Zherebtsova, Polina Viktorovna

Polina Viktorovna Zherebtsova (s . 20. maaliskuuta 1985 , Grozny ) on dokumenttikirjailija, taiteilija ja runoilija. Tšetšenian päiväkirjojen , tarinoiden ja romaanien kirjoittaja, jotka käännettiin monille maailman kielille [6] . Maalauksen suunta on ilmaisu maagisen realismin elementeillä. Taiteilija on kehittänyt yksilöllisen maalien monikerroksisen päällystystekniikan. Hänen maalauksistaan ​​järjestetään näyttelyitä Pohjois-Euroopassa [7] .

Vuonna 2013 Polina sai poliittisen turvapaikan Suomesta [8] , vuonna 2017 hänelle myönnettiin kansalaisuus [9] . Osallistunut ihmisoikeustoimiin [10] . A. Saharov -palkinnon finalisti "Jurnalismi toimina" 2012 [11] . "Raportin sotarikoksista Tšetšenian tasavallan alueella 1994-2004" kirjoittaja. [12] .

Polina syntyi monikansalliseen perheeseen (hänen isän perhe on tšetšeenit, juutalaiset, puolalaiset, äitinsä perhe venäläiset, ukrainalaiset) Tšetšenian ja Ingushin autonomisen sosialistisen neuvostotasavallan alueella Groznyn kaupungissa . Sotilaskampanjoiden aikana hän ei lähtenyt Tšetšenian tasavallasta. Vuoden 1994 sodan puhjettua Tšetšenian tasavallassa yhdeksänvuotias Polina Zherebtsova alkaa pitää henkilökohtaista päiväkirjaa , jossa hän kuvailee meneillään olevia historiallisia tapahtumia kotimaassaan.

Lokakuussa 1999 Venäjän joukkojen Groznyn kaupungin markkinoille tekemän ohjushyökkäyksen seurauksena Polina Zherebtsova sai kohtalaisen haavan (tyttö auttoi tuolloin äitiään pikkukaupassa) [13] .

Lapsuus

Polina Zherebtsova syntyi 20. maaliskuuta 1985 monikansalliseen perheeseen Groznyissa . Hän pitää itseään kosmopoliittina , koska hänen perheessään on monia eri kansallisuuksia [14] . Polinan isä kuoli hänen ollessaan nuori. Polina Zherebtsovan äiti Elena Zherebtsova työskenteli vanhempana myyjänä suuressa yrityksessä. Hän omisti vapaa-aikansa tyttärensä kasvattamiseen.

Polinan äidinpuoleinen isoisä, jonka kanssa hän loi ystävällisiä suhteita, Zherebtsov Anatoli Pavlovich, työskenteli Groznyissa yli 25 vuotta televisiossa toimittajana - kameramiehenä [15] . Polinan äidin isoäiti oli ammattitaiteilija. Isänpuoleinen isoisäni oli näyttelijä ja muusikko. Isänpuoleinen isoäitini oli ammattinäyttelijä [16] .

Polina Zherebtsova varttui perheessä, jossa kirjoja, kuten Tooraa , Raamattua ja Koraania , kunnioitettiin yhtä paljon . Lapsuudesta lähtien hän opiskeli eri kansojen uskontoja, historiaa ja filosofiaa. Kirjallisuus oli suosikkiaine koulussa [17] .

Polina Zherebtsovan perheessä he toistivat usein: "Olemme maailman ihmisiä! » — tietäen, että perheessä oli eri kansallisuuksia [18] .

Ensimmäinen sota

Ensimmäinen sotilaskampanja alkaa (1994-1996). Sodan alussa Polina Zherebtsovan isoisä Anatoli kuolee. Groznyn sairaala Pervomayskaya-kadulla, jossa terveydellisistä syistä on 72-vuotias Suuren isänmaallisen sodan osallistuja , ammutaan ilmasta lentokoneella [19] .

Polina tekee ensimmäiset vakavat merkinnät päiväkirjaansa. Hän pitää sen itselleen ja antaa naapureille ja ystäville kotinimiä . Tallentaa hauskoja ja surullisia hetkiä elämästä [20] .

Vuosien 1994-1996 sota Tšetšenian tasavallassa katkaisee Venäjän ja Tšetšenian kansojen väliset suhteet . Vihollisuutta, vihaa, molemminpuolisia moitteita ilmaantuu. Sukunimensä vuoksi Polina joutuu toistuvien ansaitsemattomien loukkausten kohteeksi koulussa vuoden 1995 sotilaallisen konfliktin jälkeen [21] .

Tšetšenian kansan edustajien vihamielisyyttä venäläisiä naapureita ja Polina Zherebtsovan tuttavia kohtaan hän kuvaili myöhemmin dokumentaarisissa tarinoissa [22] .

Toinen sota

Vuonna 1999 alkaa uusi sodan kierros. Polina Zherebtsova on jo 14-vuotias. Hänen "Päiväkirjassaan" on uusia yksityiskohtia siitä, mitä tapahtuu.

Koulun jälkeen, autettuaan äitiään kauppaa Groznyn keskustorilla, Polina Zherebtsova saa kohtalaisia ​​haavoja jalkoihinsa. Laajuudestaan ​​pahamaineinen rauhanomaisten markkinoiden pommitukset 21. lokakuuta 1999 kuvataan alustavassa raportissa [23] "liittovaltion joukkojen mielivaltainen voimankäyttö Tšetšenian aseellisen konfliktin aikana syys-lokakuussa 1999."

Vamman ja sairauden yhteydessä Polina Zherebtsovalla ja hänen äitillään ei ole aikaa lähteä sodan vajoamasta Groznysta. Nälkä, vaeltaminen, häädöt yhdessä muiden naapureiden kanssa " puhdistukseen " alkoivat, kuten Polina kuvaili päiväkirjansa sivuilla [24] .

Polina Zherebtsova on elämän ja kuoleman välillä useita kertoja. Mutta hän jatkaa kirjoittamista sinnikkäästi, koska hän toivoo, että joku löytää hänen muistikirjansa ja lukee kuinka siviilit - lapset ja vanhukset - kärsivät sodan aikana [25] .

Hänelle tärkeintä on, että ihmiset ymmärtävät, että sotia ei pidä sallia, etenkään oman valtionsa alueella. Päiväkirja kertoo, että ennen vuoden 1994 konfliktin alkua Tasavallassa Venäjän ja Tšetšenian kansojen väliset suhteet olivat keskenään ystävällisiä [26] .

”Luulin, että kun minut tapettiin, ihmiset löytäisivät tämän päiväkirjan. Luulin, että ihmiset lukisivat tätä päiväkirjaa ja ymmärtäisivät, että sotaan ei pitäisi koskaan mennä. Polina" ("The Guardian")

Groznyn kaupungissa Zaveta Ilyich -kadulla sijaitsevaa taloa, jossa Polina Zherebtsovan perhe asui ennen sotaa, ei kunnostettu vuosien 1999-2000 vihollisuuksien jälkeen. Polina ja hänen äitinsä asuivat kuitenkin yli vuoden ilman mukavuuksia katastrofaalisissa olosuhteissa [27] .

Vasta helmikuussa 2000, viisi kuukautta vamman jälkeen, 14-vuotias Polina Zherebtsova joutui leikkaukseen. Moskovan yhdeksännen sairaalan lääkärit toimivat hätätilanteiden ministeriön sairaalassa tuhoutuneen Groznyn alueella - he poistavat suurimman palasen [28] .

Polina ei saanut mitään korvausta vammoistaan ​​(16 sirpaletta) [29] . Pyysin Moskovan " muistomerkkiä " auttaakseni nostamaan kanteen "raketista" Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle, mutta he selittivät, että he "eivät käsittele tätä" [30] .

Aktiviteetit

Polina Zherebtsova vaihtoi 5 koulua Groznyissa. Ne kaikki tuhoutuivat vuorotellen sotilasoperaatioiden aikana Tšetšenian tasavallassa [31] .

Vuonna 2002 17-vuotias Polina Zherebtsova tuli Tšetšenian valtion pedagogiseen instituuttiin [32] .

Vuonna 2004 hän valmistui kirjeenvaihtajien koulusta arvosanoin.

Vuodesta 2003 lähtien hän on tehnyt yhteistyötä Kaukasuksen eri media- ja kirjallisuuslehtien kanssa. Auttoi Natalya Estemirovaa keräämään tietoja Groznyn markkinoiden pommitusten uhreista [33] . Alueet, joilla Zherebtsova työskentelee: tutkiva journalismi, journalismi, haastattelut, esseet, novellit, runot, esseet, feuilletonit, lasten sadut. Runoilijan runoja on julkaistu tiedotusvälineissä yli kolmesataa . Vuonna 2013 Zherebtsovan runot julkaistiin antologiassa Valkoisen kissan ilme.

Vuonna 2005 Polina Zherebtsovan perhe muutti Stavropoliin , väsyneenä jatkuviin räjähdyksiin ja terrori-iskuihin Tšetšeniassa, missä sota todella jatkuu. Stavropolissa Polina Zherebtsova siirretään Pohjois-Kaukasuksen osavaltion teknilliseen yliopistoon "Yleisen psykologian" kirjeenvaihtoosastolle (tutkintotodistus vastaanotettu vuonna 2010) [34] .

Vuonna 2006 Polina Zherebtsova voitti Janusz Korczakin kansainvälisen kirjallisuuskilpailun Jerusalemissa kahdessa kategoriassa kerralla [35] .

Vuonna 2006 hän kirjoittaa kirjeen Aleksanteri Solženitsynille : hän puhuu päiväkirjoistaan ​​ja pyytää apua julkaisuun. Solženitsyn-säätiön työntekijät auttavat Polinaa muuttamaan Moskovaan, mutta päiväkirjoja ei voida julkaista [36] . Hän työskentelee lastenhoitajana, joskus konsulttina. Vuodesta 2010 lähtien, saatuaan korkeakoulututkinnon, hän opetti historiaa ja kirjallisuutta Moskovan koulussa [37] .

Vuonna 2007 hänestä tuli Venäjän journalistiliiton jäsen . Hänellä on kansainvälinen ammattitoimittajakortti International Press Card

Vuodesta 2008 lähtien Polina Zherebtsova on julkaistu aikakauslehdissä " Znamya ", " Big City ", " Otechestvennye Zapiski " [38] [39] .

Vuodesta 2012 lähtien Suomen PEN-seurassa [40] .

Suomessa hän aloitti maalaamisen öljyväreillä, pääasiassa revontuneilla. Näyttelyitä järjestetään Euroopassa [7] .

Opettaa vapaassa yliopistossa [41]

Perhe

• Äiti - Zherebtsova Elena Anatolyevna (s. 1951) Kouluttaja, runoilija [42] .
• Isoisä - Anatoli Pavlovich Zherebtsov, kuoli vuonna 1994. Toimittaja. Kuvaaja. Suuren isänmaallisen sodan jäsen [43] .
• Polina Zherebtsova on ollut virallisesti naimisissa vuodesta 2009 [44] . Hänen miehensä on kotoisin Kirgisiasta [45] .

Luovuuden arviointi

Polina Zherebtsova kirjoittaa dokumenttilajissa, jossa silminnäkijöiden todistus on ennen kaikkea. Venäläiset ja ulkomaiset kriitikot pitävät Zherebtsovan dokumentaarista ja taiteellista yhdistelmää niin korkeatasoisena, että hänen proosansa saavuttaa tavoitteensa kouluttaa seuraavia sukupolvia [46] [47] [48] .

Huomioi venäläisen kirjallisuuden perinteet Zherebtsovan teoksessa, publicisti Andrei Desnitsky kirjoittaa, että hänen sotilasproosa paljastaa loistavasti kaiken pienen ihmisen puolustuskyvyttömyyden sieluttoman järjestelmän edessä ja saa ihmisen ajattelemaan syvästi olemisen merkitystä [49] .

Polina Zherebtsovaa verrataan usein Marqueziin ja muihin kuuluisiin maagisen realismin edustajiin. Kriitiko Olga Bugoslavskaya uskoo, että hänen teostensa taiteellinen maailma on rakennettu monista rakennuspalikoista - dokumentaarisista kronikoista, muistoista, vaikutelmista, ennustuksista, unista, muiden ihmisten tarinoista, tarinoista ja legendoista, joita on luettu ja kuultu, merkkejä, ennakkoluuloja, visioita, rukouksia, saarnoja [ 50] .

Kriitikot asettivat P. Zherebtsovan kirjat rinnalle toisen maailmansodan aikana muistiinpanoja kirjoittaneen Anna Frankin , Bosnian sodasta kertovan Zlata Filipovichin , piiritetyn Leningradin Tanya Savichevan ja Varlam Šalamovin tarinoiden kanssa , tunnustaa, että tämä ei ole vain laadukas ensisijainen lähde, vaan myös psykologinen asiakirja [51] .

Kirjallisuuskriitikko Lisa Birger toteaa, että Zherebtsovan kuvaus ihmisten muuttumisesta ei-ihmisiksi saavuttaa uskomattoman kirjallisen voiman [52] .

Toimittaja ja toimittaja Philip Dzyadko huomauttaa katsauksessaan, että P. Zherebtsovan päiväkirjat osoittavat yksilöllisen ihmiselämän arvon, joka on korkeampi kuin geopoliittiset näkökohdat, kansalliset erot ja globaalit käsitykset, ja rakkaus ja elämäntahto ovat vahvempia kuin veren ja ammusten räjähdyksiä [53] .

Poliittiset näkemykset

Krimin tapahtumien jälkeen Polina Zherebtsova puhui Radio Libertyssä tuomellen Venäjän Ukrainan-politiikan [21] .

Heinäkuussa 2012 Polina Žerebtsova allekirjoitti Venäjän opposition vetoomuksen " Putinin on mentävä " [54] ilmaistaen olevansa eri mieltä nykyisen hallintojärjestelmän kanssa.

Helvettiä, jossa asuin, ja painajaista, jossa miljoonat ihmiset elävät Venäjän federaatiossa, ei voida hyväksyä. Valtaväestöllä tulee olla filosofinen ajattelutapa, rauhaan pyrkivä ja kaikin mahdollisin tavoin pyrkivä saamaan kansalaisille inhimilliset elinolosuhteet.

Se, mitä meillä on nyt, on todiste käänteisestä prosessista. P. Žerebtsova.

Joulukuussa 2013 Polina Žerebtsova kirjoitti avoimen kirjeen Hodorkovskille, jossa tuomitsi hänen lausuntonsa hänen valmiudestaan ​​"taistella Pohjois-Kaukasuksen säilyttämisen puolesta osana maata" [55] ja neuvoi M. Hodorkovskia lukemaan lapsuuden päiväkirjansa sodasta. .

Vuonna 2015 Kirje Hodorkovskille tunnustettiin " ääriaineeksi " ja kiellettiin sen levittäminen Venäjän federaation alueella Tšeljabinskin alueen kolminaisuuden tuomioistuimen päätöksellä [56] . Politologi Andrei Piontkovski , saatuaan tästä tietää, kirjoitti, että "P. Žerebtsovan moraalinen kanta on paljon vakuuttavampi kuin Navalnyin tai Hodorkovskin kanta" [57] . Tieto- ja analyyttinen keskus "Sova" ei nähnyt ääriliikkeitä P. Zherebtsovan kirjeen [58] tekstissä .

Bibliografia

Kokoelmat:

• Zherebtsova Polina Näkymä valkoisesta kissasta. Runokokoelma [59]  - S-P .: "Scythia", 2013.
• Zherebtsova Polina Caucasian Express. Satukirja. Kustantaja "Mavraev", 2016.
• Zherebtsova Polina Caucasian Express. Kokoelma säkeitä ja proosaa. Kustantaja "Mavraev", 2017 [60] .

Lehden julkaisut:

• Zherebtsova Polina Tyttö Groznysta. Päiväkirja [61]  - Big City -lehti , 2009.
• Polina Zherebtsova Luota minuun. Päiväkirja [62]  - Znamya - lehti, 2010, nro 5.
• Zherebtsova Polina päiväkirja. Tšetšenia, 2003 [63]  - Otechestvennye Zapiski -lehti , 2013, osa nro 2 (53)
• Zherebtsova Polina Poliittisen emigrantin polku. Päiväkirja [64]  - Znamya - lehti, 2013, nro 6.
• Zherebtsova Polina Lukomoryessa [65]  - Znamya - lehti, 2016, nro 6.
• Zherebtsova Polina Julkaisut Medved - lehdessä [66]

Käännökset vieraille kielille

• Zherebtsova Polina . Polinan lehti. - Paris: Kirjat, 2013. - 557 s. - 10 000 kappaletta. — ISBN 2-36608-032-8 .
• Zherebtsova Polina . Tytonpäiväkirja. - Helsinki: INTO, 2014. - 5000 kappaletta. - ISBN 978-952-264-312-4 .
• Zherebtsova Polina . LE JOURNAL DE POLINA. - Ranska, Pariisi: 18.10.2015. - 528 s. - 7000 kappaletta. - ISBN 978-226-406-455-4 .
• Zherebtsova Polina . Murakha lasipurkissa. Tšetšenian opiskelijat 1994-2004 - Ukraina: Book Club "Family Dosville Club", 2015. - 650 s. -5000 kappaletta. — ISBN 978-966-14-8343-8 .
• Zherebtsova Polina . Polinas Tagebuch. - Saksa: Rowohlt Verlag, 2015. - 600 s. – 12 000 kappaletta. - ISBN 978-3-87134-799-3 .
• Zherebtsova Polina . Polinos Dienorastis. - Liettua: Tytoalba, 2015. - 600 s. – 5000 kappaletta. - ISBN 978-6-09466-107-5 .
• Zherebtsova Polina . Ohut lanka. - Ukraina: VSL, 2016. - 272 s. - 3000 kappaletta. — ISBN 978-617-679-207-9 .
• Zherebtsova Polina . Deniky Poliny Žerebcovove. - Tšekki: BizBooks, 2016. - 480 s. - 3000 kappaletta. - ISBN 978-80-265-0500-6 .
• Zherebtsova Polina . Aasi pian. - Ukraina: VSL, 2017. - 384 s. - 3000 kappaletta. — ISBN 978-617-679-357-1 .
• Zherebtsova Polina . Tšetšeenia päiväikud 1994-2004. - Viro: Tänapäev, 2017. - 656 s. - 3000 kappaletta. - ISBN 978-994-985-161-4 .
• Zherebtsova Polina . Smalkais sudraba pavediens. - Latvia: Jumava, 2017. - 320 s. - 2000 kappaletta. — ISBN 978-993-420-09-22 .
• Zherebtsova Polina . Mravka lasisessa burkanissa. Tšetšenian päiväkirjat 1994-2004. - Bulgaria: Avantgarde print, 2017. - 620 s. - 3000 kappaletta. - ISBN 978-954-337-33-07 .
• Zherebtsova Polina . Mrowka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 - Puola: Karta, 2019. - 740 s. - 3000 kappaletta. - ISBN 978-836-447-69-14 .

P. Zherebtsovan kirjoihin perustuvia teatteriesityksiä

• 2017 – The War That Wasn't, ohjaaja Semjon Serzin (Venäjä) [67]
• 2017 - "Žerebtsova Polinan päiväkirja", ohjaaja Ivan Vyrypaev (Puola) [68]
• 2019 - "Donkey Breed", ohjaaja Alla Svetlakova (Venäjä) [69]
• 2019 - "Tšetšenian päiväkirja", ohjaaja Alla Svetlakova (Venäjä) [70] .
• 2021 - "Tšetšenian päiväkirja", ohjaaja Victoria Aminova (Venäjä) [71] .

P. Zherebtsovan näytelmiin perustuvat teatteriesitykset

• 2019 - "Profeetan tytär", ohjaaja Viktor Drevitsky (Suomi, Helsinki) [72]

Kirjallisuuspalkinnot

• 2006 - Kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon saaja. Janusz Korczak otteeseen päiväkirjasta ("Kaste" - 2000) [73] .
• 2006 - Kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon saaja. Janusz Korczak sotatarinasta "Pikku enkeli".
• 2012 - Palkinnon finalisti. Andrei Saharov " Jurnalismia varten " [74] .
• 2017 - Nimetyn kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon saaja. Ernest Hemingway elokuvasta The Ass Breed [75 ] .
• 2018 - Kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon diplomin saaja. Isaac Babel tarinasta "Zaina" [76] .
• 2019 — Kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon Angelus (Puola) finalisti suuresta panoksesta kulttuuriin. [77] .
• 2022 - Kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon finalisti. Isaac Babel [78]

Ehdokkaat

• 2015 - Kirja " Muurahainen lasipurkissa. Tšetšenian päiväkirjat 1994-2004 " pääsi kirjallisuuspalkinnon " Yasnaya Polyana " pitkälle listalle [79] .
• 2016 - Kirja " Thin Silver Thread " pääsi NOS:n kirjallisuuspalkinnon [80] pitkälle listalle ja Bunin-palkinnon lyhyelle listalle [81] .
• 2017 - Kirja " Aasinrotu " pääsi Yasnaya Polyana -kirjallisuuspalkinnon pitkälle listalle [82] .
• 2017 - Kirja 45. rinnakkaisuus valittiin palkinnon ehdokkaaksi. Andrei Saharov "journalismista tekona" [83] , pitkällä listalla NOS-palkinnolla [84] , pitkällä listalla Yasnaya Polyana -palkinnolla [85] .

Maahanmuutto

Polina Zherebtsovan henkilökohtaisesti sekä postitse ja puhelimitse vastaanottamien uhkausten vuoksi "Venäjän isänmaallisiksi" [86] esittäneiltä henkilöiltä kirjailija lähti Venäjältä tammikuussa 2012 ja pyysi poliittista turvapaikkaa Suomesta [87] . [88] [89] . Myöhemmin häntä uhkasivat myös rikollisyhteisöjen tšetšeenit [90] [91] .

Suomi myönsi poliittisen turvapaikan Zherebtsovalle ja hänen aviomiehelleen vuonna 2013 [92] .

Päiväkirjajulkaisut

Heti kun kirja tuli myyntiin, monille sivustoille ilmestyi vääriä tietoja: se oli "fiktiota". Tekijänoikeuksia on rikottu [93] .

"Näin tallenteet luontoissuorituksina ja voin vahvistaa, että tämä on todellinen tytön päiväkirja, ei mikään huijaus", sanoi Svetlana Gannushkina , kansalaisapukomitean puheenjohtaja, valtuuston jäsen ja siirtolais- ja lakiosaston johtaja. "The Human Rights Center "Memorial", joka kumoaa tiedon julkaistun materiaalin epäaitoisuudesta, kirjoittaa "Rossiyskaya Gazeta" [94] .

Lyhennetyt katkelmat Polina Zherebtsovan päiväkirjasta vuosilta 1999-2000 julkaistiin venäläisissä ja ulkomaisissa tiedotusvälineissä vuosina 2006-2010. "Polina Zherebtsovan päiväkirja" sisältää sotilaallisia tapahtumia Tšetšenian tasavallassa , etnisten ryhmien välisiä suhteita, psykologiaa, kirjoittajan omaa kasvua, unelmia, mystiikkaa.

"En moiti ketään, en kapinallisia enkä venäläisiä sotilaita", Polina sanoo. "Kirjassa ei ole mitään pahaa, se kertoo vain siviilien elämästä, jotka on pakotettu elämään sodan olosuhteissa." ("Huoltaja")

Polina Zherebtsovan päiväkirjan vuosille 1999-2002 julkaisi ensimmäisen kerran Moskovan kustantamo Detective-Press vuonna 2011 [95] . Esitys pidettiin museossa. A. Sakharova. Kirjan teksti on saatavilla osoitteessa Proza.ru [96] .

Päiväkirjan fragmentti

8. marraskuuta 1999:

"…Viime yönä tapahtui kauhea pommitus!

Raketit ja ammukset lensivät pihalle.

He ampuivat kranaatit ja konekiväärit. Seinät tärisivät.

Kaikki naapurit lensivät ulos ikkunalasien jäännökset ... "

Romaaneja ja novelleja

• 2003 - "Avioliitto tahattomasti"
• 2004 - "Larisa"
• 2006 - "Pikku enkeli"
• 2008 - "Isoisä Idris"
• 2013 - "Ohut hopeanukka"
• 2014 - "Yksi päivä sodassa"
• 2014 - "Zaina"
• 2014 - "Kaksi metriä neliötä" [97] .
• 2015 - "Profeetan tytär" [98] .

Zherebtsovan artikkelit

• TŠETSENIA - EILE, UKRAINA - TÄNÄÄN. MITÄ TAPAHTUU HUOMINEN?
• Tapatuista ja niistä jotka tappoivat
• Vapautta Boris Stomakhinille!
• Viburnum punainen, veren väri

Polina Zherebtsovan haastattelu

• Polina Zherebtsova: "Dokumentaraani on kirjallisuuden korkein ja vaikein muoto" 2017
• "Olen niiden puolella, jotka eivät osaa ampua." NOVAYA GAZETA, 2016
• "Olen tullut todistajaksi." "Radio Liberty", 2015
• "Amerikan ääni" venäjä Tšetšeniassa ja Tšetšenia Venäjällä", 2012
• "Venäläisten pommien alla. Todistajan päiväkirjat, Medved-lehti, 2012
• REUTERS "Tšetšenian teini-ikäisen päiväkirja - katkera tarina pommeista ja selviytymisestä", 2011

Muistiinpanot

1. ↑ lähde . Haettu 18. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2018. (määrätön)
2. ↑ Silminnäkijän päiväkirja . Haettu 10. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 10. marraskuuta 2012. (määrätön)
3. ↑ kirjoittaja . Haettu 15. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2014. (määrätön)
4. ↑ Andrei Saharov -palkinto "journalismista tekona" . Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2014. (määrätön)
5. ↑ Palkitut 2017 . Haettu 16. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2020. (määrätön)
6. ↑ Olen pahoillani sotilaan puolesta. Päiväkirjat Zherebtsova Polina: Polina Zherebtsova: Karhu. Ensimmäinen miesten lehti. . Haettu 26. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2022. (määrätön)
7. ↑ 1 2 Revontulien sieppaaja . Haettu 28. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2022. (määrätön)
8. ↑ Suomi myönsi turvapaikan Tšetšenian sotaa käsittelevän kirjan kirjoittajalle . Haettu 6. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2013. (määrätön)
9. ↑ Suomen kansalaisuus . Haettu 9. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2017. (määrätön)
10. ↑ Tätä kutsutaan tutkintatoimenpiteiksi | Word ilman rajoja (pääsemätön linkki) . Haettu 9. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2013. (määrätön) 
11. ↑ Glasnost Defense Foundation Digest #594 . Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2014. (määrätön)
12. ↑ Raportti sotarikoksista Tšetšenian tasavallan alueella 1994-2004. . Haettu 26. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. toukokuuta 2014. (määrätön)
13. ↑ Lausunto ilman liikettä . Haettu 9. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2012. (määrätön)
14. ↑ Polina Zherebtsovan kansalaisuudesta . Haettu 7. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 25. maaliskuuta 2016. (määrätön)
15. ↑ Matka muistiin . Käyttöpäivä: 7. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016. (määrätön)
16. ↑ HRO.org-raportti . Haettu 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2016. (määrätön)
17. ↑ Zherebtsova Polinan elämänsäännöt . Haettu 19. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. heinäkuuta 2015. (määrätön)
18. ↑ Polina Žerebtsova. Elämäkerta.
19. ↑ Polinan päiväkirja . Käyttöpäivä: 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2016. (määrätön)
20. ↑ Päiväkirjahuone, kohtaus . Haettu 10. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 10. marraskuuta 2012. (määrätön)
21. ↑ 1 2 Tulin todistajaksi . Haettu 23. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2016. (määrätön)
22. ↑ Janusz Korczakin talo . Haettu 1. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2011. (määrätön)
23. ↑ kääntäjät Cherkasov A., Orlov O. . Käyttöpäivä: 1. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2014. (määrätön)
24. ↑ Lukematon Tšetšenia . Haettu 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2016. (määrätön)
25. ↑ Tšetšenian sodan päiväkirjat ovat edelleen ajankohtaisia . Haettu 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
26. ↑ Polina Zherebtsova "Minulle ei ole sellaista tunnetta kuin" oma "ja" jonkun muun "" . Haettu 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2015. (määrätön)
27. ↑ INTERCAVKAZ . Käyttöpäivä: 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. maaliskuuta 2015. (määrätön)
28. ↑ "Minne minun pitäisi mennä? Olen täällä" (Lapsen sotilaspäiväkirjat) . Haettu 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016. (määrätön)
29. ↑ Tšetšenian päiväkirjan kirjoittaja . Haettu 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2016. (määrätön)
30. ↑ Tšetšenian sotien todistaja . Käyttöpäivä: 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2015. (määrätön)
31. ↑ "Kotimaan tunne on poissa" . Haettu 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2016. (määrätön)
32. ↑ Olin seitsemäntoista . Haettu 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2017. (määrätön)
33. ↑ Novaja Gazeta, 2016 . Käyttöpäivä: 27. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2016. (määrätön)
34. ↑ Vuonna 2010 hän valmistui poissaolevana North Caucasian State Universitystä . Haettu 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2017. (määrätön)
35. ↑ Janusz Korczakin talo. Palkinnot . Haettu 1. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2011. (määrätön)
36. ↑ Tyttö Groznysta . Haettu 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2020. (määrätön)
37. ↑ Tehopaikka . Käyttöpäivä: 27. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2016. (määrätön)
38. ↑ Todistajana oleminen . Haettu 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
39. ↑ Kotimaiset muistiinpanot . Käyttöpäivä: 13. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. maaliskuuta 2016. (määrätön)
40. ↑ Elämäkerta . Haettu 15. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2014. (määrätön)
41. ↑ Polina Žerebtsova. Vapaa yliopisto
42. ↑ Ulkomaalaiset takapihat. Päiväkirja . Haettu 9. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2020. (määrätön)
43. ↑ Muistojen kirjoittaja: Polinan isoisä . Haettu 9. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2017. (määrätön)
44. ↑ perhe-elämä . Haettu 9. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. marraskuuta 2016. (määrätön)
45. ↑ Kirjailija Polina Zherebtsova elämästä Suomessa . Haettu 28. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2018. (määrätön)
46. ↑ Aikakauden kirja . Käyttöpäivä: 5. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2016. (määrätön)
47. ↑ "Tšetšenian päiväkirjat": kronikka yhteiskunnan tuhosta . Haettu 5. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016. (määrätön)
48. ↑ Groznysta kotoisin olevan tytön päiväkirjasta voi tulla vuoden pääkirja Wayback Machinen 8. tammikuuta 2012 päivätty arkistokopio
49. ↑ Arvostelu: Andrey Desnitsky . Käyttöpäivä: 7. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2016. (määrätön)
50. ↑ Taide etiikan edistyksenä. Tietoja Polina Zherebtsovan kirjoista . Haettu 28. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. kesäkuuta 2018. (määrätön)
51. ↑ Sota on turhaa bisnestä . Käyttöpäivä: 19. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2014. (määrätön)
52. ↑ 8 uutta kevään kirjaa . Käyttöpäivä: 19. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2014. (määrätön)
53. ↑ Philip Dzyadkon arvostelu Tšetšenian päiväkirjoista . Haettu 5. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2015. (määrätön)
54. ↑ Allekirjoitushaku | Putinin on mentävä . Käyttöpäivä: 28. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2014. (määrätön)
55. ↑ Kirje Hodorkovskille . Käyttöpäivä: 24. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 25. joulukuuta 2013. (määrätön)
56. ↑ Kirje Mihail Hodorkovskille tunnustettiin äärimmäiseksi . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
57. ↑ Piontkovskyn lausunto (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2017. (määrätön) 
58. ↑ SOVA-keskus ei näe ääriliikkeiden merkkejä Zherebtsovan kirjeessä . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (määrätön)
59. ↑ Valkoisen kissan ilme. . Haettu 10. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. marraskuuta 2013. (määrätön)
60. ↑ Caucasian Express - kansoja yhdistävä almanakka . Haettu 5. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2018. (määrätön)
61. ↑ Tyttö Groznysta, 2009 . Haettu 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2020. (määrätön)
62. ↑ Uskot minua ... Haettu 30. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2019. (määrätön)
63. ↑ Päiväkirja Tšetšenia. 2003 . Haettu 11. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2013. (määrätön)
64. ↑ Poliittisen emigrantin polku (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 30. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014. (määrätön) 
65. ↑ Lukomorye-lehti . Haettu 20. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2016. (määrätön)
66. ↑ Romaaneja ja tarinoita lehdessä . Haettu 5. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2017. (määrätön)
67. ↑ esitys perustuu Polina Zherebtsovan Tšetšenian päiväkirjoihin . Haettu 5. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2022. (määrätön)
68. ↑ Ivan Vyrypaev esitti Polina Zherebtsovan tšetšenian päiväkirjoihin perustuvan näytelmän Puolassa . Haettu 5. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2017. (määrätön)
69. ↑ "Aasinrotu" esitettiin Permin teatterissa . Haettu 28. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2019. (määrätön)
70. ↑ Kuusi Polinea lasipurkissa . Haettu 28. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2020. (määrätön)
71. ↑ "Tšetšenian muurahainen" Pietarissa
72. ↑ "Profeetan tytär" kertoo rakkaustarinan hullujen turvakodissa
73. ↑ Kansainvälisen palkinnon saaja. Janusz Korczak kahdessa ehdokkaassa kerralla . Haettu 16. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2018. (määrätön)
74. ↑ Andrey Saharov -palkinnon voittajat 2012 . Haettu 16. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2018. (määrätön)
75. ↑ Vuoden 2017 E. Hemingway -palkinnon saajat . Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2018. (määrätön)
76. ↑ palkittiin II Isaac Babel International Literary Prize -palkinnon saajilla . Haettu 16. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2018. (määrätön)
77. ↑ Polina Zherebtsovan päiväkirjat Puolan Angelus-palkinnon finalistien joukossa . Haettu 28. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2020. (määrätön)
78. ↑ [Lopullinen lista Babel Prize-2022 -palkinnosta http://babel-premia-odessa.org.ua/news/76-final-list-2022 ]
79. ↑ Kirja sisällytettiin Yasnaya Polyana - kirjallisuuspalkinnon pitkälle listalle . Haettu 18. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. kesäkuuta 2015. (määrätön)
80. ↑ Pitkä lista NOS-2016 kirjallisuuspalkinnosta . Haettu 21. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2016. (määrätön)
81. ↑ Suosikkilista vuoden 2016 Bunin-palkinnolle . Haettu 21. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2016. (määrätön)
82. ↑ Pitkä lista Yasnaya Polyana -kirjallisuuspalkinnosta . Haettu 29. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2017. (määrätön)
83. ↑ Tunnetuin romaani "tamizdat" . Haettu 16. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2018. (määrätön)
84. ↑ pitkä lista NOS-2018-palkinnosta . Haettu 26. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2018. (määrätön)
85. ↑ pitkä lista Yasnaya Polyana -palkinnosta (pääsemätön linkki) . Haettu 26. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2018. (määrätön) 
86. ↑ "Venäjä Tšetšeniassa ja Tšetšenia Venäjällä" . Haettu 21. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. joulukuuta 2014. (määrätön)
87. ↑ Kommersant : Tšetšenian kirjoittaja hakee turvapaikkaa Suomesta Arkistoitu 24. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa
88. ↑ Moskovan kaiku : Tšetšenian kirjailija Polina Zherebtsova, haki poliittista turvapaikkaa Suomesta Arkistoitu 26. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa
89. ↑ BBC Tšetšeniaa käsittelevän kirjan kirjoittaja hakee turvapaikkaa Suomesta, BBC, 23.2.2012. . Käyttöpäivä: 25. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2012. (määrätön)
90. ↑ Tulin todistajaksi . Käyttöpäivä: 7. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. tammikuuta 2017. (määrätön)
91. ↑ Olen syntynyt Groznyissa . Käyttöpäivä: 7. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016. (määrätön)
92. ↑ Kirjailija Polina Zherebtsova piiloutui erikoispalveluilta Suomessa . Haettu 29. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2013. (määrätön)
93. ↑ Jos kuulet minut, olet vastarinta - Kuka varasti Groznyista kotoisin olevan tytön sotapäiväkirjakirjan?
94. ↑ solmu | Moskovassa esitelty ainutlaatuinen päiväkirjakirja Tšetšenian sodan silminnäkijästä
95. ↑ Kustantajan "Detective-Press" kirjat. kotiin . Haettu 1. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2012. (määrätön)
96. ↑ Polina Zherebtsovan päiväkirja (Polina Zherebtsova) / Proza.ru - modernin proosan kansallinen palvelin . Haettu 29. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2022. (määrätön)
97. ↑ Kaksi neliömetriä . Haettu 14. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2014. (määrätön)
98. ↑ Profeetan tytär. Aikakauslehti "Daryal" . Käyttöpäivä: 31. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. heinäkuuta 2015. (määrätön)

Linkit

• Polina Zherebtsova lehtisalissa .
• Opi Polina Zherebtsova
• Facebook Polina Zherebtsova
• YouTube-kanava