Vietnamin mittausjärjestelmä

Vietnamilainen mittausjärjestelmä ( vietnam . hệ đo lường Việt Nam , he do luong viet nam)  on yksi perinteisistä mittausjärjestelmistä, jota käytettiin laajasti Vietnamissa siihen asti , kun se siirtyi metriseksi vuonna 1963. Pituuden perusyksikkö on thuoc ( Viet . thước , ti-nom 🱩 , "vivain") tai sit ( Viet . xích , ti-nom 尺, sanasta chi ) . Joidenkin vanhojen yksiköiden nimiä alettiin käyttää metrisistä yksiköistä: esimerkiksi thuok on nimeltään meter , kun taas toiset korvattiin keisarillisten yksiköiden käännöksillä. , erityisesti englantilainen mailia(vietnam dặm Anh, Zaman).

Historiallinen tausta

Vietnamissa käytettiin Hoang Phen mukaan monia erilaisia ​​"thuoc".(1988) [1] , ennen vuotta 1890 oli ainakin kaksi "thuoc" [2] , thuoc ta ( viet. thước ta , "hallitsimemme") , joita kutsutaan myös thuoc mokiksi ( Viet. thước mộc , puinen viivain) 0,425 metriin ja thuoc do wai ( Viet . thước đo vải , "kankaiden viivain") 0,645 metriä. Historioitsija Nguyen Dinh Daun mukaan[3] [4] Truong sit ja dien sit olivat molemmat yhtä suuret kuin 0,4664 metriä, ja Phan Thanh Hain ( Viet . Phan Thanh Hải ) [5] mukaan niitä oli kolme tuhatta: thước đo vải , 0 ,6-0,65 m) ; thuoc do dat ( vietnam thước đo đất , "maan hallitsija", 0,47 m) ; thuoc mok ( vietnam . thước mộc , 0,28-0,5 m) .

Kun Ranska kolonisoi Indokiinan , Cochin Kiina muutettiin metrijärjestelmään , ja Annam ja Tonkin käyttivät thuocia daateille ( Viet. thước đo đất ) tai dien sit ( Viet . điền xích ) yhtä suureksi kuin 0,47 m. 27. kesäkuuta. Vuonna 189 yleistä Paul Dumer antoi asetuksen, jonka mukaan Tonkinissa 1. tammikuuta 1898 alkaen kaikki thuok-muunnelmat yhdistetään thuok ta:ksi, joka vastaa 0,40 metriä. Annam pysyi vanhoilla pinta-alayksiköillä, joten pituus- ja pinta-alayksiköt tulivat siellä 4,7/4 ja (4,7/4)² kertaa suuremmat kuin Tonkinissa [6] .

Pituusyksiköt

Alla oleva taulukko havainnollistaa pituusmittoja Vietnamissa 1900-luvun alussa, se perustuu Maailman tilastokomission hakuteos [7] [8] .

Vietnamin pituusmitat 1900-luvun alussa

vietnami ja chi-nom [9] [10]	Perinteinen nimitys	Suhde muihin mittareihin	Moderni nimitys	Ajankohtainen suhde muihin mittareihin
Truong ( viet . trượng , ti-nom 丈)	4 metriä	2 ngy = 10 tyok
ngu ( vietnam ngũ , ty-nom 五)	2 metriä	5 tukk
thuoc ( Viet. thước , ti-nom 尺) , myös istua ( Viet . xích , ti-nom 尺)	40 cm	10 tek	1 m	10 tek
niin ( vietnam tấc , ty-nom 🬷 )	4 cm	10 fania	10 cm	10 fania
tuuletin ( vietnam . phân , ty-nom 分)	4 mm	10 onko	1 cm	10 onko
li ( vietnam ly/li , ty-nom 釐)	0,4 mm	10 Hao	1 mm
hao ( vietnam hào , ti-nom 毫)	0,04 mm	10 ti
ti ( vietnam ti , ti-nom 絲)	4 µm	10 kuumaa
kuuma ( vietnam hốt , ty-nom 忽)	0,4 µm	10 vi
vi ( vietnam vi , ty-nom 微)	0,04 µm

Huomautuksia:

• Thuoc on myös nimeltään thuoc ta ( Viet . thước ta ) erottamaan se metristä ( Viet. thước tây , thuoc tai ) . Thuokilla mitataan myös pinta-ala.
• YK:n käsikirjan [7] mukaan joissain osissa maata käytetään truongia, joka on 4,7 m. Hoang Fe [11] mukaan truongilla oli kaksi merkitystä: 10 chi (noin 3,33 m) ja 4 thuoc mok ( Viet. thước mộc , noin 1,70 m) .
• "So" löytyy myös muunnelmasta tuk ( vietnam túc ) [12] . YK:n hakuteoksen mukaan joillakin alueilla 1 tek on 4,7 cm [7] .

Muut yksiköt:

chai vai ( vietnam chai vai ) 1 tai wai = 14,63 m [13] ; naiset ( vietnam dặm ) Hoang Fe:n mukaan 1 pato = 444,44 metriä [14] ; Vinh Caon ( Viet. Vĩnh Cao ) ja Nguyen Phon ( Viet. Nguyễn Phố ) (2001) mukaan 1 pato = 1800 istuma, eli 576 metriä [15] li ( vietnam lý/lí ) Vinh Caon ja Nguyen Phon (2001) mukaan on olemassa kahdenlaisia ​​"li":itä: kong li ( Viet . công lý ) ja thi li ( Viet . thị lý ) , perinteisempi yksikkö, joka vastaa 1562,55 sit [15] . sải

Pinta-alan yksiköt

Vietnamin alueyksiköt 1900-luvun alussa [7]

vietnami ja chi-nom [9]	Perinteinen nimitys	Suhde muihin yksiköihin	Mitat	Annam arvo
mau ( vietnam . mẫu , ti-nom 畝)	3600 m²	10 shao		4970 m²
shao ( vietnam sào , ti-nom 巢)	360 m²	10 mieng		497 m²
mieng ( vietnami miếng )	36 m²		3 ngu × 3 ngu
sit ( Viet . xích , tyi -nom 尺) tai thuoc ( Viet . thước , tiy -nom 𡱩 )	24 m²	10 tek		33 m²
kuin ( vietnam kuin )	4 m²		1 ngu × 1 ngu
niin ( Viet . tấc , tiy -nom 🬷 ) tai stringit ( Viet . thốn , tiy -nom 寸)	2,4 m²	10 fania		3313,5 m²
fani ( vietnam phân )	0,24 m²
o ( viet. ô ) tai ge ( viet . ghế )	0,16 m²	10 khew	1 tuhka × 1 tuhk
khau ( vietnam . khấu )	0,016 m²

Huomautuksia

• Annam-alueyksiköt ovat (4,7/4)² kertaa suurempia, koska Annam-pituusyksiköt ovat 4,7/4 kertaa suurempia.
• YK:n käsikirjan mukaan fani voidaan kirjoittaa sekä phân- että phấn-muodossa [7] .
• "Shao" ( vietnam sào ) kutsutaan myös cao [16] . Tonkinissa ja Annamissa "shaon" määritelmät eroavat.

Muut yksiköt:

kong ( viet công ) , myös kong dat ( viet công đất ) käytetään kuvaamaan metsäalueita, yleensä Lounais-Vietnamissa, mikä vastaa 1000 m². dam vuong ( vietnam dặm vuông ) Sama kuin neliöpinta-ala 1 dm × 1 dm.

Tilavuusyksiköt

Vietnamin tilavuusyksiköt 1900-luvun alussa [7] [9]

vietnami ja chi-nom [9]	Perinteinen nimitys	Suhde muihin yksiköihin	Mitat	Huomautuksia
haukka ( vietnam hộc , ti-nom斛)	16 m³	10 le	10 ngu × 1 ngu × 1 thuok	1 haukka ruskeaa riisiä ≈ 60 l
mieng ( vietnami miếng )	14,4 m³		3 ngu × 3 ngu × 1 thuok	maata myytävänä
le ( viet . lẻ ) tai tạn ( viet . than )	1,6 m³		1 ngu × 1 ngu × 1 thuok	1 le ( vietnam lẻ ) kuorittua riisiä; ≈ 0,1 l
thung ( viet . thưng ) tai thang ( viet . thăng )	2 l	1000 shao
dhow ( vietnam đấu )	1 l	2 bahtia = 5 cap
baht ( vietnam . bát )	0,5 l
korkki ( vietnam . cáp )	0,2 l	100 shao
shao ( viet. sao , ty-nom 抄) , myös puhekielessä yum ( Viet . nhắm ) [17]	2 ml	10 toat		maissi
toat ( Viet . toát , ty-nom 撮) , myös puhekielessä nyon ( Viet . nhón ) [17]	0,2 ml			maissi

Lisäksi:

• 1 fuong ( Viet . phương ) kuorittua riisiä 13 thang ( Viet . thăng ) tai 30 kulhoa ( Viet . bát ) vuonna 1804 [18] ;
• 1 vuong ( vietnam vuông ) kuorittua riisiä = 604 grammaa [19] ;
• 1 fuong tai vyong tai puhekieli zya ( Viet . giạ ) = 38,5 litraa, mutta joskus suhde on 1 fuong = ½ hộc ( Viet . hộc ) tai noin 30 litraa;
• Ranskan vallan aikana 1 zya vastasi 40 litraa puhdistettua riisiä, mutta 20 litraa muuta tavaraa [20] . Riisi ja suola mitattiin tavallisesti päivän aikana;
• 1 tuk ( vietnami túc ) = 3⅓ mikrolitraa [12] ;
• 1 jeni ( Vietnam uyên ) = 1 litra [21] .

Tilavuusyksiköt Cochin Kiinassa [22]

Nimi	Perinteinen arvo	Perinteinen nimitys	Käyttö	Paino
haukka ( vietnam hộc )	26 kiitos	71,905 l	ruskea riisi	1 ta ( vietnamilainen tạ ) ruskeaa riisiä = 68 kg [20]
vuong ( vietnam vuông )	13 kiitos	35.953 l, myöhemmin 40 l	kuorittua riisiä
thang ( vietnam thăng )		2,766 l
hiep ( vietnam hiệp )	0,1 kiitos	0,276 l
thuoc ( viet thược )	0,01 kiitos	0,0276 litraa

Huomautuksia:

• kuorimaton riisi mitataan hokamilla ja kuorittu riisi vuongilla, koska hok-riisi puhdistuksen jälkeen muuttuu vuongiksi.
• 1 haukka ruskeaa riisiä painaa 1 ta.

Muut yksiköt:

thung ( vietnam thùng , "ämpäri") Cochin Kiinassa ja Kambodžassa 1 piikki = 20 litraa. On olemassa myös muunnos nimestä tau ( vietnam . tau ) [23] .

Painoyksiköt

Vietnamin painoyksiköt 1900-luvun alussa [24]

vietnami ja chi-nom [9] [10]	Perinteinen nimitys	Perinteinen suhde	Moderni nimitys	Moderni suhde
tang ( vietnam tấn , ti-nom 擯)	604,5 kg	10 sitä	tonnia	10 sitä
kuan ( vietnam quân ) [17]	302,25 kg	5 sitä	500 kg	vanhentunut
ta ( vietnam tạ , ty-nom 榭)	60,45 kg	10 jeniä	100 kg	10 jeniä
binh ( vietnam bình ) [17]	30,225 kg	5 jeniä	50 kg	vanhentunut
jeni ( vietnam yến )	6,045 kg	10 ken	10 kg	10 ken
voi ( vietnami cân , ty -nom斤)	604,5 g	16 lang	1 kg	10 lang
nen ( vietnam nén )	378 g	10 lang
lang ( vietnam lạng , ti-nom 兩)	37,8 g	10 dongia	100 g
dong ( viet. đồng , ti-nom 钱) tai tien ( viet. tiền )	3,78 g	10 fania
tuuletin ( vietnam . phân , ty-nom 分)	0,38 g	10 onko
li ( vietnam ly/li , ty-nom 厘)	37,8 mg	10 Hao
hao ( vietnam hào , ti-nom 毫)	3,8 mg	10 ti
ti ( vietnam ti , ti-nom 絲)	0,4 mg	10 kuumaa
kuuma ( vietnam hốt , ty-nom 忽)	0,04 mg	10 vi
vi ( vietnam vi , ty-nom 微)	0,004 mg

Huomautuksia:

• aluksen lastausta mitattaessa tan on 2,8317 tai 1,1327 m³ [25] ;
• kang ("vaa'at") kutsutaan myös kang ta ( viet. cân ta , "vaakamme") erottamaan kilosta ( viet. cân tây , can tai, "länsivaaka") ;
• nenin arvo voi olla myös 375 g [25] , mutta sama lähde antaa ristiriitaisen arvon lang - 37,8 g. Nenin 375 gramman arvo sopii jalometallien mittausjärjestelmään;
• dongia kutsutaan myös nimellä dong kang ( vietnam: đồng cân ) sen erottamiseksi kolikosta [25] ;
• Ranskan siirtomaahallinto määritti uusia nimityksiä: neng = 2 thoi ( viet thoi ) = 10 ding ( viet đính ) = 10 luong ( viet lượng ) [17] .

Jalometallien mittaus:

• lang ( Viet . lạng ) , myös kay ( Viet . cây ) tai luong ( Viet . lượng ) , on 10 ti ( Viet . chỉ ) . 1 kay ( vietnami cây ) = 37,50 g;
• 1 ti ( vietnami chỉ ) = 3,75 g

Muut yksiköt:

binh ( vietnam binh )

• Annamissa binyu vastasi 69 punnan painoa [26] .

Aikayksiköt

canh ( viet. canh , ty-nom 更) , chong canh ( viet. trống canh ) vastaa 2 tuntia; zeo ( viet giờ ) , ze dong ho ( viet giờ đồng hồ ) , tieng dong ho ( viet tiếng đồng hồ ) vastaa 1 tuntia.

Valuutta

quan ( vietnam quan ) tien ( vietnam tiền ) trinh ( vietnam trinh ) dong ( vietnam đồng ) hao ( vietnam hào ) hao  - 1/10 dongia; su ( vietnam xu ) su - 1/10 hao.

Muistiinpanot

1. ↑ Từ điển tiếng Việt  (uuspr.) / Hoàng Phê. - Sosiologian kustantaja, 1988.
2. ↑ Lê Thành Khôi. Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước (vietnami) // Kỷ yếu Hội thảo phục hủnnđhi. - Hue ja Tokio : Hue Monuments Conservation Center ja Wasedan yliopisto , 2000.
3. ↑ Nguyễn Đình Đầu. Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Thừa Thiên  (uuspr.) . - Ho Chi Minh City Publishing House, 1997.
4. ↑ Nguyễn Đình Đầu. Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa  (uuspr.) . - Ho Chi Minh City Publishing House, 1994.
5. ↑ Hệ thống thước đo thời Nguyễn (vietnami), NetCoDo (3. kesäkuuta 2009). Arkistoitu alkuperäisestä 14. tammikuuta 2013. Haettu 1. heinäkuuta 2012.
6. ↑ Dương Kinh Quốc. Việt Nam: những sự kiện lịch sử  (uuspr.) . - Hanoi : Education Publishing House, 1999. - s. 236.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Maailmanpainot ja -mitat // Tilastotieteen käsikirja  (määrätön) . - 1. - New York : Talous- ja sosiaaliasioiden osasto, Yhdistyneiden Kansakuntien tilastotoimisto, 1966. - (Statistical Papers).
8. ↑ Vietnam, esimetriset pituusyksiköt . koot . Koot, Inc. (28. joulukuuta 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)
9. ↑ 1 2 3 4 5 Thiều Chửu  (uuspr.) . - Ho Chi Minh Publishing House, 2002.
10. ↑ 1 2 Vũ Văn Kính.  (uuspr.) . — Ho Chi Minh City Letters and Arts Publishing House, 1999.
11. ↑ Hoàng Phê, 1988 , s. 1093.
12. ↑ 12 tuc . _ koot . Koot, Inc. (17. lokakuuta 2001). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)
13. ↑ chai wai . koot . Koot, Inc. (18. heinäkuuta 2001). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)
14. ↑ Hoàng Phê, 1988 , s. 264.
15. ↑ 1 2 Vĩnh Cao; Nguyễn Phố.  (uuspr.) . - Huế : Thuan Hoa Publishing House, 2001. - S. 1368.
16. ↑ cao . koot . Koot, Inc. (28. joulukuuta 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)
17. ↑ 1 2 3 4 5 Manuel de keskustelu française-annamite  (ranska) . - Ho Chi Minh : Imprimerie de la Mission, 1911. - S. 175-178.
18. ↑ Thực Lục, III, 241 - Đại Nam Điển Lệ, s. 223.
19. ↑ Nguyễn Văn Trình; Ưng Trình. BAVH  (määrittelemätön) . – 1917.
20. ↑ 12 Savani , A.M.; A. M. Savani. Visage et Images du Sud Vietnam  (ranska) . - Saigon: Imprimerie Française d'Outre-mer, 1955. - S. 245.
21. ↑ uyen . koot . Koot, Inc. (21. tammikuuta 2001). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)
22. ↑ Sơn Nam. Chương 1.4 // Lịch sử Khẩn hoang miền Nam  (uuspr.) .
23. ↑ tau . koot . Koot, Inc. (2. elokuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)
24. ↑ Vietnam, massayksiköt . koot . Koot, Inc. (28. joulukuuta 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)
25. ↑ 1 2 3 Hồ Ngọc Đức.  (uuspr.) .
26. ↑ binh . koot . Koot, Inc. (23. tammikuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)

Linkit

• Từ điển tiếng Việt  (määrätön) / Hoàng Phê. - Sosiologian kustantaja, 1988.

Mittausjärjestelmät
Metrinen	Kansainvälinen yksikköjärjestelmä (SI) Metri-kilogramma-sekunti (MKS) Senttimetri grammasekkunti (CGS) Metritonni-sekunti (MTS) ICSC MKSL MSC Metrijärjestelmän historia
Luonnolliset yksikköjärjestelmät	Yksikköjen atomijärjestelmä Geometrinen yksikköjärjestelmä Lorentz-Heavyside yksiköt Planckin yksiköt Kivisiä yksiköitä
Yleiset järjestelmät	tähtitieteellistä Fyysinen Lämpötila Sähkö ( Suhteellinen )
Perinteiset mittausjärjestelmät	Englanti Farmaseuttinen paino Vanha valkovenäläinen burmalainen vietnam vanha saksa hollanti Hong Kong tanska Imperial hindu Inca vanha irlantilainen espanja Kiinalainen Old Cornish malta norja Staropolskaya portugali romania Venäjän kieli taiwanilainen thaimaalainen vanha tataari Troy vanha turkki vanha suomi vanha ranskalainen chileläinen ruotsi vanha skotlantilainen USA Avoirdupois japanilainen
muinaiset järjestelmät	antiikin kreikka muinainen roomalainen Muinainen egyptiläinen heprealainen vanha arabia Mesopotamian persia vanha intiaani
Muut	Fancy Napoleonin