| Jugoslavian kuningaskunnan hymni | |
|---|---|
| Serbohorv. Himna Krajevine Jugoslavie / Himna Kraljevine Jugoslavije serb. Khimna Krazhevina Jugoslavia kroatia. Himna Kraljevine Jugoslavije slovenia. Himna Kraljevine Jugoslavije bosn. Himna Kraljevine Jugoslavije musta. Himna Kraljevine Jugoslavije tehty. Hymna Kralsvoto Jugoslaviasta | |
| Sanoittaja | Jovan Djordjevic , Anton Mikhanovic , Simon Yenko |
| Säveltäjä | Davorin Yenko , Josip Runyanin |
| Maa |
KSHS , Jugoslavian kuningaskunta |
| Maa | |
| Hyväksytty | 1918 |
| Peruutettu | 1945 |
|
Jugoslavian kuningaskunnan hymni, instrumentaaliversio |
|
Jugoslavian kuningaskunnan kansallislaulu luotiin joulukuussa 1918 . Se koostuu valtakunnan kolmen osan hymneistä: Serbian , Kroatian ja Slovenian .
Se sisältää 4 säkettä, ensimmäinen ja viimeinen serbiaksi kirjoitettu jae on lainattu hymnistä " Jumala on vanhurskas", toinen kroatialainen jae on hymnistä " Lijepa naša domovino " ja kolmas sloveniankielinen on hymnistä "God Pravde" hymni " Naprej zastava orja " .
Vuonna 1945 hymni muutettiin Gey, Slavyaneksi ( Serbohorv. Hej, Sloveni! / Hej, Sloveni! ), koska vanhassa oli liikaa viittauksia monarkiaan . [yksi]
|
Kyrillinen ( Vukovica )
Totuuden Jumala , pelasta syvyydestäsi meidän Liepa on dominomme, Oi, Eteenpäin kunnian etuvartio, Eteenpäin kunnian etuvartio, Jumala varjelkoon, Jumala varjelkoon |
latina ( Gajevitsa )
Bože pravde, Ti što Lijepa naša domovino, Naprej zastava orja, Naprej zastava orja, Bože spasi, Bože hrani |
¹ Neljäs kappale on de facto kirjoitettu serbiaksi , mutta se voidaan laulaa myös serbokroatiaksi , kroatiaksi ja sloveniaksi .
Totuuden Jumala, pelasta meidät
kiusan syvyydestä,
tunne ja vastusta ääntämme
ja pelasta meidät puutarhasta.
Johda kädelläni, taistele
Serbian kaakelin tulevaisuutta vastaan,
Jumala varjelkoon,
Serbian maata, serbialaista perhettä vastaan!
Laske serbialainen
velihara swak' dichan slavan ilon päälle,
murskaa vihollinen tavulla
ja lyö rakeita.
Jotkut 'serbialaisen autuuden partaalla
veljellisen tavun zlatan hedelmät,
Jumala varjelkoon, Jumala varjelkoon,
Serbian maa, Serbian perhe!
Nek' on srpsko ämpäri kulmakarva
, ei lasku vihan, ukkonen,
siunaa Srba, kylä
, њiva, kaupunki ja talo!
Joka kerta kun etenet taistelua
voittajien kunnianosoituksesta, johda siirtoa,
Jumala varjelkoon, Jumala varjelkoon,
Serbian maa, Serbian perhe!
Arkun synkästä sinisestä uuden sјај:n
loistoon, on aika uudelle doballe,
uudelle
välineelle, Jumala varjelkoon!
Serbian sodankäynnin otabina ei
ole ikivanhan taistelun hedelmä,
Jumala varjelkoon, varjelkoon Jumala,
rukoile tätä serbialaista rotua!
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam glavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
||: Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri
za blagor očetnjave
naj puška govori! :||
||: Z orožjem in desnico,
nesimo vragu grom,
zapisat v kri pravico,
ki terja jo naš dom. :||
Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!
Draga mati je prosila,
roke okol vrata vila,
je plakala moja mila,
tu ostani ljubi moj!
||: Zbogom mati, ljuba zdrava,
mati mi je očetnjava,
ljuba moja čast in slava,
hajdmo, hajdmo, zanjo v boj! :||
Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!
Naprej, naprej!
| Serbian hymnit | |
|---|---|
| |
| Jugoslavian hymnit | |
|---|---|
| |