"Philokalia" ( kreikaksi Φιλοκαλία - "Philocalia", kirkon kirkkaus. Philokalia ) - kokoelma 4.-15. vuosisadan ortodoksisten kirjailijoiden hengellisiä teoksia. Suurin osa teksteistä kuuluu Hesykasmin perinteeseen . Kokoelman on koonnut Metropolitan Macarius Korintistaja Nikodim the Athonite , ja sen julkaisi ensimmäisen kerran kreikaksi vuonna 1782 Venetsiassa Anthony Vortolin toimesta .
Sen koko nimi kuulosti tältä: εν η διά της κατά την πράξιν και θεωρίαν ηθικής φιλοσοφίας ο νους καθαίρεται, φωτίζεται, και τελειούται», на славянский это название переведено как « Добротолю́бїе, и҆лѝ словеса̀ и҆ глави̑зны сщ҃е́ннагѡ трезвѣ́нїѧ, сѡ́бранныѧ ѿ писа́нїй ст҃ы́хъ и҆ бг҃одꙋхнове́нныхъ ѻ҆ц҃ъ, въ не́мже нра́вственнымъ по дѣѧ́нїю , ja missä tahansa ꙋ́ drїem ᲂу҆́м ѡ҆҆мъ ѡ҆҆мъ tyhjennetään, valaistuu ѧ ja ҆ on täydellinen tapahtuu ». Ensimmäinen painos, joka toteutettiin Venetsiassa vuonna 1782, edelsi alaotsikko: "Pyhien askeettien filokalia, joka on koottu pyhien ja Jumalaa kantavien isiemme mukaan, joiden teon ja moraalisen viisauden mietiskelyn avulla mieli on puhdistettu, valaistu ja tehty täydelliseksi. Korjattu parhaalla mahdollisella huolella ja nyt painettu arvostetuimman ja Jumalaa rakastavan herra John Mavrokordatin kustannuksella ortodoksien yhteiseksi hyödyksi.
Kreikan "Philokalia" on käännetty slaaviksi lyhenteillä St. Paisiy Velichkovsky , tämä käännös julkaistiin Pietarissa vuonna 1793 [1] [2] . Myöhemmin venäjänkielisen käännöksen teki St. Theophan erakko . Tämä ei ole tarkka käännös, vaan vapaa uudelleenkertomus, vaikkakin melko lähellä tekstiä; St. Feofan teki vielä suurempia leikkauksia verrattuna kokoelman slaavilaiseen tekstiin; Lisäksi hän laajensi kokoelmaa merkittävästi lisäämällä siihen sellaisten kirjailijoiden teoksia, jotka eivät olleet slaavilaisissa tai kreikkalaisissa painoksissa.
Vuosina 1793–1857 "Philokalian" slaavilainen käännös kävi läpi vähintään kuusi painosta. Seuraavat painokset julkaistiin vuosina 1877 ja 1880, ja kolme muuta painosta julkaistiin vuosina 1878-1914 [3] .
Vuonna 1983 (Life with God -kustantamo) ja 1990-luvulla Filokalian kaikista osista ilmestyi uusintapainos Venäjällä.
Philokalian tekijöiden pääidea on "maailmasta luopuminen", "feat" (harjoitukset) ja kamppailu kahdeksan intohimoa vastaan täydellisyyden saavuttamiseksi.
"Philokalia" slaavilaisessa käännöksessä St. Paisius Velichkovsky, 1793 painos:
kreikkalainen Philokalia
Alkuperäinen kirja "Φιλοκαλία" vuodelta 1782 kreikaksi:
Philokalian Ateenan painos vuodelta 1893: