Vanha englantilainen kirjallisuus

Vanha englantilainen kirjallisuus tai anglosaksinen kirjallisuus [1] on kirjallisuutta , joka on kirjoitettu vanhalla englanniksi tai anglosaksiksi [1] , noin 650-1100 vuotta [2] .

Aluksi kulttuuri ja kirjallisuus kukoisti Koillis- Englannissa , mutta sitten, kun 8. ja 9. vuosisadalla  . Wessex sai poliittisen edun, sitten länsisaksilainen kirjallisuus ja sen myötä länsisaksin murre kehittyivät siinä määrin, että pääosin tällä murteella kirjoitetut monumentit ovat säilyneet tähän päivään asti. Ne muodostavat poikkeuksellisen rikkaan kirjallisuuden, joka koostuu sekä lukuisista runollisista teoksista että proosamonumenteista.

Yhdeksännestä vuosisadasta lähtien Englannin kuningas Alfredin ponnistelujen seurauksena proosakirjallisuutta alettiin käsitellä erittäin huolellisesti.

Huolimatta siitä, että Tanskan ja Normanin ryöstöjen , sisäisten sotien , Henry VIII :n luostarien tuhoamisen ja lopulta Englannin ensimmäisen vallankumouksen aikana suuri määrä anglosaksisia käsikirjoituksia katosi , kuitenkin huomattava määrä kaikille kuuluvia monumentteja. kirjallisuuden genret ovat säilyneet meidän päiviimme asti .

Vanha englantilainen runous

Vanhimmat teokset on kirjoitettu jakeisiin ; versiomuoto on sama kuin Saksassa , riimiin (Stabreim) ja alliteraatioon perustuen. Periaatteessa vanha englantilainen runous on tullut meille neljässä 10. vuosisadan käsikirjoituksessa: tämä on Exeter Book, niin kutsuttu Beowulf Code (Codex Vitellius), Codex Verchell ja Codex Junius.

Esikristillisistä ajoista lähtien loitsuja jäi tietyssä määrin , katkelmia kansanmusiikin sankarilauluista , kuten " Waldere " ja muut; ensinnäkin on Beowulf .

Kristityt kirjailijat ovat jättäneet suuren määrän teoksia, joissa käsitellään raamatullisia ja legendaarisia tarinoita; Caedmonin kirjoitukset eroavat toisistaan , samoin kuin Cynewulfin kirjoitukset . Siellä on myös käännöksiä psalmeista , hymneistä , Boethiuksen teosten säkeistöistä jne.

Vanha englantilainen proosa

Proosakirjoituksista vanhimmat ovat lakikokoelmat, jotka ovat peräisin 700-luvulta. [3] . Luonteeltaan historiallisista teoksista on säilynyt vapaa käännös Orosiuksen ja Beden " Kirkon historiasta " Alfred Suuren tilauksesta sekä anglosaksinen kronika , joka sisältää ajan vuoteen 1164 asti. tunnetaan useissa listoissa.

Teologian alaan kuuluvat: Alfredin käännös teoksesta "Cura pastoralis", kirjoittanut Gregory; Werfertin versio Gregoryn dialogista, myös 10. ja 1100-luvun lopulla eläneen Ensgamin apottin Ælfricin saarnakokoelmasta ; tämä sisältää myös Pyhän Raamatun käännökset Länsi-Saksin ja Pohjois-Umbrian murteilla.

Vanhoista sananlaskujen ja sanojen kokoelmista , jotka olivat aikoinaan erittäin suosittuja anglosaksien keskuudessa, jotkut ovat tulleet myös meille.

Tarinoita ja romaaneja on säilytetty Apollonioksen Tyroksen tarinan , Aleksanteri Suuren kirjeiden Aristoteleelle jne. muodossa.

Tähtitieteelliset ja lääketieteelliset kirjoitukset eivät myöskään olleet vieraita anglosaksiselle kirjallisuudelle, mistä on osoituksena Wrightin ja Cocinen julkaisema anglosaksinen tähtitieteen käsikirja ja Cocaine julkaisemat latinalaisten lääketieteellisten kirjoitusten käännökset Rerum Britannicarum medii aevi scriptores .

Katso anglosaksisten teosten painokset julkaisusta Thomas Wright , Bibliographia Britannica litteraria (Lontoo, 1842). Kirjallisuuden historiasta paras on Brinkin Geschichte der englischen Litteratur (Berliini, 1877), anglosaksisten kirjoitusten tutkiminen ja kääntäminen on Saksassa hyvin yleistä. Erityisen tärkeitä ovat Greina, "Bibliothek der angels ä chsischen Poesie" (2 osaa, Göttingen, 1857-58), jonka Wulker on tarkistanut (Kassel, 1881); sitten hänen Dichtungen der Angelsachsen, stabrei mend ü bersetzt (2 osaa, Geggingen, 1857-59); Gammerich, "Aelteste christliche Epik der Angelsachsen", Michelsenin saksaksi kääntämä teos (julkaistu Güterslohissa, 1874); lopuksi Grain toim. anglosaksisen runokielen sanakirja "Sprachschatz der angelsä chsischen Dichter" (2 osaa, Göttingen, 1861-64) ja proosateokset: "Bibliothek der Angels ä chsischen Prosa" (Kassel ja Göttingen, 1872).

Siirtymäkaudella uuteen anglosaksiin ilmestyi erilaisia ​​pyhien elämää, esimerkiksi St. Marguerites, Julianas jne., jotka Cokayne julkaisi Early English Text Societyssä, sekä erilaisia ​​Cokaynen samassa kokoelmassa julkaisemia opetuksia ja saarnoja. Tämän aikakauden tärkein teos on pappi Layamonin noin vuonna 1200 tekemä käännös ranskalaisesta kronikasta "Brut or chronicie of Britain", jonka Madden julkaisi Lontoossa vuonna 1847 3 osana. Sen jälkeen seuraa kokoelma kuningas Alfredin sanoja (paras Morrisin julkaisema "Early English Text Societyn julkaisema 49") ja "Vanha englanninkielinen runo pöllöstä ja satakielistä", julkaissut Stratman Krefissä, 1868; nämä kirjoitukset osoittavat, että didaktiikka kukoisti silloin.

Tämän ajan kuuluisa proosamonumentti on Ancren Riwle, jonka Mormon julkaisi Lontoossa vuonna 1852. East Angliassa se kirjoitettiin Uuden testamentin parafraasin säkeessä, jota kirjailija Ormin nimen mukaan kutsutaan myös Ormulumiksi. . Vaikka suurin osa tästä teoksesta on kadonnut, loput muodostavat toisen laajimmista runoista. Muinaiset anglosaksiset kielen muodot ovat jo katoamassa täältä, ja siksi tämä monumentti on siirtymä vanhaan englantilaiseen kirjallisuuteen.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Anglosaksinen kieli ja kirjallisuus // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
2. ↑ Vanha englantilainen kirjallisuus - artikkeli Encyclopædia Britannicasta
3. ↑ (Vertaa Schmid, "Die Gesetze der Angelsachsen. In der Ursprache mit Uebersetzungen usw" (Leipz., 1832; 2. painos 1858)

Kirjallisuus

• Anglosaksinen kieli ja kirjallisuus // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Anderson, George K. Anglosaksien kirjallisuus . Princeton: Princeton University Press , 1966.
• Alexander, Michael, toim. (1995), Beowulf : A Glossed Text , Penguin  .
• Benson, Larry D. (1966), The Literary Character of Anglo-Saxon Formulaic Poetry , Publications of the Modern Language Association , osa 81 (5): 334–41 , DOI 10.2307/460821  .
• Black, Joseph, toim. (2009), The Broadview Anthology of British Literature , voi. 1: The Medieval Period (2. painos), Broadview Press  .
• Bosworth J.& Toller TN(1889), An Anglo-Saxon Dictionary , < http://www.bosworthtoller.com/ > Arkistoitu 17. heinäkuuta 2019 Wayback Machinessa . 
• Campbell, Alistair (1972), laajennettu lisäys ja korjaus anglosaksisen sanakirjan täydennykseen, joka perustuu Joseph Bosworthin käsikirjoituskokoelmiin , ISBN 978-0198631101  .
• Cameron, Angus (1982), anglosaksinen kirjallisuus, keskiajan sanakirja , s. 274–288, ISBN 0-684-16760-3  .
• Crepin, André. Vanha englantilainen poetiikka: tekninen käsikirja . AMAES, Hors Serie 12 . Pariisi, 2005.
• Dane, Joseph A., Finnsburgh ja Iliad IX: Kreikkalainen keskiaikaisen germaanisen suullisen formulateeman eloonjääminen Sankari rannalla, Neophilologus T. 66(3): 443–449  .
• Drabble, Margaret, toim., Elegies , The Oxford Companion to English Literature (5. painos), Oxford University Press , ISBN 0-19-866130-4 , < http://www.apocalyptic-theories.com/glossary/e .html >  .
• Foley, John M. (1985), Oral-Formulaic Theory and Research: An Introduction and Annotated Bibliography , Garland  .
• Fry, Donald K. (1987), The Cliff of Death in Old English Poetry, julkaisussa Foley, John Miles, Comparative Research in Oral Traditions: A Memorial for Milman Parry , Slavica, s. 213-34  .
• Fulk, R.D. ja Christopher M. Cain. Vanhan englantilaisen kirjallisuuden historia . Malden et ai. : Blackwell, 2003.
• Godden, Malcolm ja Michael Lapidge (toim.). Cambridgen kumppani vanhaan englantilaiseen kirjallisuuteen . Cambridge, 1986.
• Greenfield, Stanley B. ja Daniel G. Calder. Vanhan englantilaisen kirjallisuuden uusi kriittinen historia . New York: NYU Press , 1986.
• Hamp, Eric P., Lloegr: Englannin walesilainen nimi , Cambridge Medieval Celtic Studies , 1982, s. 83–85
• Hill, Joyce (2002), "Germania Latina" kohtaaminen: muuttuvat vastaukset vanhan englanninkieliseen raamatulliseen säkeeseen, Roy Liuzza, MS Juniuksen runot 11: peruslukemat , s. 1-19  .
• Howe N.(2012), Scullionspeak: Rev. Heaney, Beowulf , Schulman, Jana K. & Szarmach, Paul, Beowulf at Kalamazoo: Essays on Translation and Performance , voi. 50, Studies in Medieval Culture, Kalamazoo: Medieval Institute Publications, s. 347–58, ISBN 9781580441520  .
• Huppé, Bernard F. (1959), Doctrine and Poetry: Augustine's Influence on Old English Poetry , SUNY Press  .
• Jackson, Kenneth H., Varia: I. Beden Urbs Giudi: Stirling vai Cramond? , Cambridge Medieval Celtic Studies , Winter 1981, s. 1–7
• Jacobs, Nicolas, The Old Englanti sankarillinen perinne Walesin todisteiden valossa , Cambridge Medieval Celtic Studies , Winter 1981, s. 9–20
• Jacobs, Nicolas, Vihreä ritari: tutkimaton irlantilainen rinnakkaisuus , Cambridge Medieval Celtic Studies 4, Winter, 1982, s. 1–4
• Ker, Neil R. (1990), Catalog of Manuscripts among Anglo-Saxon (2. painos), Oxford University Press  .
• Lind, Carol (2007). Muiden äänien arvoitus: Vanhan englannin Exeter-kirjan arvoituksia ja nimettömän pedagogiikka (Ph.D.). Illinoisin osavaltion yliopisto.
• Magoun, Francis P. (1953), The Oral-Formulaic Character of Anglo-Saxon Narrative Poetry, Speculum T. 28: 446–67  .
• O'Donnell, Daniel Paul (2005), Cædmon's Hymn: A Multi-Media Study, painos ja arkisto , DS Brewer  .
• Lerer S.(1997), Haudan genre ja keskienglanninkielisen lyriikan alkuperä, Modern Language Quarterly T. 58: 127–61  .
• Pope, John C. (1942), The Rhythm of Beowulf: tulkinta normaaleista ja hypermetrisistä säemuodoista vanhassa englantilaisessa runoudessa , Yale University Press  .
• Pulsiano, Phillip ja Elaine Treharne (toim.). Anglosaksisen kirjallisuuden seuralainen . Oxford et ai., 2001.
• Remely, Paul G. (2005), Aldhelm vanhan englannin runoilijana: Exodus, Asser ja Dicta Ælfredi, Latinalaisen oppimisen ja englannin lore: Studies in Anglo-Saxon Literature for Michael Lapidge , University of Toronto Press , s. 90-108  .
• Rowley, Sharon M. (2011a), Beden Historia Ecclesiastican vanha englanninkielinen versio, Boydell & Brewer , < http://www.boydellandbrewer.com/store/viewitem.asp?idproduct=13695 > Arkistoitu 5. toukokuuta 2016 Wayback Machinessa 
• Rowley, Sharon (2011b), 'Ic Beda'...'Cwæð Beda': Beden uudelleenkirjoittaminen vanhaan englannin historiaan Ecclesiastica Gentis Anglorum, Carruthers, Leo; Chai-Elsholz, Raeleen & Silec, Tatjana, Palimpsestit ja keskiaikaisen Englannin kirjallinen mielikuvitus , Palgrave Macmillan , s. 95-113  .
• Sedgefield, Walter John, toim. (1899), kuningas Alfredin vanha englanninkielinen versio Boethiuksesta: De consolatione philosophiae (julkaistu 1968)  .
• Sievers, Eduard (1893), Altgermanische Metrik , Halle  .
• Sims-Williams, Patrick, Gildas and the Anglo-Saxons , Cambridge Medieval Celtic Studies 6, Winter 1983, s. 1–30.
• Smith, A.H., toim. (1978), Three Northumbrian Poems , University of Exeter Press  .
• Stanely, E. G. (1975), Imagining the Anglo-Saxon Past: The Search for Anglo-Saxon Paganism and Anglo-Saxon Trial by Jury , Boydell & Brewer(julkaistu 2000)  .
• Tolkien, JRR (1983), Tolkien, Christopher, toim., The Monsters and the Critics, and Other Essays , George Allen ja Unwin, ISBN 0-04-809019-0  .
• Treschow, Michael; Gill, Paramjit & Swartz, Tim B. (2009), King Alfredin tieteelliset kirjoitukset ja ensimmäisen viidenkymmenen proosapsalmin kirjoittaja , sankarikausi Osa 12 , < http://www.heroicage.org/issues/12/treschowgillswartz.php >  .
• Woodring, Carl (1995), The Columbia Anthology of British Poetry , s. 1, ISBN 9780231515818  .
• Wrenn, C.L. (1967), A Study of Old English Literature , Norton, ISBN 0393097684  .
• Wright, Charles D., The Irish enumerative style in Old Englannin homiletic kirjallisuus, erityisesti Vercelli Homily IX , Cambridge Medieval Celtic Studies 18, 1989, pp. 61–76.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa) Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa	J9U : 987007293893205171 LCCN : sh85005086