Dao Te Ching

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 23. marraskuuta 2019 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 31 muokkausta .

Tao Te Ching
wenyan道德 經
Genre pyhää tekstiä
Tekijä Lao Tzu
Alkuperäinen kieli kiina (wenyan)
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Tao Te Ching
perinteinen kiina : 道德經
Yksinkertaistettu kiina : 道德经
pinyin : Dàodéjīng Kuuntele  ( info )

Tao de jing ( kiinalainen trad. 道德經, ex. 道德经, pinyin Dào Dé Jīng , ääni  ( inf. ) , "Tavan ja arvokkuuden kirja") on perusopetuksen lähde ja yksi kiinalaisen ajattelun merkittävimmistä monumenteista, jolla oli suuri vaikutus kulttuuriin Kiinassa ja ympäri maailmaa. Tämän teoksen pääidea - Taon käsite  - tulkitaan asioiden luonnolliseksi järjestykseksi, joka ei salli ulkopuolista puuttumista, "taivaallista tahtoa" tai "puhdasta tyhjyyttä". Kiistat kirjan sisällöstä ja sen tekijästä jatkuvat tähän päivään asti.

Sanotaan [1] , että Tao Te Chingin klassisten kommenttien kokonaismäärä on 700, joista tällä hetkellä on säilynyt 350. Japaninkielisten kommenttien määrä on noin 250.

Tekijyys

Perinteisesti kirjan kirjoittaja on Lao-tzu ( VI  - V vuosisatoja eKr.), joten joskus kirjassa on hänen nimensä. Laozin kuva, joka oli melkein ilman elämäkertatietoja ja siksi arvoituksellinen ja salaperäinen, veti puoleensa taolaisia , jotka vähitellen aloittivat hänen jumalallistamisprosessinsa. Jo aikakautemme ensimmäisillä vuosisatoilla Lao-tzu muuttui Jumalaksi, ikuiseksi ja kaikkivoipaksi, - näin hän esiintyy 2.-5. vuosisadan teksteissä. n. e. [2]

Historioitsija Sima Qian ehdotti, että kirjan kirjoittaja voisi olla toinen Konfutsen aikalainen  , Lao Lai-tzu tai Zhou - valtiomies Dan, jonka tiedetään vierailevan Qin - hallitsija Hsien-gongin luona 129 vuotta Konfutsen kuoleman jälkeen.

Jotkut tutkijat ( Liang Qichao , Gu Jiegang ) uskovat, että nykyisessä Tao Te Chingin tekstissä on selkeä jälki jälkimmäisestä ajasta kuin Lao Tzun elämästä. On esitetty, että kirja on kirjoitettu Zhan-guon aikakaudella ( 4.  - 3 . vuosisatoja eKr.) eikä sillä ole mitään tekemistä Laozin kanssa. Heidän vastustajansa ( Guo Moruo ja muut), kiistämättä kuilua Lao Tzun elinvuosien ja Tao Te Chingin ilmestymisajan välillä, väittävät, että tämä teos on esitys Lao Tzun opetuksista, jotka välitettiin suullisesti tuolloin. hänen seuraajiensa toimesta.

Sisältö

Trakaatti Tao Te Ching koostuu 81 luvusta. Keskeinen käsite on sanoin kuvaamaton (1), tyhjä (4), näkymätön (14) ja ikuinen (32) Tao , joka edelsi taivaan ja maan eroa (6). Taon kuva on vesi (78).

Henkilöä, joka on ymmärtänyt Taon, kutsutaan viisaaksi mieheksi (7). Hän on ystävällinen ja vilpitön (8). Hyveistä mainittiin myös oikeudenmukaisuus, rauha, pysyvyys (16) ja luonnollisuus (23). Nämä ominaisuudet ovat Taon ilmentymiä : Tao saa jatkuvasti aikaan toimimattomuutta (37). Tutkimuksen lopussa mainitaan kolme hyvettä : hyväntekeväisyys, säästäväisyys ja vaatimattomuus (67).

Taon ilmentymä on Te (10, 21), joka on kuitenkin ensisijaisempi kuin hyveet. Lisäksi de "ravitsee" asioita (51).

Tutkimus sisältää myös poliittisia näkökohtia. Erityisesti vaurautta arvostellaan: "Jalo on kuin suuri onnettomuus elämässä" (13). "Aateliset" puolestaan ​​ovat aatelisten perusta (39). Korkeita veroja arvostellaan (75). Paras hallitsija on se, joka ei näytä itseään (17). Viisas mies välttää ylellisyyttä ja liiallisuutta (29). Tutkimus tuomitsee aggressiiviset kampanjat, jotka johtavat tuhoon (30-31). Vain pieni tila on optimaalinen (80).

Kielteinen asenne konfutselaisuutta kohtaan on havaittavissa tutkielmassa, koska konfutselaiset hyveet (inhimillisyys, viisaus, oikeudenmukaisuus, lapsellinen hurskaus ) todistavat Taon unohduksesta (18-19, 38). Oppiminen synnyttää vain tekopyhyyttä.

Kieli, kommentointiperinne ja käännökset

Tao Te Chingin kieli eroaa jonkin verran silloisesta klassisesta kielestä, se jättää usein pois viralliset sanat ja kopulat, minkä vuoksi tutkielma sallii usein moniselitteisen tulkinnan. Useissa taolaisissa kouluissa tunnetaan satoja kommentteja Tao Te Chingistä. Muille kielille on julkaistu lukuisia käännöksiä, ja pelkästään venäjän kielellä on yli tusina erilaista käännöstä, jotka eroavat paikoin merkittävästi.

Tunnetaan myös esoteerisia kommentteja , joissa luvut nähdään ohjeina sisäisestä alkemiasta ja kuolemattomuuden saavuttamisesta. Tao Te Chingin teksti on niin suosittu, että toisinaan ei ole mahdollista erottaa kirjoittajan ajatuksia tulkinnoista ja järjestelmistä, jotka saavat vaikutteita tästä tekstistä. Yksi arvovaltaisimmista kommenteista on Wang Bi (226-249).

Vanhin kommentti kuuluu Heshang Gongille ( kiinalainen 河上公), se on tehty Han-dynastian aikana.

Taivaallisten oppaiden koulu noudattaa esoteerisia kommentteja Xiang'er ( kiinalainen 想爾) [3] .

Mawanduista löytyvässä versiossa on merkittäviä tyylieroja , ja tässä versiossa tutkielman kaksi osaa ovat päinvastaisia.

Tunnetuin Tao Te Chingin käännös tehtiin sanskritiksi 700-luvulla. Vuonna 1788 "Tao Te Ching" käännettiin latinaksi , ja sen jälkeen käännösyritykset lännessä eivät ole pysähtyneet, niiden kokonaismäärä on noin 250 [4] . Siten Tao Te Ching on käännösten lukumäärän osalta toisella sijalla vain Raamatun jälkeen, joka on käännetty yli 2 300 kielelle ja murteelle [5] .

Vuonna 1895 Leo Tolstoi kiinnostui tutkielmasta , ja hänen toimituksessaan tehtiin käännös ranskasta. Venäläisessä versiossa se kuulosti Tao-te-kingiltä , ​​ja Lao-Si oli listattu sen kirjoittajaksi . Tao itse välitettiin nimellä Tao , salvia  - pyhänä miehenä , de  - hyveenä . Konstantin Balmont vuonna 1908, kun hän käänsi tutkielmaa , nimesi Taon "tieksi".

Käännökset venäjäksi

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Alan KL Chan, Daode Jing ja sen perinne, julkaisussa Daoism Handbook, toim. Livia Kohn, 2000
  2. ↑ E. A. Torchinov. Vanhempi vanhin tai vanhin lapsi: Kuka kirjoitti "Tao-Te Chingin"?  (venäjä)  // E. A. Torchinov. Taolaisuus. "Tao Te Ching". SPb., 1999. Arkistoitu 16. marraskuuta 2017.
  3. ↑ Xiang'erin teksti arkistoitu 28. lokakuuta 2009 Wayback Machinessa Xiang'erin teksti arkistoitu 24. joulukuuta 2008 Wayback Machinessa
  4. ↑ LaFargue, Pas, "On Translating Tao-te-ching", 1998
  5. ↑ Victor Mair, Tao Te Ching: Klassinen rehellisyyden kirja ja tie. 1990

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat