Dynastisia tarinoita

Dynastinen historia ( kiinalainen 正史, "zheng shi" [1] ) on monarkialaiselle Kiinalle tyypillinen historiallinen lähde , dynastian hallituskauden virallinen kronikka. Se koottiin pääsääntöisesti seuraavan dynastian kaatumisen jälkeen seuraavan keisarin asetuksella. Shi Jin jälkeen kukin dynastian kronikka koostui neljästä osasta, joista ensimmäinen oli omistettu keisarillisen sukututkimuksen kysymyksille , toinen itse kronikalle ( kronologinen kertomus tapahtumista), neljäs merkittävien henkilöiden elämäkertoja ja kolmas osa. kaikkeen muuhun.

26 dynastian tarinasta 24:ää pidetään kanonisena, nimeltään "Ershises shi" ( kiinalainen harjoitus 二十四史, pinyin Èrshísì Shǐ ) ja heijastelee Taivaallisen Imperiumin historian tapahtumia vuodesta 3000 eKr. e. Ming - dynastiaan 1600-luvulla. Täydellinen kokoelma sisältää 3213 osaa ja noin 40 miljoonaa hieroglyfiä. Sitä pidetään yhtenä Kiinan historian arvovaltaisimmista lähteistä, jota käytetään myös kirjallisuuden, kuvataiteen, musiikin, sotataiteen, maantieteen ja muiden yhteiskuntatieteiden tutkimuksessa.

On huomattava, että perinteisen kiinakeskeisen maailmanjärjestysmallin mukaan, riippumatta siitä kuka Kiinassa hallitsee, nämä ovat kaikki erilaisia ​​"Kiinan dynastioita". Näin ollen Kiinaksi katsotaan myös sen alueella vallinneet osavaltiot, joita hallitsivat " barbaarista " peräisin olevat dynastiat ja joihin usein kuului suuria alueita, joilla on etnisesti ei-kiinalainen väestö: esimerkiksi Khitan - imperiumi Liao , Jurchen -imperiumi  - Jin , Mongoli  - Yuan , Manchu  - Qing jne. Muinaisen perinteen mukaan dynastian tunnustaminen "täysivaltaiseksi" riippui suuresti virallisesta konfutselaisesta historiografiasta, jonka viimeinen teko oli virallisen historian kokoaminen. Sen valmisteli yleensä erityinen komissio, jonka nimitti seuraajadynastian keisari, joka myös hyväksyi valmiin tekstin; vastaavasti nämä tarinat olivat yleensä koonneet kiinankielisistä kronikoista - kiinalaiset historioitsijat konfutselaisen mallin mukaan. (Katso esimerkiksi Ming-dynastian " Ming shilu ".) Ei ole yllättävää, että muut kuin kiinalaiset valtiot saivat heiltä erityisiä kiinalaisia ​​piirteitä [2] .

Kahdenkymmenenneljän tarinan kirjat

Ei-kanoniset kirjat

Venäjän käännökset

Venäläiset sinologit aloittivat dynastian historian kääntämisen viimeistään 1830-luvulla, kun G. M. Rozov (1808-1853) käänsi venäjäksi Manchu - version Jinin historiasta , joka julkaistiin kokonaan vasta vuonna 1998 nimellä "Kultaisen valtakunnan historia" [3] . Kuten saksalainen sinologi Herbert Franke , joka tutki tämän dynastian historiaa 1970-luvulla, totesi, tämän käännöksen olemassaolo tuli hänelle miellyttävänä yllätyksenä [4] . Rozov käänsi myös Manchu-version Liao-dynastian historiasta, mutta vuonna 1998 sitä ei ollut vielä julkaistu.

Vuonna 2010 valmistui ensimmäinen täydellinen Shi Ji -käännös venäjäksi, jonka aloittivat vuonna 1972 R. V. Vyatkin ja V. S. Taskin . Sisältää 9 osaa. Se on myös ensimmäinen täydellinen käännös muistomerkistä jollekin Euroopan kielistä.

Muistiinpanot

  1. ↑ Sinology  / Kobzev A.I., Solntsev BM // Kireev - Kongo [Sähköinen resurssi]. - 2009. - S. 70. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3 .
  2. ↑ Kiinasta ja kiinalaisista dynastioista . Haettu 12. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 1. kesäkuuta 2011.
  3. ↑ [1] Arkistoitu 29. tammikuuta 2009 Wayback Machinessa ; linkit sen lukuihin ovat [2] Arkistoitu 19. maaliskuuta 2012 Wayback Machinessa
  4. ↑ Herbert Franke ja Hok-lam Chan, "Studies on the Jurchens and the Chin-dynastia", Variorum Collected Series Studies: CS591, Ashgate, 1997. ISBN 0-86078-645-5 . Linkki venäjänkieliseen käännökseen, josta osan on julkaissut Maljavkin, 2. luvussa.

Linkit