Iso raamattu

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 7. huhtikuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .

Suuri Raamattu  on Raamatun ensimmäinen virallinen englanninkielinen painos , joka on tehty Englannin kuninkaan Henrik VIII :n määräyksestä ja joka on tarkoitettu luettavaksi ääneen Englannin kirkon jumalanpalveluksissa . Suuren Raamatun julkaisua varten valmisteli Miles Coverdale [1] , joka työskenteli Thomas Cromwellin , Henry VIII:n sihteerin ja yleisherran sihteerin, valvonnassa . Vuonna 1538 Cromwell määräsi papiston järjestämään "englanninkielisen Raamatun laatimisen yhdeksi kokonaisuudeksi kirjaksi ja järjestämään sen sellaisiin sopiviin paikkoihin edellä mainitun kirkon rakennuksissa, joiden uskottavina olette, että seurakunnan jäsenet voivat vaivatta turvautua siihen ja lukea sen."

Suuri Raamattu sisältää suuren osan Tyndalen Raamatusta , mutta tarkennuksia tekstin osista, joita pidetään virheellisinä. Koska Tyndalen Raamattu oli epätäydellinen, Coverdale käänsi loput Vanhan testamentin ja Apokryfit latinalaisesta Vulgatasta ja saksankielisistä käännöksistä sen sijaan, että olisi käyttänyt alkuperäisiä kreikkalaisia, heprealaisia ​​ja aramealaisia ​​tekstejä [2] . Vaikka kirjaa kutsutaan yleisimmin "isoksi Raamatuksi" sen suuren koon vuoksi, se tunnetaan useilla muilla nimillä: "Cromwellin Raamattu", koska Thomas Cromwell määräsi sen julkaisemisen; Whitchurch Bible, hänen ensimmäisen englanninkielisen painajansa kunniaksi; "Naulattu Raamattu" sellaisena kuin se naulattiin saarnatuoliin, jotta sitä ei varastettaisi kirkosta. Sitä kutsuttiin myös "Cranmer Bibleksi", mikä ei ollut täysin oikein, koska Thomas Cranmer ei kääntänyt tätä Raamatun tekstiä ja hänen esipuheensa ilmestyi ensimmäisen kerran vasta sen toisessa painoksessa [3] .

Lähteet ja historia

Tyndalen Uusi testamentti julkaistiin vuonna 1525, jota seurasi hänen yrityksensä Pentateukin englanninkielinen painos vuonna 1530 , mutta siinä käytetyt sanat ja lisätyt muistiinpanot eivät olleet hyväksyttäviä sekä Englannin kirkkomiehille että kuningas Henrik VIII:lle. Tyndalen kirjat kiellettiin kuninkaallisella julistuksella vuonna 1530, ja Henrik VIII lupasi sitten, että virallisesti hyväksytty englanninkielinen Raamattu julkaistaan, ja sen laativat pätevät katolisen uskon tutkijat. Vuonna 1534 Thomas Cranmer yritti saada kuninkaan hankkeen käyntiin järjestämällä kymmenen hiippakunnan piispan yhteistyötä Uuden testamentin englanninkielisen käännöksen parissa, mutta useimmat heidän tekemänsä käännöksen osat tulivat liian myöhään, olivat riittämättömiä. tai niitä ei tehty ollenkaan. Vuonna 1537 Cranmer sanoi, että suunniteltu piispanraamattu valmistuisi vasta viimeisenä tuomion jälkeisenä päivänä .

Englannin kuningas tuli työn hitaasta etenemisestä johtuen kärsimättömäksi, varsinkin kun hän oli vakuuttunut siitä, että Pyhä pyhiinvaellus ( Yorkissa alkanut kansannousu ) pahentaisi merkittävästi kapinallisten joukkojen uskonnollista tietämättömyyttä. . Koska piispat eivät millään tavalla ilmoittaneet työnsä valmistumisesta, Cromwell antoi virallisen luvan ns. Matteuksen Raamatun käyttöön väliaikaisena toimenpiteenä vuonna 1537, vuonna 1537, jolloin se julkaistiin kustantajan salanimellä. Thomas Matthew". Matteuksen Raamattu yhdisti William Tyndalen kääntämän Uuden testamentin ja kaiken Vanhan testamentin, jonka Tyndale oli kääntänyt ennen kuin hänet tuomittiin kuolemaan "harhaoppisuudesta" edellisenä vuonna.

Coverdalen suuri Raamattu perustui Tyndalen työhön, mutta se oli poistettu siitä ja piispat pitivät sitä loukkaavana. Hän käänsi loput Vanhan testamentin kirjat käyttäen pääasiassa latinankielistä Vulgataa ja saksankielisiä käännöksiä . Coverdalen kieltäytyminen kääntämästä alkuperäisiä heprean, aramean ja kreikkalaisia ​​tekstejä sai aikaan piispojen Raamatun luomisen.

Suuri Raamatun painoksessa tarkistettu Uusi testamentti eroaa Tyndalen alkuperäisestä versiosta pääasiassa lukuisten vain Vulgatasta löytyvien lauseiden ja lauseiden johdosta. Tässä on esimerkiksi muunnelma Suuren Raamatun tekstistä Apostolien teot 23:24-25 (kuten Uuden testamentin oktapelissa [4] sanotaan ):

24 Ja antakaa heille pedot, jotta he voisivat nostaa Paavalin ja tuoda hänet turvassa Debyte Felixin luo ( sillä hän pelkäsi, että juutalaiset ottaisivat hänet pois ja tappaisivat hänet, ja häntä itseään myöhemmin syytetään, ikään kuin hän halusi ottaa rahaa) 25 ja hän kirjoitti kirjeen sinun tapasi mukaan.
-Apostolien teot 23:24-25, Suuri Raamattu ( The New Testament Octapla )

Lihavoimattomat lausekkeet on otettu Tyndalen Raamatusta muuttamatta, kun taas lihavoituja sanoja, jotka eivät esiinny Tyndalen kääntämässä kreikkalaisessa tekstissä, on lisätty latinasta käännettynä (lisätyt lauseet esiintyvät myös, vaikkakin pienin sanaeroin, niin -nimeltään Douai-Rheimsin uudeksi testamentiksi). Näiden sisällytysten uskotaan tehdyn suuren Raamatun tekemiseksi hyväksyttävämmäksi konservatiivisille englantilaisille kirkkomiehille, joista monet pitivät Vulgataa ainoana kelvollisena Raamatun versiona.

Vuoden 1662 yhteisen rukouskirjan psalmit otettiin Suuresta Raamatusta eikä King James - Raamatusta .

Vuonna 1568 Suuri Raamattu anglikaanisen kirkon arvovaltaisena julkaisuna korvattiin ns. piispan Raamatulla. Viimeinen Suuren Raamatun yli 30 painoksesta ilmestyi vuonna 1569 [5] .

Painokset

Suuren Raamatun [6] ensimmäinen painos julkaistiin 2500 kappaletta, ja se julkaistiin Pariisissa vuonna 1539. Suurin osa levikkeistä painettiin Pariisissa, ja useiden onnettomuuksien jälkeen, kun ranskalaiset viranomaiset pidättivät painetut arkit harhaoppia epäiltynä (koska Englannin ja Ranskan suhteet olivat tuolloin hieman kireät), painos valmistui v. Lontoossa huhtikuussa 1539. Tästä Raamatusta ilmestyi kuusi painosta vuosina 1540-1541. Vuoden 1540 toinen painos sisälsi Canterburyn arkkipiispa Thomas Cranmerin esipuheen, joka suositteli Raamatun lukemista (Cranmerin esipuhe sisältyi myös ensimmäiseen piispan Raamattuun [7] ).

Cranmerin Suuren Raamatun versio sisällytettiin Samuel Baxter & Sonsin vuonna 1841 julkaisemaan englanninkieliseen Hexaplan painokseen , mutta kopiot tästä painoksesta ovat melko harvinaisia.

Helpoimmin saatavilla oleva Uuden testamentin uusintapainos Suuresta Raamatusta (sen "marginaalisia" alaviitteitä lukuun ottamatta) on Uuden testamentin Octaplan toinen sarake, jota on toimittanut Luther Weigl, Raamatun julkaissut kääntäjäryhmän johtaja. -kutsutaan tarkistetuksi vakioversioksi. Standardiversio") [8] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Douglas, JD; Tenney, Merrill C. Diccionario Biblico Mundo Hispano  (espanja) . - El Paso (Texas): Editorial Mundo Hispano, 1997. - S. 145. - ISBN 0311036686 .
  2. ↑ Daniell, David. Englanninkielinen Raamattu: sen historia ja vaikutus  (englanniksi) . - 1. painos - New Haven: Yale University Press , 2003. - ISBN 0-300-09930-4 .
  3. ↑ Pollard, Alfred W (2003), Biographical Introduction, The Holy Bible (1611, King James Version toim.), Peabody, MA: Hendrickson, ISBN 1-56563-160-9  .
  4. ↑ Weigle, 1962 , Kahdeksan englanninkielistä Uuden testamentin käännöstä (neljässivuinen leviäminen), jotka sisältyvät englanninkielisiin raamattuihin, jotka tunnetaan nimellä Tyndale Bible, Greater Bible, Geneven Bible, Bishop's Bible, Douai-Rheims Bible (mukaan lukien alkuperäinen Rheimsin uusi testamentti ), King James Version Big Bible, "Revised Version" ja "Revised Standard Version".
  5. ↑ Herbert, Darlow, 1968 , s. 127–129.
  6. ↑ Herbert, Darlow, 1968 , s. 46.
  7. ↑ Doran, Susan; Starkey, David. Henry VIII: Mies ja hallitsija  (englanniksi) . - 1. painos - London: British Library, 2009. - ISBN 071235025X .
  8. ↑ Weigle, 1962 .

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat