Baltrushaitis, Jurgis Kazimirovich

Jurgis Kazimirovich Baltrushaitis
palaa. Jurgis Baltrusaitis
Syntymäaika 20. huhtikuuta ( 2. toukokuuta ) , 1873( 1873-05-02 )
Syntymäpaikka Poantvardze, Rossiensky Uyezd , Kovnon kuvernööri , Venäjän valtakunta [1]
Kuolinpäivämäärä 3. tammikuuta 1944 (70-vuotiaana)( 1944-01-03 )
Kuoleman paikka Pariisi , Saksan miehittämä Ranska
Kansalaisuus (kansalaisuus)  Venäjän valtakunta (vuoteen 1917) Neuvosto-Venäjä (1917-1920) Liettua (vuodesta 1920)
 
 
Ammatti runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta 1899-1944
Suunta symboliikka
Teosten kieli Liettua , Venäjä
Palkinnot kunniatohtori honoris causa (1932)
Toimii sivustolla Lib.ru
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Jurgis Kazimirovich Baltrušaitis ( lit. Jurgis Baltrušaitis ; 20. huhtikuuta [ 2. toukokuuta ]  1873 , Poantvardze, Kovnon maakunta [ 1]  - 3. tammikuuta 1944 Pariisi ) - venäläinen ja liettualainen symbolistinen runoilija ja kääntäjä , diplomaatti.

Elämäkerta

Jurgis Baltrushaitis syntyi Kovnon maakunnassa liettualaisten talonpoikien perheeseen [2] . Baltrushaitisin lapsuus ja varhainen nuoruus kuluivat maatilalla, jossa hänen perheensä asui. Opin lukemaan ja kirjoittamaan itse. Kummisensä, paikallisen papin (1883-1885) ohjauksessa hän hallitsi aritmetiikkaa, maantiedettä ja latinaa. Kummisetä suostutteli Baltrushaitisin vanhemmat päästämään poikansa opiskelemaan. Hän opiskeli Kovnon lukiossa (1885-1893), josta hän valmistui hopeamitalilla. Vuodesta 1888 lähtien hän ansaitsi elantonsa yksityistunneilla.

Tuli Moskovaan (1893) aikoen tulla Moskovan yliopiston lääketieteelliseen tiedekuntaan . Saatuaan selville, että lääketieteellisessä tiedekunnassa ei ollut vapaita paikkoja, hän haki (13.8.1893)) pääsyä Moskovan yliopiston fysiikan ja matematiikan tiedekunnan luonnonosastolle , jonne hänet kirjoitettiin [3] . [4] Opiskeli Moskovan yliopistossa (1893-1898) fysiikan ja matematiikan tiedekunnassa ja osallistui samalla luennoille historian ja filologian tiedekunnassa. Opiskelijana hän ansaitsi elantonsa ohjaamalla. Hänestä tuli läheiset ystävät S. A. Polyakovin kanssa , joka opiskeli fysiikan ja matematiikan tiedekunnan matematiikan osastolla, ja hänen kauttaan hän tapasi K. D. Balmontin ja V. Ya. Bryusovin , myöhemmin V. I. Ivanovin ; runoilijan ja säveltäjän A. N. Skrjabinin ystävä ja ihailija .

20. marraskuuta 1896 Baltrushaitis pidätettiin ja vangittiin osallistumisesta poliittiseen mielenosoitukseen, mutta hänet vapautettiin samana päivänä yliopiston viranomaisten pyynnöstä. Toukokuussa 1898 hän valmistui yliopistosta toisen asteen tutkintotodistuksella, ja elokuussa 1899 hän meni salaa naimisiin kirkkovälinetehtaiden omistajan Maria Ivanovna Olovyanishnikovan (1878-1948), Elizabeth Alexandrovna Dyakonovan serkun (kirjoittaja) tyttären kanssa. venäläisen naisen päiväkirjasta). [neljä]

Hän teki debyyttinsä painettuna syksyllä 1899 . Yhdessä Polyakovin, Bryusovin ja Balmontin kanssa hän perusti kustantamo "Skorpioni" , jonka toiminta alkoi Baltrushaitisin ja Poljakovin Henrik Ibsenin draaman "Kun me kuolleet heräämme" yhteiskäännöksen julkaisemisesta.

Hän oli almanakan "Northern Flowers", "Scales" -lehden työntekijä . Myöhemmin hän esiintyi Rus-sanomalehdessä, aikakauslehdissä Pravda, Golden Fleece , Russian Thought, Russian Vedomosti, Testaments (1912-1914), Northern Notes, englanninkielisessä The Mask -lehdessä (1913).

Moskovan taideteatteristudion kirjallisen toimiston jäsen (1905), osallistui vapaan teatterin , Moskovan taideteatterin, kamariteatterin työhön .

Hän asui pitkään ulkomailla ( Italia , Skandinavian maat , Saksa ).

Hän työskenteli Lito Narkomprosissa (1918), oli Moskovan kirjailijaliiton puheenjohtaja ( 1919 ), osallistui kustantamo "World Literature" työhön .

Vuodesta 1920 lähtien Liettuan tasavallan edustaja (alun perin muodollisesti nimittämättömän edustajan neuvonantaja) Moskovassa, 27. huhtikuuta 1921 lähtien asiainhoitajana, vuodesta 1922 lähtien ylimääräinen ja täysivaltainen suurlähettiläs . Samaan aikaan Liettuan edustaja Turkissa ( 1932 ) ja Persiassa ( 1933 ). Helpotti venäläisen kulttuurin henkilöiden matkustamista ulkomaille.

Kaunasin Vytautas Suuren yliopiston kunniatohtori (1932).

Huhtikuussa 1939 hän lähti Neuvostoliitosta ( O. M. Brikin mukaan hänet karkotettiin [5] ) saatuaan nimityksen Liettuan Pariisin -suurlähetystön neuvonantajaksi . Pariisissa, jonne hänen poikansa Jurgis Baltrushaitis Jr. , taidehistorioitsija, oli aiemmin muuttanut, kuluivat hänen elämänsä viimeiset vuodet. Kuollut Pariisissa, haudattu Mont Rougen hautausmaalle .

Luovuus venäjäksi

Runoutta alettiin kirjoittaa venäjäksi. Syksyllä 1899 hän julkaisi ensimmäisen runonsa V. S. Mirolyubovin Journal for Every -lehdessä . Vuosina 1899 - 1906 hän osallistui Moskovan symbolistien toimintaan ja otti yhä selvemmin erillisen aseman symbolistisessa runoudessa ja kirjallisessa elämässä. Tämä asema vastaa hänen filosofisissa sanoissaan johtavia kuvia erakosta ja yksinäisestä matkustajasta. "...se tulee uskosta ihmisen korkeaan kohtaloon, yleismaailmallisen epäharmonian, luonnon ja yksilöllisen "minän" välisen kuilun voittamiseen. [6]

Hän kirjoitti noin 300 runoa venäjäksi. Linas Broga käänsi ne liettuaksi . Baltrushaitisin runoja on käännetty myös englanniksi , armeniaksi , bulgariaksi , unkariksi , hollanniksi , latviaksi , saksaksi , puolaksi , ranskaksi ja muille kielille.

Luovuus liettuaksi

Ensimmäinen liettuankielinen runo julkaistiin vuonna 1927 . Vuosina 1940-1943 . _ _ Pariisissa hän valmisteli kolme liettuankielistä runokokoelmaa ("Ašarų Vainikas" - "Kynelten seppele", osat I ja II; "Aukuro dūmai" - "alttarin savu") sekä runon "Įkurtuvės" - "Kotilämmittely". Ne edustavat edellisen työn mestarillista viimeistelyä. Ensimmäinen liettuankielinen runokirja julkaistiin vasta vuonna 1942 . Postuumisti julkaisi liettuaksi runokokoelman "Poezija" - "Poetry" ( Boston , 1948 ). Täydellisin Baltrushaitisin liettuankielisen runouden kokoelma on Poezija ( Vilna , 1967 ).

Käännökset

Baltrushaitis antoi merkittävän panoksen käännöstaitoon. Hän käänsi pääasiassa runollisia ja dramaattisia teoksia, ensin täyttäen symbolistien ohjelman venäläisen yleisön tutustuttamiseksi Länsi-Euroopan kirjallisuuteen, sitten tuomalla ulkomaisen dramaturgian venäläisen teatterin ohjelmistoon. Hän käänsi englantilaisen runoilijan D. Byronin ("Viimeisen tuomion visio", "Pronssikausi"), norjalaisten kirjailijoiden Henrik Ibsenin teoksia ("Peer Gynt", "Fru Inger Estrotista", "Rakentaja Solnes" ja "Hedda Gabler" ja Knut Hamsun (" Nälkä ", " Victoria ", "Elämän peli", "Ilta aamunkoitto" ja "Tamara"), saksalainen kirjailija G. Hauptmann (" Köyhä Heinrich ", " Sovintojuhla", "Shluck ja Yau"), D'Annunzio ("Kuollut kaupunki", "Gioconda", "Glory"), Oscar Wilden , August Strindbergin , Hermann Sudermanin , Gunnar Geibergin, Maurice Maeterlinckin , Rabindranathin yksittäisiä teoksia Tagore ja muut. Hän käänsi armenialaisten runoilijoiden runoja V. Ya. Bryusovin (1916) laatimaan armenialaisen runouden antologiaan , myös juutalaisten runoilijoiden, tanskalaisen filosofin Søren Kierkegaardin ("Onnettomin").

Kirjat

Osoitteet

Baltrushaitisilla oli mökki Moskovan lähellä Nemchinovkassa . Aidattuaan alueen hän järjesti tänne puutarhan, lammen ja tenniskentän. Kaivottuaan kaivon ja asentanut pumpun, hän suoritti viemäri- ja vesihuollon. 1930-luvun jälkipuoliskolla, ennen sodan alkua, Amerikan diplomaattijoukot vuokrasivat tämän huvilan [7] .

Muisti

Jurgis Baltrushaitisin nimeä kantavat:

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Nyt - Paantvardis, Jurbarkin piiri , Tauragen lääni , Liettua .
  2. ↑ Baltrushaitis, Juri Kazimirovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  3. ↑ Moskovan yliopiston opiskelijoiden aakkosellinen sanakirja . www.hist.msu.ru _ Haettu 24. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2012.
  4. ↑ 1 2 Imperial Moscow University, 2010 , s. 48.
  5. ↑ Boris Slutsky Toisista ja itsestään. 1991
  6. ↑ XX vuosisadan venäläisen kirjallisuuden sanasto = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. hänen kanssaan.]. - M .  : RIK "Kulttuuri", 1996. - XVIII, 491, [1] s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  7. ↑ Charles Thayer . Karhuja kaviaarissa.
  8. ↑ Jurgio Baltrušaičio gatvė Vilniuje  (lit.) . Vilniaus katalogit . Haettu 28. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2018.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat