli & Navai, BTS, Morgenshtern johtaa . InterMedia (3. kesäkuuta 2021). Haettu 13. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. heinäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
68. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Manizha nousi iTunes-listalle Euroopan maissa . Sputnik Tadžikistan (19. toukokuuta 2021). Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
69. ↑ " Ultratop.be - Manizha - venäläinen nainen"  (n.d.) . ultratip . Haettu 14. kesäkuuta 2021.
70. ↑ Viralliset IFPI-kaaviot - Digitaalinen singlekaavio (kansainvälinen) - Viikko : 20/2021  . IFPI Kreikka . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2021.
71. ↑ TÓNLISTINN – LÖG | Plötutíðindi (31.5.2021). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2021. (määrätön)
72. ↑ 2021 21-os SAVAITĖS (gegužės 21-27 d.) SINGLŲ TOP100  (lit.) . AGATA (28. toukokuuta 2021). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2021.
73. ↑ " Dutchcharts.nl - Manizha - venäläinen nainen"  (nit.) . Yksittäinen Top 100 . Haettu 28. toukokuuta 2021.
74. ↑ Musiikkilistat viikolle 12: kärjessä: Artik & Asti, Pharaoh, Timati ja muut . InterMedia (1. huhtikuuta 2021). Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2021. (Venäjän kieli)
75. ↑ Ukrainan radio ja YouTube - Viikon suosituimmat hitit - TopHit-musiikkilistat . Tophit (21. toukokuuta 2021). Haettu 12. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
76. ↑ " Swedishcharts.com - Manizha - venäläinen nainen" . Sinkkujen Top 100 . Haettu 28. toukokuuta 2021.

Sosiaalisissa verkostoissa	Instagram
Valokuva, video ja ääni	Apple Music Nero Last.fm Yandex musiikki
Temaattiset sivustot	diskot MusicBrainz