Zhuangin käsikirjoitus

Zhuang script tai Sawndip [ θ a ɯ ˨˦ ɗ i p ˥ ] on logografinen kirjoitus , joka on johdettu kiinalaisista kirjaimista , joita käytetään zhuangin kielen kirjoittamiseen (yleinen Guangxissa , Kiinassa ). Mandariinikiinaksi sitä kutsutaan gu zhuangziksi ( kiinaksi trad . 古壯字, ex. 古壮字, pinyin gǔ zhuàngzì , kirjaimellisesti: "vanhoja Zhuang-merkkejä") tai fankuai zhuangzi ( kiina. trad. 方塊壯字, ex. 方块壮字, pinyin fāngkuài zhuàngzì , kirjaimellisesti: "neliö Zhuangin merkit"). Sana sahatavara ( 🌿 ) [1] on Zhuang ja tarkoittaa "kypsiä jälkiä". Zhuangin kiinalaisia ​​merkkejä kutsutaan sahakivääksi (Zhuang: 😡倱; [1] lit. "Han-kirjain", saha - "kirjain", "kirja", gun - han , sukulaisuus merkille 漢).

Historia

Ei tiedetä, kuinka kauan Zhuang-skripti on ollut käytössä. Useita "puhekielellisiä merkkejä" ( kiinalainen 土俗字, pinyin tǔsú zì , Pall. tusu zi ) Guangxista on tallennettu kahteen laulu-imperiumin kirjaan : "Heljenteiden takana. Vastausten sijaan" Zhou Qufei ( kiina trad. 嶺外代答, ex. 岭外代答, pinyin Lǐngwài dàidá , pall. Lingwei daida ) ja "Guihai kuvauksissa vuorten ja vesien vartijasta" ( kiinalainen trad. 桂海虞衡誌, ex. 桂海虞衡志, pinyin Guìhǎi yúhéng zhì , pall. Guihai yuheng zhi ) Fan Chengda . Jotkut tutkijat pitävät näitä tietueita Tang-imperiumin aikojen ansioksi vedoten vuonna 689 rakennetun steleen kirjoitukseen, jota kutsutaan nimellä kiinalainen 智城碑, pinyin zhì chéng bēi , pall. zhi cheng bei , vaikka kirjoitus on kiinaksi, se sisältää useita epätyypillisiä merkkejä. Se, että zhuangin lukemat lainatuista kirjaimista osuvat usein yhteen keskikiinalaisten kanssa, viittaa varhaiseen päivämäärään, mutta tämä voidaan kuitenkin selittää lainaamalla Pinghualta. Päinvastoin, tutkijat, jotka tutkivat Buin kielen sukua olevaa kirjoitusta, uskovat, että zhuang-kirjoitus esiintyi vain kiinalaisten viranomaisten kanssa Qing-imperiumin alussa [2] .

Pääasiassa shamaanit ja laulajat ovat käyttäneet Zhuang-käsikirjoitusta vuosisatojen ajan runojen, satujen, myyttien, laulujen, näytelmätekstien, lääkemääräysten, sukututkimusten ja sopimusten tallentamiseen. Vuoden 1949 vallankumouksen jälkeen kommunistinen agitaatio nauhoitettiin jopa Zhuangin käsikirjoituksella. Latinaksi kirjoitetun standardin Zhuangin käyttöönoton jälkeen vuonna 1957 zhuangin puhujien luku- ja kirjoitustaito kasvoi. Zhuangin murteet eroavat kuitenkin suuresti toisistaan ​​sekä foneettisesti että sanallisesti, ja zhuangin latinalainen kirjoitus perustuu Wumingin murteeseen, minkä vuoksi jotkut zhuangin puhujat käyttävät mieluummin vanhaa hieroglyfiä [3] [4] .

Viisi vuotta työn alkamisen jälkeen vuonna 1989 julkaistiin Zhuang Writing -sanakirja "Sawndip Sawdenj" ( kiinalainen trad. 古壯字字典, ex . 古壮字字典, pinyin Gǔ zhuàngzìn sign zìlldi ) . Se sisältää yli 10 000 merkkiä, vuonna 2007 se oli ensimmäinen ja ainoa Zhuang-kirjoitussanakirja [3] , ja vuonna 2008 ilmoitettiin "Vanhojen Zhuang-hahmojen suuren sanakirjan" luomisesta, 《中华古壮字大字典. 5] .

Ominaisuudet

Zhuangin kirjoitus koostuu kiinalaisista merkeistä, Hanzi-kaltaisista merkeistä ja muista symboleista. Joillakin hieroglyfeillä on yli tusina muunnelmaa [6] .

Zhang Yuanshengin ( kiinalainen 张元生) mukaan ei - kiinalaiset kirjaimet muodostavat noin 20 % Zhuangin teksteistä, vaikka tekstejä on lähes yksinomaan kiinalaisilla kirjaimilla [7] .

Zhuang-merkit jaetaan useampaan tyyppiin kuin kiinalaiset merkit : [3]

• merkit, jotka eivät näytä kiinalaisilta, vaan ovat lainattuja latinalaisista aakkosista [8] ja mahdollisesti burmalaisista aakkosista :
  • "ruoko" ( dwngx ) kirjoitetaan ; Hanzien joukossa ei ole sellaista merkkiä;
  • "perhonen" ( mbaj ) on kirjoitettu , mikä on kuvamerkki ;
  • "takapuoli" ( aemq ) kirjoitetaan muodossa ;
• epätyypilliset hieroglyfit, koottu ideografisen periaatteen mukaan :
  • "streams" ( mboq ) on kirjoitettu "呇", yhdistelmä merkkejä "水" (vesi) ja "口" (suu);
• epästandardit Hanzi-tyyppiset hieroglyfit, jotka on muodostettu fonosemanttisen periaatteen mukaisesti:
  • "vuori" ( bya ) kirjoitetaan "岜", tämä merkki koostuu ideogrammista 山 "vuori" ja foneettisesta 巴ba ;
  • "mies" ( vunz ) kirjoitetaan nimellä "伝", tämä merkki koostuu ideogrammista 亻 "mies" ja foneettisesta 云yun ;
• Kiinalaiset merkit, jotka on lainattu pelkästään samanlaisen ääntämisen vuoksi:
  • "olla" ( miz , kiinan 有 sukulaisuus) kirjoitetaan 眉, lausutaan mandariinikiinaksi méi ;
• epästandardit Hanzi-kaltaiset merkit, jotka Zhuang on luonut selittämään olemassa olevia kiinalaisia ​​kirjoitusmerkkejä ( hakemisto );
• Hanzi tarkoittaa lainauksia tai niihin liittyviä kiinalaisia ​​sanoja:
  • "cup" ( boi ) on kirjoitettu sanalla "盃", joka on hanzi-muunnelma sanasta 杯bēi , kiinaksi "kuppi";
• Vain merkityksen perusteella lainatut kiinalaiset merkit:
  • "välineet, työkalut" ( aen ) on kirjoitettu merkillä , se on muunnelma kiinalaista kirjainta 器:sta, jolle on annettu Zhuang-lukema;
• kahdesta hanzista luotuja merkkejä, joissa yksi osa tarkoittaa alkukirjainta ja toinen riimiä.

Joitakin Zhuangin logogrammeja käytetään kiinan kielessä viittaamaan maantieteellisiin kohteisiin Guangxissa, kuten kiinaksi 岜(Zhuang bya; vuori) tai kiinaksi 崬( ndoeng ; metsä); ne sisältyvät kiinan sanakirjoihin.

Alueelliset vaihtelut

Zhuangin kielen murteet eroavat suuresti toisistaan, joten ne käyttävät eri merkkejä kirjoitettaessa zhuang-kirjoituksella. Tiedemiehet eivät kuitenkaan ole päässeet yksimielisyyteen tiettyjen merkkien alueellisesta esiintyvyydestä.

Esimerkki

Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ensimmäinen artikla .

• Latinalainen transkriptio (1982 oikeinkirjoitus): "Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.”
• Latinalainen transkriptio (1957 oikeinkirjoitus): "Bouch bouch ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouchbouch biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵngƽ de lumз beichnueŋch ityieŋƅ.”
• Suomi: "Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä."

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Huomaa: saha ( 𭨡 ) koostuu 書:sta ja 史:sta (⿰書史), ja ndip (𮄫) koostuu 立:stä ja 生:stä (⿰立生). Zhuang-merkkejä ei ole koskaan standardoitu, kirjoittajat voivat käyttää eri merkkejä samalle sanalle; tämän artikkelin esimerkit ovat peräisin Sawndip Sawdenjista .
2. ↑ Holm, David (2003), Buffalon tappaminen esi-isille: Zhuangin kosmologinen teksti Varsinais-Kiinasta , Northern Illinois University, s. 45–46, ISBN 978-1-891134-25-8 
3. ↑ 1 2 3 Bauer, Robert S. Zhuang-kielen kiinalainen kirjoitusjärjestelmä  (eng.)  // Cahiers de linguistique - Asie orientale : Journal. - 2000. - Voi. 29 , ei. 2 . - s. 223-253 . doi : 10.3406 / clao.2000.1573 .
4. ↑ 鄭始青：『靖西壮語研究』，中国社会科学院民族研究所，1996年。
5. ↑ "《中华古壮字大字典》开始编纂" Arkistoitu 6. maaliskuuta 2012. , Guangxin etnisten asioiden komissio, 16. syyskuuta 2008.
6. ↑ Bauer, Robert S. (2005), "Zhuangin ja kantonin kielen kirjallinen esitys" Arkistoitu 27.9.2011 . , Workshop on Zhuang Language, kielitieteen laitos, Hongkongin yliopisto.
7. ↑ Zhāng Yuánshēng 张元生: Zhuàngzú rénmín de wénhuà yíchǎn—fāngkuài Zhuàngzì 壮族人民的文化遗产—壮块. Sivu 456
8. ↑ Katso sivu 43 väitöskirjasta 《右江流域方块壮字文献的用字研究》, kirjoittanut 韦玉防 (2010) at Archved , May3018html http://www.docin.com/p-1302882 . kone . Esimerkiksi "k" on käytössä sivulla 1031

Kirjallisuus

• Liáng Tíngwàng 梁庭望 (toim . )
• Lín Yì 林亦: Tán lìyòng gǔ Zhuàngzì yánjiū Guǎngxī Yuèyǔ fāngyán谈利用古壮字研究广西粤语方言. Julkaisussa: Mínzú yǔwén 民族语文 2004.3.16-26.
• Gǔ Zhuàngzì zìdiǎn古壮字字典 Sawndip Sawdenj (Nanning, Guǎngxī mínzú chūbǎnshè 广西民族出版社 1989). ISBN ISBN 7536306148 / 9787536306141. Vanhojen Zhuang-merkkien sanakirja; sisältää 4 900 merkintää ja yli 10 000 merkkiä.
• Holm, David (2008). "The Old Zhuang script", julkaisussa Diller, Anthony (toim.) The Tai-Kadai languages ​​, Routledge, ISBN 978-0-7007-1457-5 , s. 415-428.
• 覃暁航：「方塊壮字経久不絶却難成通行文字的原因」『広西民族研究。〹20』

Linkit

• Zhuang-skriptitiedot GPL:n alaisina
• Kuva ja tiedot Zhuangin käsikirjoituksesta
• Zhuangin kieli ja aakkoset , Omniglott
• 壮族的语言文字(Zhuang), 5. helmikuuta 2007, Guangxi Tourist News.