| Pollardin kirje | |
|---|---|
| Kirjeen tyyppi | abugida |
| Kieli (kielet | miao , nasu, lipo |
| Alue | pääasiassa Kiinassa |
| Tarina | |
| Lähtöisin | Kiina |
| Luoja | Sam Pollard |
| luomispäivämäärä | 1936 |
| Kausi | tällä hetkellä käytössä |
| Alkuperä | Sisältää latinan ja kanadalaisen tavun elementtejä |
| Ominaisuudet | |
| Kirjoituksen suunta | vasemmalta oikealle |
| Unicode-alue | U+16F00—U+16F9F |
| ISO 15924 | Plrd |
Pollard- kirjoitus on latinankielinen abugida , jonka on luonut metodisti - lähetyssaarnaaja Sam Pollard kirjoittaakseen miao-kieltä .
Kuten useimmat muut abugidat , Pollardin kirjoituksessa käytetään kirjaimia edustamaan konsonantteja , kun taas vokaalit on merkitty diakriittisillä merkeillä . Innovaationa on ilmaista vokaalin sävy muuttamalla diakriittisen sanan paikkaa. Esimerkiksi Länsi- Miaossa vokaalimerkin sijoittaminen konsonantin yläpuolelle osoittaa, että tavu lausutaan korkealla äänellä, kun taas merkin sijoittaminen oikeaan alakulmaan tarkoittaa matalaa ääntä.
Pollard lainasi kirjoittamisensa perusperiaatteen kanadalaisesta tavusta , jonka lähetyssaarnaaja James Evans kehitti vuosina 1838-1841 .Cree- kielille . Kiinalainen pastori Stephen Lee osallistui aktiivisesti kirjoittamisen luomiseen .
Käsikirjoituksen kehitys valmistui vuoteen 1936 mennessä , jolloin sen avulla julkaistiin evankeliumin käännös miao-kielelle .
Joidenkin raporttien mukaan kirjoittamisen käyttöönotolla oli suuri vaikutus Miao-kansoihin , koska heidän keskuudessaan oli legenda, jonka mukaan heidän esivanhemmillaan oli kirjallinen kieli, mutta he menettivät sen. Tämän legendan mukaan kirjoittaminen oli löydettävä uudelleen, joten monet ihmiset matkustivat pitkän matkan oppiakseen Pollard-järjestelmän.
Kiinan muutos vähemmistökieliä koskevassa politiikassa mahdollisti useiden vaihtoehtoisten kirjoitusten käytön miao- kielelle, joista suurin osa perustui latinalaiseen kirjaimiin . Pollard-aakkoset ovat edelleen suosittuja miaolaisten keskuudessa Kiinassa , kun taas ulkomailla asuvat miaot käyttävät mieluummin muita kirjoitusjärjestelmiä. Viimeisin päivitys Pollar-aakkostoon tehtiin vuonna 1988 . Vuonna 1997 ehdotettiin Pollard-aakkosten sisällyttämistä Unicode -standardiin .