| Anil Janvijay | |
|---|---|
| hindi_ _ | |
| Anil Janvijay Venäjän käännösinstituutissa lokakuussa 2019. | |
| Syntymäaika | 28. heinäkuuta 1957 (65-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka |
|
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä , toimittaja |
| Teosten kieli | hindi |
Anil Janvijay , oikea nimi Anil Kumar Jain ( 28. heinäkuuta 1957 , Bareli , Uttar Pradesh , Intia ) on intialainen runoilija , runouden ja proosan kääntäjä monilta maailman kieliltä, toimittaja , bloggaaja . Suurin intialainen venäläisen runouden kääntäjä, käänsi myös venäläistä proosaa; vuodesta 1984 lähtien käännetty hindiksi ja julkaissut Intiassa noin 60 venäläistä kirjaa, mukaan lukien N. Gogolin , A. M. Gorkin , F. M. Dostojevskin , A. Platonovin , A. Rybakovin , A. P. Tšehovin , V. Shukshinin romaaneja ja kertomuskokoelmia runokokoelmissa ja aikakauslehtikokoelmat - runoja B. Akhmadulina , A. Akhmatova , A. Blok , I. Brodsky , I. Bunin , V. Vinokurov , A. Voznesensky , V. Vysotsky , N. Gumiljov , E. Evtushenko , A. Eremenko , I Zhdanova , S. Yesenina , Vyach. Kupriyanov , M. Yu. Lermontov , O. E. Mandelstam , V. V. Majakovski , B. Okudzhava , A. Parštšikov , A. S. Pushkin , N. Rubtsov . Suurimpien hindinkielisten kirjallisuussivustojen Kavita Kosh (runokokoelma) ja Gadya Kosh (proosakokoelma) perustaja ja päätoimittaja.
Hän syntyi 28. heinäkuuta 1957 Barelissa Uttar Pradeshin osavaltiossa. Hänen isänsä oli rautatietyöntekijä , äitinsä ompelu- ja kirjontakoulun opettaja . Hän aloitti työskentelyn lapsuudesta lähtien, alkaen erilaisista pienistä tuloista. Vuonna 1969 hän muutti Delhiin , jossa hän sai toisen asteen koulutuksensa . Hän työskenteli painotaloissa , astui Delhin yliopiston liiketalouden tiedekuntaan , jossa hän puolusti kandidaatin tutkinnon , sitten (vuonna 1978 ) maisterin tutkinnon . Hän työskenteli useissa kustantamoissa ja sanomalehdissä tehtävissä oikolukijasta toimittajaan . Vuonna 1980 hän tuli maisteriohjelmaan Jawaharlal Nehrun yliopistossa venäjän kielen ja kirjallisuuden tiedekunnassa. Matkusti ja matkusti moniin Intian kaupunkeihin.
Vuonna 1982 työskennellessään Sandhya Times -sanomalehdessä hän sai Neuvostoliiton hallitukselta stipendin opiskellakseen Moskovan valtionyliopiston filologisessa tiedekunnassa. MV Lomonosov , ja muutti Moskovaan . Vuodesta 1983 vuoteen 2016 hän teki jatkuvasti yhteistyötä Hindi-radiopalvelun kanssa Moskovassa (nykyinen Voice of Russia). Vuonna 1989 hän valmistui kirjallisuusinstituutista. A. M. Gorki . Vuoteen 1995 asti hän toimi korkeissa tehtävissä kauppayhtiöiden edustustoissa Moskovassa, vuodesta 1996 lähtien hänellä on oma yritys Moskovassa. Vuodesta 2001 lähtien hän on opettanut hindinkielistä kirjallisuutta ISAA Moskovan valtionyliopistossa . Tekee asiantuntijana yhteistyötä Russian Institute of Translationin kanssa, osallistuu kansainväliseen kaunokirjallisuuden kääntäjien kongressiin ja muihin instituutin järjestämiin hankkeisiin. Naimisissa, neljä lasta. Asuu Moskovassa.
Hän on kirjoittanut runoja vuodesta 1976 . Ensimmäinen runollinen julkaisu vuonna 1977 arvovaltaisessa kirjallisuuslehdessä Lahar (Aalto). Vuonna 1978 runot sisällytettiin Pashyanti-lehden runopainokseen. Siitä lähtien hän on julkaissut säännöllisesti sanoma- ja aikakauslehdissä. Vuonna 1982 kuuluisa runoilija Bharat Yayawar julkaisi kirjasarjassa "Vipaksh" (" Vastustus ") Janvijayn ensimmäisen kokoelman "Kavita nahi hai yah" ("Tämä ei ole runoutta"). Vuonna 1990 kokoelma "Ma bapu kab aaenge?" ("Äiti, milloin isä tulee takaisin?"); vuonna 2004 julkaistiin kokoelma "Ram ji bhala karen" ("Ole hyvä, Rama "). Yhteensä julkaistiin kuusi kirjailijan runokokoelmaa.
Hän on kääntänyt kirjallisia käännöksiä vuodesta 1978 lähtien, ja hän on kääntänyt hindiksi runoiksi yli 200 runoilijaa 45 maasta - venäjäksi, englanniksi , arabiaksi , afrikkalaiseksi , juutalaiseksi , espanjaksi , italiaksi , koreaksi , kiinaksi , latinalaisamerikkalaiseksi , saksaksi , ranskalaiset , japanilaiset ja muut. Monien hindin ja venäjän runokokoelmien toimittaja.
Ensimmäinen venäläinen teos, jonka hän käänsi hindiksi (alun perin englanninkielisenä käännöksenä), oli Jevgeni Jevtushenkon äiti ja neutronipommi; runo julkaistiin kirjallisuuslehdessä Sakshatkar ( Haastattelu ) Delhissä. Tästä alkoi hänen intohimonsa venäläiseen runouteen. Vuodesta 1984 lähtien hän käänsi venäläistä kirjallisuutta ammattimaisesti alkaen Neuvostoliiton käsikirjoittajan Viktoria Tokarevan novellikokoelmasta . Kääntäjät B. Akhmadulina , A. Akhmatova , A. Blok , I. Brodsky , I. Bunin , V. Vinokurov, A. Voznesensky , V. Vysotsky , N. Gumiljov , E. Evtushenko , A. Eremenko , I. Zhdanov , S. Yesenina , Vyach. Kupriyanov , M. Yu. Lermontov , O. E. Mandelstam , V. V. Majakovski , B. Okudzhava , A. Parshchikov , A. S. Pushkin , N. Rubtsov ja muut 1800- ja 1900-luvun venäläiset runoilijat . Lisäksi hän käänsi venäjäksi käännettyjen armenialaisten , tadžikilaisten , georgialaisten , uzbekistanin , kazakstanin , moldavialaisten , dagestanilaisten , tšetšeenien ja osssetialaisten runoilijoiden runoja sekä Hikmetin , Nerudan , Garcia Lorcan ja muiden ulkomaisten runoilijoiden runoja.
Vuonna 2007 hän loi yhdessä indo-brittilaisen webmasterin Lalit Kumarin kanssa Kavita Koshin (runokokoelman), jossa hän julkaisi satoja tuhansia klassisten ja nykyrunoilijoiden teoksia monista maailman maista - sekä alkuperäisenä että käännöksenä. Intian kielille, mukaan lukien intialaisen runoilijan ja kirjailijan Bharatendu Harishchandran , kirjallisen hindin perustajan, tekstit.
Vuonna 2013 hän loi verkkosivuston Gadya Kosh (Proosakokoelma) Lalit Kumarin kanssa.