| Sinun nim | |
|---|---|
| Kirjeen tyyppi | logotavuinen |
| Tarina | |
| Kausi | XIII-XX vuosisatoja |
| Alkuperä | kiinalainen kirjoitus |
| Ominaisuudet | |
| Kirjoituksen suunta | pystysuora oikea-vasen [d] |
| Merkkejä | noin 2000 [1] tai jopa 9000 [2] |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Thi- nom ( vietnam: chữ nôm , ti-nom 字喃/𡨸喃/🦂喃, IPA : cɨ˧ˀ˥ nom˧ ) on kiinalainen merkkipohjainen kirjoitusjärjestelmä, jota käytetään vietnamilaisen kielen kirjoittamiseen . Tällä hetkellä se on syrjäytynyt kokonaan katolisen lähetyssaarnaajan Alexander de Rodin 1600-luvulla latinallisiin aakkosiin perustuvalla kirjaimella ty kuokngy ( vietn. chữ quốc ngữ , ty-nom字國語) .
Ty-nomissa käytettiin varsinaisia kiinalaisia merkkejä ( vietnam Hán tự ) sekä kiinalaisen mallin mukaan kehitettyjä vietnamilaisia merkkejä. Ty-nomin vanhimmat muistomerkit ovat peräisin 1200-luvulta. Vietnamin eliitti käytti käsikirjoitusta pääasiassa kirjallisten tekstien tallentamiseen vietnam kielellä (viralliset asiakirjat eivät useimmiten kirjoitettu vietnamiksi, vaan klassiseksi kiinaksi , vaikka ti-nomille yritettiin antaa virallinen asema).
Vietnam oli Kiinan vallan alla yli tuhat vuotta (vuodesta 111 eKr. vuoteen 938 jKr.) , minkä seurauksena klassinen kiina ( vietnam chữ-nho , chi-nom 字) otettiin toimistotyön viralliseksi kieleksi . ty-nyo) .
Kiinalaisten kirjainten käyttö vietnamilaisten sanojen kirjoittamiseen mainitaan ensimmäisen kerran Fung Hungin jälkeisessä nimessä. Kansallinen sankari, joka onnistui vapauttamaan maan väliaikaisesti kiinalaisista 8. vuosisadan lopussa. Otsikon merkit (布蓋) voivat vastata bố cái , ("isä ja äiti", "vanhemmat") tai vua cái ("suuri kuningas"). 10. vuosisadalla Dinh -dynastian (968-979) perustaja kutsui maansa Daikovetiksi ( vietnam: Đại Cồ Việt , ti-nom 大瞿越) . Tämän nimen toinen merkki on toinen ikivanha esimerkki kiinalaisten kirjainten mukauttamisesta vietnamilaisen kieleen, vaikka sen edustamaa sanaa ei tunneta [3] .
1970-luvulle asti uskottiin, että vanhin meille tullut vietnamilaisen kirjallisuuden muistomerkki on vuodelta 1343 peräisin oleva kaiverrus, joka sisältää noin 20 kylän nimet kiinalaisin kirjaimin. Kuitenkin vuonna 1970 vietnamilaiset tutkijat ilmoittivat löytäneensä Bao An Pagodasta ( Vinh Phun maakunta) vuodelta 1209 peräisin olevan steelin , johon on tallennettu kylien nimet ja pagodille riisimaat lahjoittaneiden ihmisten nimet käyttäen 18 kiinalaista. hahmoja.
Ensimmäinen vietnamilainen teos luotiin vuonna 1282, kun oikeusministeri Nguyen Thuyen sävelsi säkeistöä loitsun, joka heitettiin Punaiseen jokeen karkottamaan krokotiileja [3] . 1200-luvun lopulla, Chang-dynastian aikana, ty-nom alettiin systematisoida ja käyttää kirjallisuudessa.
Pääsääntöisesti vain eliitti omisti ty-nomin, koska sitä käytettiin apuvälineenä kiinalaisten kirjainten opetuksessa. Vietnamilaisen kirjoittamisen jälkeen luotiin huomattava määrä kirjallisuutta ja joukko kuuluisia kirjailijoita ilmestyi, mukaan lukien 1400-luvun runoilija Nguyen Chai (1380-1442), joka kirjoitti ensimmäisen säilyneen runokokoelman (A Collection of Poems in äidinkieli). 1700-luvulla ilmestyivät Nguyen Dun runo " Kidutun sielun valittaminen " ja runoilija Ho Xuan Huongin runoja . Monet teokset välitettiin suullisesti kylissä, joten lukutaidottomiakin oli pääsy kirjallisuuteen.
Samaan aikaan viralliset asiakirjat kirjoitettiin pääasiassa klassisella kiinalla . Poikkeuksena oli Ho-dynastian lyhyt valtakausi (1400–1407), jolloin kiina lakkautettiin ja vietnam tuli viralliseksi kieleksi. Sitä seurannut Kiinan hyökkäys kuitenkin lopetti tämän käytännön. Le-dynastian (1428-1788) aikana yhteiskunnallisten mielenosoitusten aikana yhtenä vaatimuksena esitettiin siirtyminen kansalliseen kieleen ja kirjaimiin, mikä johti sen kieltämiseen vuosina 1663, 1718 ja 1760. Tay Son -dynastian (1788–1802) aikana kirjallisuudelle yritettiin viimeksi antaa virallinen asema, mutta seuraavan Nguyen-dynastian (1802–1945) hallitsijat palauttivat status quon. Gia Long , Nguyen-dynastian perustaja, kannatti aluksi chi-nomin käyttöä, mutta palasi klassiseen kiinaan pian valtaan tultuaan .
1800-luvun toisesta puoliskosta lähtien Ranskan siirtomaaviranomaiset alkoivat rajoittaa tai yksinkertaisesti kieltää klassisen kiinan käyttöä . Esimerkiksi heidän määräyksestään ei pidetty vuosina 1915 ja 1918-1919 perinteisiä kiinan kielen osaamista painottavia kokeita hallituksen virkoihin. Kiinan kielen (ja siten kiinan kirjoitusten) käytön väheneminen johti myös chi-nomin sukupuuttoon, koska nämä kirjoitusjärjestelmät olivat läheisesti sukua keskenään. Siirtomaavallan tukema vaihtoehtoinen kirjoitusjärjestelmä, kuok ngy , standardisoitui ja levisi yhä enemmän, mikä johti ty-noman lopulliseen sukupuuttoon 1900-luvun puolivälissä.
Chi-noma-merkit voidaan jakaa kahteen ryhmään: kiinalaisista lainattuihin ja vietnamilaisten itsensä luomiin.
Kiinasta lainattuja kylttejä käytettiin:
Keksityt hieroglyfit voidaan jakaa:
Vuonna 1867 uudistaja Nguyen Truong To esitti ehdotuksen ti-nomin standardoimiseksi (samanaikaisesti klassisen kiinan poistamisen kanssa ), mutta uusi järjestelmä, jota hän kutsui kuok am khan tuksi ( Viet . quốc âm Hán tự , ti- nom 國音漢字, "Han-merkit kansanääntämisellä") hylkäsi keisari Tu Duc .
Thi-nomia ei ole koskaan standardoitu virallisesti, minkä seurauksena vietnamilainen kirjoitettu sana voidaan esittää eri merkeillä. Esimerkiksi itse sana ti ( vietnami chữ , "merkki", "kirjoitus") , joka on lainattu kiinasta, voidaan kirjoittaa muodossa字(kiinalainen merkki), 🦂 (keksitty "kompleksisemanttinen" merkki) tai 👸 (keksitty "semantico" ). foneettinen hieroglyfi). Toinen esimerkki on sana béo ("rasva", "rasva"), joka voidaan kirjoittaa muodossa脿tai (肉⿰報). Molemmat merkit on keksitty ja niillä on semanttis-foneettinen rakenne, ero niiden välillä on foneettisessa osassa (表against報).
On monia ohjelmia, joiden avulla voit kirjoittaa ty-nom vain kirjoittamalla vietnamiksi nykyaikaisella latinalaisella kirjaimella:
Fontit:
Sanakirjat: